第十二卷（第2頁）

我多想再多談幾件關(guān)于喬治·基思的軼事??！我最后的快樂回憶都是拜他所賜，除此之外，我的生活里只有苦惱和憂愁。我想起那些事情就傷心，越想越亂，悲從中來，根本理不出頭緒，下筆也談不上什么層次，今后我只能隨著記憶沉浮，想到什么就寫什么了。

沒過多久，國王給了勛爵答復(fù)，批準(zhǔn)我在此避難，我心里的石頭總算落了地。勛爵成了我的辯護(hù)人和保護(hù)人。實(shí)話實(shí)話，國王陛下不但贊同他的所作所為，還委托他賞賜我十二個(gè)金路易。這項(xiàng)任務(wù)讓仁慈的勛爵左右為難，不知怎樣才能在完成任務(wù)的同時(shí)又不讓我感到侮辱。終于，他想出了一個(gè)折中的辦法：將這筆錢折算成實(shí)物。他通知我說，奉國王之命，他將為我提供薪柴和木炭，讓我打理好自己的小家庭。他甚至補(bǔ)充說——也許是他自己的意思——國王愿意為我建一所小房子，式樣完全隨我的意，只要我愿意選定地點(diǎn)就行。這份饋贈讓我很感動(dòng)，也讓我忘掉了那十二個(gè)金路易的小氣。這兩項(xiàng)饋贈我都沒有接受，但是從此我便將腓特烈國王看成了我的恩人和保護(hù)者，我對他的好感是真心實(shí)意，也開始關(guān)心他的光榮，正如我過去對他的成就不以為然一樣。不久之后，普魯士國王簽署和約，我做了一個(gè)雅致的燈飾表達(dá)喜悅之情。那是一個(gè)花環(huán)式的小彩燈，用來裝飾我住的房子。出于某種自命清高的報(bào)復(fù)心理，我在這個(gè)燈飾上花的錢差不多就是他原打算賞賜給我的金額。

和約簽署后，我以為他的軍政偉業(yè)既然已經(jīng)達(dá)到了登峰造極的高度，那自然該要休養(yǎng)生息，振興農(nóng)業(yè)，發(fā)展商貿(mào)，開墾荒地，安置居民，與鄰邦和平相處，從歐洲的魔王一變而成為歐洲的主宰，為自己造就另一份光榮。他完全可以毫無顧忌地放下寶劍，因?yàn)椴粫儆腥似仁顾e起寶劍了。然而他并沒有解除武裝，我生怕他不能審時(shí)度勢，在成為偉人的路上半途而廢。為此，我斗膽給他寫了一封信，采用他那種性格的人愛聽的隨意筆調(diào)，將神圣的真理之聲送到了他的耳邊——有資格傾聽這種真理之聲的國王可以說是寥寥無幾。這件放肆的事我是私下里做的，只有我和國王知道，連勛爵也不知情。我將致國王的信封得好好的，交給勛爵，勛爵也沒打聽信中的內(nèi)容便將我的信送了出去。國王沒有答復(fù)。不久之后，勛爵去了柏林，國王只告訴他說，我狠狠把他教訓(xùn)了一頓。到那時(shí)我才了解，我的信沒有得到預(yù)期的結(jié)果，一片赤膽忠心只被當(dāng)作道學(xué)先生的昏話。說實(shí)在的，這的確可能是一番昏話，也許我說了不該我說的話，用了不該我用的語氣。但我可以保證，我寫這封信完全是出于良苦用心。

我在莫蒂埃－特拉維爾定居后不久，種種跡象都讓我覺得，人們會讓我在這里安安生生地待下去，所以干脆穿上了亞美尼亞服裝。這并不是突發(fā)奇想。在我一生中的不同時(shí)期，我曾經(jīng)多次動(dòng)過這個(gè)念頭。在蒙莫朗西時(shí)我就想這么穿，因?yàn)槟菚r(shí)我經(jīng)常用探條，不得不待在臥室里，穿長袍非常方便。當(dāng)時(shí)正好有一個(gè)亞美尼亞裁縫常來看望蒙莫朗西的親戚，機(jī)緣湊巧，我就請他做了一件新裝。別人也許會說閑話，可我不在乎。不過，在換上新裝前，我還是征求了德·盧森堡夫人的意見。她倒是大力支持，于是我就置辦了一小箱亞美尼亞服裝。但是，攻擊我的風(fēng)暴席卷起來，我不得不等到風(fēng)波過去了再穿。幾個(gè)月之后，我舊病復(fù)發(fā)，不得不再次用上探條，這時(shí)我才又想起來這些衣服，覺得在莫蒂埃穿這種裝束不會有什么風(fēng)險(xiǎn)，事先還專門請教了當(dāng)?shù)啬翈?，他說我穿這種衣服上教堂也不足為奇。于是我就穿上了長袍，披上了皮斗篷，戴上皮圓帽，系上大腰帶。我穿成這樣參加完教堂圣事之后，覺得干脆穿著這身到勛爵府上也無妨?？偠介w下見我這身裝束也沒說什么，只是用阿拉伯語客客氣氣說了聲“你好”。從此，我就不再穿別的服裝了。

我已經(jīng)完全拋棄了文學(xué)，只想自己做主，過著寧靜甜美的生活。我獨(dú)自一人的時(shí)候，即使無事可做也從來不會覺得無聊。我的想象力可以填補(bǔ)一切空白，根本閑不住。我這輩子都無法忍受人們坐在屋里高談闊論的場面。走走路，散散步，至少腿腳和眼睛都沒閑著，可是抱著胳臂坐在屋里，一個(gè)勁地聊著今天天氣如何，抱怨蒼蠅飛來飛去，或者（更糟糕的是）互相恭維，溜須拍馬，那對我簡直是酷刑。為了不讓自己像個(gè)野人，我學(xué)起了編花邊。我拿著靠墊去鄰居家串門，或者和女人一樣坐在門口做手工活，跟過路的人聊聊天。手上有事情做，我就能略微忍受無聊的廢話，在女鄰居家里消磨時(shí)間也不覺得厭煩。我有幾位女鄰居模樣相當(dāng)可愛，而且不缺乏才智，其中有一位伊莎貝爾·德·伊維諾瓦，她是納沙泰爾檢察長的千金，我和她的關(guān)系比和別人更好。這種友誼讓她受益良多，我給了她許多有益的忠告，在緊要關(guān)頭還關(guān)照過她。現(xiàn)已成為賢妻良母的她，也許是多虧了我才擁有了那樣的頭腦、那樣的丈夫、那樣的生活和幸福。對于我而言，多虧了她，我才得到了許多溫馨的安慰，特別是在一個(gè)凄冷的冬季，那時(shí)日勝一日的病痛和苦惱對我兩面夾擊，她經(jīng)常來陪戴萊絲和我徹夜長談，她善于運(yùn)用自己的才智，和我們促膝談心，陪我們打發(fā)漫漫冬夜。她稱我為爸爸，我喚她作女兒，我們到現(xiàn)在還這樣稱呼彼此，希望這兩個(gè)稱呼在她和我心里都永遠(yuǎn)留下親切感人的記憶。我編的花邊都被我當(dāng)作禮物，在我那些年輕的女性朋友結(jié)婚時(shí)送給她們，條件是她們將來必須親自給孩子哺乳。伊沙貝爾的姐姐就收到了這樣一份結(jié)婚禮物，并且沒有辜負(fù)它；伊沙貝爾同樣也有一份，她在主觀上也不愿辜負(fù)這份心意，只可惜沒有這樣的福分。我贈送花邊的時(shí)候，給她們每人都寫了一封信，第一封信曾傳誦一時(shí)，第二封信卻默默無聞。不過，友誼本來也不需要大張旗鼓。

我與左鄰右舍還有不少來往，在此就不一一細(xì)說了。不過我和皮利上校的交往值得一提。皮利上校在山上有一所夏天避暑的宅子，我并不打算和他往來，因?yàn)槲抑浪趯m廷處得不好，和勛爵的關(guān)系也不怎么樣，平時(shí)根本不去拜見勛爵。但是他卻客客氣氣來看我，我也就不得不回訪。一來二去，我們就熟了，有時(shí)還邀請對方在自己家里吃飯。我在他家認(rèn)識了德·貝魯先生，后來我和德·貝魯先生交往密切，免不了要先談一談他。

德·貝魯先生來自美洲，是蘇里南一位司令官的兒子。司令官死后，他的繼承人、來自納沙泰爾的勒尚伯里埃先生娶了司令官的遺孀，這位遺孀再度喪夫之后，便帶著第一任丈夫的兒子來到第二任丈夫的故鄉(xiāng)落腳。德·貝魯是家中獨(dú)子，十分富有，得到母親的百般疼愛和精心撫養(yǎng)，良好的教育讓他受益匪淺。他涉獵廣泛，對許多領(lǐng)域都略懂一二，愛好藝術(shù)，尤其喜歡標(biāo)榜自己善于邏輯推理。他的氣質(zhì)有些像荷蘭人，神情冷峻深邃，皮膚黝黑，性格內(nèi)斂，這些特質(zhì)很容易讓人相信他的推理能力。他年紀(jì)輕輕就有耳背和痛風(fēng)的毛病，所以舉手投足都很穩(wěn)重，感覺十分嚴(yán)肅。他喜歡和人爭論，有時(shí)候能吵很長時(shí)間，但是總體說來，他的話不算多，因?yàn)樗犃Σ缓?。這副儀表讓我肅然起敬，我心想：“這是位思想家，是個(gè)明智的人，和這樣的人做朋友是一件幸事?！彼：臀伊奶欤珡臎]恭維過我，讓我對他更加尊敬。他很少談到我，也不太談我的書，更是很少說他自己的事。倒不是他沒有見解，相反，他說出口的話都不無道理，言辭之準(zhǔn)確十分吸引我。他的思想沒有勛爵那么高深透徹，但是同樣樸實(shí)。從這一點(diǎn)來說，他和勛爵如出一轍。我對他并不著迷，不過因?yàn)榫磁宥饾u產(chǎn)生了好感，慢慢發(fā)展成了友情。我完全忘了當(dāng)初不愿與德·霍爾巴赫男爵交朋友時(shí)的托辭：他太富有了?，F(xiàn)在，我相信自己當(dāng)時(shí)確實(shí)是錯(cuò)了。我終于明白，一個(gè)家財(cái)萬貫的人，不管他是誰，是很難真心喜歡我和我那些原則的。

在相當(dāng)長的一段時(shí)間里，我很少見到德·貝魯，因?yàn)樗磕曛坏狡だ闲５纳骄觼硪淮?，而我又不去納沙泰爾?？晌覟槭裁床蝗ゼ{沙泰爾呢？純粹是因?yàn)楹⒆託猓@種孩子脾氣還不能避而不談。

我受到普魯士國王和元帥勛爵的保護(hù)在此避難，總算可以免遭迫害，但是我無法躲避公眾、市政官吏和牧師的坊間傳聞。自從法國對我發(fā)動(dòng)攻擊以來，誰要是不侮辱我，好像就不是好人。人們生怕不按迫害者的榜樣行事，就會被認(rèn)為是反對他們。納沙泰爾的上層人士也就是牧師集團(tuán)首先向我發(fā)難，企圖策動(dòng)邦議會來整治我。眼見這一企圖沒有得逞，牧師們就去挑唆行政長官，行政長官立刻封禁了我的書。只要一有機(jī)會，他對我絕不會客氣，他到處煽風(fēng)點(diǎn)火，甚至說就算我當(dāng)初想在城里住下，人們也不會容忍。牧師們的《信使》雜志里滿載荒謬的言論和無聊的偽善文章，這些言論讓頭腦清醒的人不齒，卻也煽動(dòng)起民眾對我的敵意?？墒?，按他們的說法，我還得對他們感激涕零才對，因?yàn)樗麄冏屛以谀侔Ｗ∠聛硪呀?jīng)算是法外開恩了——實(shí)際上，莫蒂埃根本就不屬于他們的勢力范圍。他們恨不得用量杯量空氣給我，讓我高價(jià)購買。他們要我感謝他們的保護(hù)，實(shí)際上我得到的保護(hù)是國王不顧他們的反對給我的，也正是他們不斷努力要?jiǎng)儕Z的。他們極力誹謗我，向我夸耀他們的仁慈和寬容。我原該對他們嗤之以鼻，可是我太愚蠢，竟然和他們置氣，做出了堅(jiān)決不去納沙泰爾城的荒謬決心，而且竟然將這個(gè)決心貫徹了近兩年之久。殊不知，他們的態(tài)度不論好壞，都不是他們自己的意愿，幕后另有推手。我和他們的較真，反而是抬舉他們。再說，那幫既沒有學(xué)識又沒有教養(yǎng)的人只看重地位、權(quán)力和金錢，他們做夢也想不到要尊重有才之人，不明白侮辱有才之人就是丟自己的臉。

有一位曾因貪污被撤職的村長，竟然對特拉維爾谷地的警官、也就是我的朋友伊莎貝爾的丈夫說：“他們都講那個(gè)盧梭怎么怎么聰明，你把他帶來，我看看是不是真的。”當(dāng)然，用這種口氣說話的人，再怎么表示不滿都不會讓我動(dòng)肝火。

根據(jù)我在巴黎、日內(nèi)瓦、伯爾尼以及納沙泰爾受到的待遇，我沒指望當(dāng)?shù)氐哪翈熃o我什么照顧。誠然，我是由波瓦·德·拉圖爾夫人介紹來的，牧師也曾對我熱烈歡迎。不過在這地方，人們對任何人都是一樣的客套奉承，親切友好的表示沒有任何實(shí)際意義。我已經(jīng)正式回歸新教，又生活在新教國家，所以不能不參加新教的公開活動(dòng)，否則就會違背我皈依時(shí)的誓愿和我作為公民的義務(wù)，所以我得去參加圣事。與此同時(shí)，我又害怕走到圣體臺前卻被人拒絕，落得難堪?？串?dāng)時(shí)的形勢，日內(nèi)瓦的議會和納沙泰爾的教會都已經(jīng)鬧得沸反盈天，當(dāng)?shù)啬翈熗耆锌赡懿辉诮烫妙I(lǐng)圣餐時(shí)給我難看。

所以，圣餐禮將近的時(shí)候，我決定給蒙莫朗貝爾西耶先生（就是當(dāng)?shù)氐哪俏荒翈煟懸环庑?，表示一下我的心愿，向他聲明我的心始終屬于新教教會。同時(shí)，我對他說，為了避免有關(guān)信條的無謂爭辯，我不愿私下里對信條作任何解釋。這件事辦完之后，我就放心了，因?yàn)槊赡守悹栁饕壬^不會同意我不經(jīng)過信條辯論就去領(lǐng)圣餐，而我又有言在先，這樣一來，他就不會讓我去領(lǐng)圣餐，事情就能不了了之，而且錯(cuò)不在我。誰知事情的發(fā)展完全不像我想的那樣。讓我萬萬沒想到的是，蒙莫朗貝爾西耶先生親自登門，不但向我明確表示，在我提出的條件下，他允許我去領(lǐng)圣餐，而且還說，他和老教友們都以有我這樣一位信徒而引以為榮。我從來沒有這樣驚訝過，也從來沒有感到過這樣的欣慰。孑然一身生活在人世間是一種十分凄涼的命運(yùn)，特別是身處逆境的時(shí)候。不過現(xiàn)在，在重重通緝和迫害之中，我還可以對自己說：“至少我還和教友們在一起?！边@真是莫大的幸福。于是，我心情激動(dòng)地上教堂領(lǐng)了圣餐，感激和溫馨讓我熱淚盈眶，這也許是圣餐禮上最讓上帝滿意的精神狀態(tài)了。

不久之后，勛爵派人給我送來了德·布弗萊夫人的一封信，應(yīng)該是通過達(dá)朗貝爾轉(zhuǎn)交的，至少我猜測是這樣，因?yàn)檫_(dá)朗貝爾認(rèn)識勛爵。這是我離開蒙莫朗西以后這位夫人給我寫的第一封信。她在信中痛斥我不該給蒙莫朗貝爾西耶先生寫那封信，尤其不該去領(lǐng)圣餐。我不懂她這股怒火是沖著誰發(fā)的，要知道，自從我去日內(nèi)瓦旅行之后，我一直公開宣布自己是新教徒，還公然去過荷蘭教堂，當(dāng)時(shí)誰也沒說我做得不對。德·布弗萊伯爵夫人居然想在宗教信仰問題上指導(dǎo)我，我覺得未免太可笑了。不過，盡管完全不懂她是什么意思，但我不懷疑她是出于好意，所以對這番離奇的譴責(zé)也不生氣，我平心靜氣地給她寫了封回信，說明了我這樣做的理由。

與此同時(shí)，辱罵我的印刷品層出不窮，好心腸的作者們指責(zé)當(dāng)局對我太過縱容。主謀者始終在幕后指揮這場雞鳴狗吠的大合唱，實(shí)在是陰森可怕。我呢，任憑他們?nèi)フf，絲毫不為所動(dòng)。有人言之鑿鑿地對我說，索邦神學(xué)院為此寫了一封貶書。我根本不信。索邦神學(xué)院怎么會摻和這種事？難道他們要宣布我不是天主教徒？——可這是眾所周知的事啊。難道他們想證明我不是合格的新教徒？——可這與一所天主教神學(xué)院又有什么相干？這份積極真是鳩占鵲巢，簡直是要頂替我們的新教牧師了。在親眼見到貶書前，我真以為是他人假借索邦神學(xué)院之名散布的謠言，以此譏笑這所神學(xué)院，讀完貶書全文之后我更相信是這樣。最后，當(dāng)這封貶書的真實(shí)性實(shí)在不容置疑之后，我只有一個(gè)想法：應(yīng)該把這整所神學(xué)院的人都關(guān)進(jìn)瘋?cè)嗽骸?/p>

另一份材料對我的打擊比較大，因?yàn)樗鼇碜砸晃晃乙恢本囱龅娜?。我佩服這個(gè)人的堅(jiān)定，但是不免對他的盲目感到惋惜。這就是巴黎大主教抨擊我的訓(xùn)諭。我覺得必須予以答復(fù)，義不容辭。我可以不失身份地做出回應(yīng)，就像當(dāng)年答復(fù)波蘭國王一樣。我從來不喜歡伏爾泰式的粗暴爭吵，我只在不損及對方尊嚴(yán)的前提下才會和人爭辯，也只有在確信對方不會辱沒我的回?fù)魰r(shí)，才肯自衛(wèi)。我毫不懷疑那篇訓(xùn)諭是耶穌會士的手筆，雖然當(dāng)時(shí)他們自己也成了落水狗，但我在訓(xùn)諭里還是能看出他們棒打落水狗的做派。因此，我也按我的老規(guī)矩行事：尊重名義上的作者，只對文字本身猛烈抨擊。我以前一直這么做，自覺效果還不錯(cuò)。

我覺得在莫蒂埃的生活很愜意，想要在此終老，唯獨(dú)缺少可靠的生活來源。這地方的生活費(fèi)用很高，我原來的家被拆散了，家具器物要么賣了，要么丟了，現(xiàn)在要重新安家，再加上我離開蒙莫朗西以來必不可少的開銷，此前的計(jì)劃全都泡湯了。我眼看著現(xiàn)有的一小筆錢財(cái)一天天減少，再過兩三年就要坐吃山空。除了再去寫書之外，我找不到任何謀生之道。可是寫書這個(gè)不祥的行當(dāng)，我早就已經(jīng)放棄了。

我堅(jiān)信，形勢不久就會向?qū)ξ矣欣姆矫孓D(zhuǎn)變，廣大民眾會從一時(shí)的瘋狂中醒悟，然后讓當(dāng)權(quán)者也為自己的瘋狂感到羞赧。所以，我只要省吃儉用，堅(jiān)持到否極泰來的時(shí)候就行了，等將來時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)，我就可以在送上門的各種生財(cái)之道中選擇了。因此，我又開始了《音樂辭典》的編纂工作。這部辭典我已經(jīng)做了十年，現(xiàn)在只差最后的潤色和謄清了。我的書籍不久前寄到了，為我提供了完成這項(xiàng)工作所需的資料，一同寄來的還有我的文件資料，我可以開始寫自己的回憶錄了。

從現(xiàn)在開始，我要集中精力寫這部著作。我首先把一些信件抄錄成集，作為記憶的線索，理清事件發(fā)生的先后時(shí)間順序。我早已挑選好了專為此保留的信函，按順序排列起來，差不多十年都沒有間斷。然而，在我謄清抄錄的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)其中有一段空白，從1756年10月到1757年3月，將近六個(gè)月的空白讓我大吃一驚。我很清楚當(dāng)時(shí)把狄德羅、德萊爾、德·埃皮奈夫人、德·舍農(nóng)索夫人等人的許多封信都專門挑了出來，正好可以填補(bǔ)這段空白，現(xiàn)在全都不翼而飛。這些信都去哪里了？我的稿件保存在盧森堡公館的幾個(gè)月當(dāng)中，有人動(dòng)過它們嗎？這實(shí)在不可思議。我親眼看著元帥先生接過存稿件房間的鑰匙。有好幾封夫人們的信以及狄德羅所有的信都沒有注明日期，當(dāng)時(shí)我不得不憑著記憶力大致補(bǔ)上日期，以便把信按次序排好。一開始我還以為是自己把日期標(biāo)錯(cuò)了，于是特意把沒有日期或者我自己補(bǔ)填日期的信都找出來一一檢查，想看看里面是否有屬于這段空白的信件?？墒菦]有。這確實(shí)是一段空白，那些信確實(shí)被人偷去了。誰偷了它們？為什么要偷？我百思不得其解。那些信都寫在我大吵大鬧此前，是我最初為《朱麗》心醉神迷的時(shí)候?qū)懙?，和誰都沒有利害關(guān)系。內(nèi)容頂多只涉及狄德羅的糾纏、德萊爾的幾句挖苦、德·舍農(nóng)索夫人乃至德·埃皮奈夫人——當(dāng)時(shí)我和德·埃皮奈夫人的關(guān)系非常好——的一些友好表示。誰會在意這樣的信呢？拿去能做什么呢？直到七年之后，我才猜到這一盜竊的丑惡目的。

確認(rèn)有這段空白之后，我就查了查文稿的其他部分，看看是否還有其他缺漏。果然又發(fā)現(xiàn)了幾處。我記性不好，那一大堆文件資料之中可能還有其他空白?！陡行詡惱韺W(xué)》的草稿沒有了，《愛德華爵士奇遇記》縮寫部分的草稿也沒了。我承認(rèn)，這后一部草稿的不翼而飛讓我開始疑心是德·盧森堡夫人干的。這些文件都是她的心腹侍從拉羅什寄給我的，我想普天下也只有她會關(guān)心這堆廢紙。但是另外那部草稿還有那些被取走的信，對她又有什么價(jià)值？即使對我心懷惡意的人，也不可能用它們來害我，除非是想偽造篡改。至于德·盧森堡先生，我知道他一向?yàn)槿苏?，我沒有哪怕一瞬間疑心過他，甚至不忍心懷疑元帥夫人。為了尋找這個(gè)竊賊，我傷了很久的腦筋，最后覺得只有一個(gè)想法比較合情理，那就是歸咎于達(dá)朗貝爾。他那時(shí)已經(jīng)鉆進(jìn)了盧森堡府，很可能設(shè)法接觸到這些文件，截走他中意的手稿和信件，這么做可能是為了給我添點(diǎn)麻煩，也可能是想把可能有利于他的東西據(jù)為已有。我想《感性倫理學(xué)》這個(gè)書名可能迷惑了他，讓他以為發(fā)現(xiàn)了一部論唯物主義大作的綱要。諸位不難想象，他會如何利用這份綱要來對付我。但他只要讀完草稿就會發(fā)現(xiàn)自己想錯(cuò)了。

既然我已經(jīng)決定徹底脫離文壇，對這次偷竊也就沒放在心上，再說那位竊賊已經(jīng)不是第一次對我下手，過去我一忍再忍，沒有追究，沒發(fā)過一句牢騷。不久我就不再去想這種不道義的事，就當(dāng)它從未發(fā)生。于是乎，我便開始整理剩下的材料，專心寫我的懺悔錄。

很久以來我一直認(rèn)為，日內(nèi)瓦的宗教界，至少是公民和市民階層會對通緝我的命令中違反教會敕令的地方強(qiáng)烈抗議?？墒且磺卸计届o如常，至少表面上如此。不過，普遍的不滿情緒正在暗流涌動(dòng)，只等時(shí)機(jī)一到就會爆發(fā)。我的許多朋友或者所謂的朋友一封接一封地寫信給我，催我揭竿而起，出面領(lǐng)導(dǎo)大家反抗，還向我保證說，公眾一定會糾正議會的過失。我擔(dān)心自己一出現(xiàn)就會引起混亂和騷動(dòng)，所以沒有接受他們的請求。我忠于自己過去的誓言：永遠(yuǎn)不插手祖國的任何內(nèi)亂。我寧愿繼續(xù)受辱流亡，也不愿用暴烈而危險(xiǎn)的手段返回祖國。誠然，我原本期待市民階層通過合法而和平的手段，對這個(gè)與他們利害攸關(guān)的違法行為有所表示，可他們沒有任何反應(yīng)。領(lǐng)導(dǎo)市民階級的人追求的，并不是伸張真正的正義，而是彰顯自己是不可或缺的大人物。他們暗中折騰，默不作聲，任由偽善之人吵翻天，這些人都是議會推出來造勢的馬前卒，為的是讓無知小民覺得我丑惡不堪，轉(zhuǎn)而把他們的胡作非為看作是虔誠的宗教壯舉。

我原以為有人會站出來對非法的裁決程序提出抗議，可是我白等了一年多。最后，眼看自己被同胞拋棄，我終于打定主意，放棄讓我寒心失望的祖國。我原本就長期不在祖國生活，也從來沒有得到祖國的任何好處或幫助，我努力為國爭光，得到的報(bào)答就是全國上下一致給我的令人不齒的待遇，應(yīng)該發(fā)聲的人什么也沒有說。因此，我給當(dāng)年的首席民事代表——我想那一年應(yīng)該是法弗爾先生——寫了一封信，正式宣布放棄我的市民權(quán)。我在這封信里多少還顧及禮數(shù)，言語十分克制。敵人的殘暴常常迫使我在困境中做出俠義之舉，而我在這樣做的時(shí)候，始終很注意禮數(shù)和克制。

我這種做法終于讓公民們睜開了眼睛。他們感覺到，為了自身的利益也不該坐視不管，于是他們終于奮起捍衛(wèi)我的權(quán)利，然而為時(shí)已晚。他們將長期的不滿和我這件事算到一起，多次提出意見書，據(jù)理力爭。議會自恃有法國zhengfu做后臺，斷然拒絕公民上書，態(tài)度強(qiáng)硬而粗暴。這樣一來，人們越發(fā)感覺到議會要奴役他們，所以踴躍擴(kuò)大上書的范圍，加重上書的分量。論戰(zhàn)中發(fā)行了五花八門的小冊子，但在《鄉(xiāng)間來信》突如其來地問世前，這些小冊子沒有起到?jīng)Q定性的效果?！多l(xiāng)間來信》為議會派辯護(hù)，寫得精彩絕倫，國民代表這一派被駁得啞口無言，一時(shí)間被打得落花流水。這本書是集作者稀世才華之大成的傳世佳作，是檢察長特隆桑的手筆。這位特隆桑先生才華橫溢，學(xué)識淵博，精通法律，又深諳共和國的政體。于是乎，大地沉默了。