第五卷02（第3頁(yè)）

在我病得最厲害的時(shí)候，有兩三次，我在夜里從床上爬起來(lái)，拖著病體摸到她房里，對(duì)她的行為提出一些勸告。我可以說(shuō)，這些勸告都是正確合理的，其中最突出的一點(diǎn)就是我對(duì)她命運(yùn)的關(guān)切。眼淚仿佛是我的食糧和良藥，我坐在她床邊，握著她的雙手，和她一起流淚，這些眼淚讓我的精神又振作起來(lái)。我們的夜談?dòng)袝r(shí)可以持續(xù)好幾個(gè)小時(shí)。當(dāng)我回到自己房間時(shí)，感覺(jué)比去之前好多了。她對(duì)我許下的諾言，還有她給我的希望，都讓我感到平靜而安詳，我不再煩惱，在聽(tīng)?wèi){上帝安排的安寧中安然入睡。倘若在這樣的時(shí)刻死去，我根本感覺(jué)不到死亡的痛苦。上帝啊，我這一生經(jīng)歷了無(wú)數(shù)人間恨事，遭遇了無(wú)數(shù)讓我漂泊動(dòng)蕩的風(fēng)雨，生命對(duì)我說(shuō)來(lái)簡(jiǎn)直成了一種負(fù)擔(dān)，但愿結(jié)束這一切的死亡來(lái)臨的時(shí)候，能像當(dāng)年一樣，不要讓我感到太大的痛苦！

在她的百般照顧、細(xì)心看護(hù)和令人難以置信的關(guān)懷下，我終于被她救了過(guò)來(lái)，而且我可以肯定，只有她能做到這一點(diǎn)。我不太相信醫(yī)生們的治療，卻非常信任摯友的照顧。對(duì)于關(guān)系到我們幸福的事情，我們總是做得比其他事情更好。如果說(shuō)我的生活中真有某種可以稱(chēng)之為甜蜜的感覺(jué)，那一定就是我們兩人相依為命的那種感覺(jué)。要說(shuō)我們對(duì)彼此的愛(ài)戀并未因此而增長(zhǎng)，那是不可能的。不過(guò)，在我們這種極為質(zhì)樸的愛(ài)戀中，產(chǎn)生了一種難以形容的關(guān)系，更親密，更動(dòng)人心弦。我完全成了她的作品，她的孩子，她比我的親生母親還要親。不知不覺(jué)間，我們已經(jīng)誰(shuí)也離不開(kāi)誰(shuí)了，我們的生命仿佛融在一起，我們不是簡(jiǎn)單的需要彼此，而是只要我們兩人在一起，就滿(mǎn)足得別無(wú)他求。我們已經(jīng)養(yǎng)成了習(xí)慣，不再去想與我們無(wú)關(guān)的身外之物，我們的全部幸福和所有愿望僅僅取決于我們兩人對(duì)彼此的占有。這種占有可能是人世間絕無(wú)僅有的一種：它不是我前面說(shuō)過(guò)的愛(ài)情上的占有，而是某種更接近靈魂本質(zhì)的占有，它不取決于情欲、性別、年齡或容貌，而是取決于人之所以為人、直到死亡才會(huì)喪失的那一切。

這種可貴的轉(zhuǎn)折為什么沒(méi)有為她和我的余生帶來(lái)幸福呢？我堅(jiān)信錯(cuò)不在我，并且聊以自慰。但錯(cuò)也不在她，至少不是她主觀選擇的結(jié)果。這就是命中注定，人本性難移，最后總是本性占上風(fēng)。不過(guò)，我們不幸的結(jié)局也并非一日之寒。感謝上天，中間有過(guò)一段短暫而寶貴的緩沖期，這段緩沖最后并不是因?yàn)槲业倪^(guò)錯(cuò)而宣告終結(jié)的，我已經(jīng)盡可能地利用了這段緩沖，想起來(lái)也沒(méi)有什么可后悔的。

我雖大難不死，但還沒(méi)有恢復(fù)元?dú)狻Ｐ貝灇舛痰陌Y狀尚未消失，低燒始終不退，一直軟弱無(wú)力。我對(duì)什么都不再感興趣了，只想在我愛(ài)的女人身邊度過(guò)余生，讓她永遠(yuǎn)不要放棄自己的正確決定，讓她知道幸福生活真正的魅力所在，傾盡我的力量讓她過(guò)得幸福。但是，根據(jù)我的想法和感受，在一座陰暗凄冷的宅子里，兩人終日對(duì)坐無(wú)事，最后難免會(huì)寂寞無(wú)聊。要改變這種狀況，機(jī)會(huì)就在眼前。媽媽曾經(jīng)指出，喝牛奶對(duì)我的健康有好處，而且要求我到鄉(xiāng)下去喝鮮奶。我說(shuō)只要她和我一起去，我就同意。她立馬答應(yīng)了我的要求，剩下的問(wèn)題只是具體選擇哪個(gè)地方了。郊外的那座花園算不上真正的鄉(xiāng)村，四周都是鄰居家的屋宅和花園，毫無(wú)鄉(xiāng)間隱廬的吸引力。更何況自從阿內(nèi)去世以后，為了節(jié)約開(kāi)支，我們已經(jīng)不再去那座花園，也無(wú)心打理園中的植物。我們還有許多其他的選擇，放棄這樣一個(gè)簡(jiǎn)陋的地方并不值得惋惜。

我發(fā)現(xiàn)她對(duì)城市生活開(kāi)始感到厭倦，便趁機(jī)勸她索性離開(kāi)城市，搬到幽靜的鄉(xiāng)間去，找一所遠(yuǎn)離城市喧囂的小房子，避開(kāi)那些討厭的人。這個(gè)主意可以說(shuō)是她和我的守護(hù)天使給我們的啟發(fā)，如果她真的這樣做了，我們很可能會(huì)一直幸福安寧地生活下去，直到死神將我們分開(kāi)。然而，這注定不是我們有福氣享受的生活。媽媽過(guò)慣了奢侈的日子，必須經(jīng)歷窮困潦倒的種種痛苦考驗(yàn)，才能放下那些身外之物。至于我，作為各種苦難的犧牲品，我注定要成為一個(gè)典型，給所有熱愛(ài)公共利益和正義、不結(jié)黨營(yíng)私、不使陰謀詭計(jì)、僅憑自己的純潔無(wú)辜而敢于公開(kāi)說(shuō)真話(huà)的人做出榜樣。

她也有顧慮。她不敢離開(kāi)那所破房子，生怕得罪宅子的主人。她對(duì)我說(shuō)：“你的隱居計(jì)劃非常好，也很合我的心意。不過(guò)，隱居也要花錢(qián)呀，放棄現(xiàn)在這所監(jiān)牢般的房子，我就可能失去收入來(lái)源。等我們?cè)跇?shù)林里找不到飯吃的時(shí)候，還得到城里來(lái)討生活。為了避免這種麻煩，我們最好不要徹底離開(kāi)城市。我們繼續(xù)給圣洛朗伯爵付房租吧，這樣他就不會(huì)克扣我的年金。我們可以設(shè)法找一座小房子，離城里別太遠(yuǎn)也別太近，既能讓你安安生生地過(guò)日子，必要的時(shí)候又可以隨時(shí)回城里來(lái)?！笔虑榫瓦@么決定了。

經(jīng)過(guò)一番尋找，我們看中了位于沙爾麥特村的孔濟(jì)埃先生的封地，這地方離尚貝里不遠(yuǎn)，但是偏僻幽靜，仿佛和城市有百里之遙。兩座高高的山丘之間是一條南北走向的小山谷，谷底的亂石和樹(shù)叢中是一條小溪。半山坡上零星散落著幾座房舍，沿著山谷分布，對(duì)于喜愛(ài)偏僻荒野和隱居生活的人來(lái)說(shuō)，這里再合適不過(guò)了。我們看了兩三處房產(chǎn)，最后選擇了最漂亮的一座。房主諾厄萊先生是一位正在服役的貴族。這座房子很適宜人居。屋前是一座高臺(tái)式的花園，高處是葡萄園，下面是果園，正對(duì)面是一片小小的栗樹(shù)林，不遠(yuǎn)的地方還有一眼泉水。再高的山坡上有可以放牧的草地?？傊瑺I(yíng)造我們的田園鄉(xiāng)居所需要的一切應(yīng)有盡有。在我記憶中，我們大概是在1736年夏末搬到那里去的。我們?cè)谀抢镒∠碌牡谝惶煲估?，我激?dòng)萬(wàn)分。我擁抱著我親愛(ài)的女友，欣喜若狂，熱淚盈眶地對(duì)她說(shuō)：“媽媽??！這就是幸福和純潔的生活啊。如果我們?cè)谶@里都找不到幸福和純潔的話(huà)，那在其他地方就更別想找到了?！?/p>

[36]譯注：1733年波蘭王位繼承戰(zhàn)爭(zhēng)，是波蘭國(guó)王奧古斯特二世駕崩后，波蘭王位空懸引發(fā)的王位爭(zhēng)奪戰(zhàn)，最終演變成為統(tǒng)治法國(guó)、西班牙及撒丁王國(guó)的波旁王朝與統(tǒng)治神圣羅馬帝國(guó)的哈布斯堡王朝之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。

[37]譯注：布朗托姆，原名皮埃爾·德·布爾代耶（1540—1614），法國(guó)軍人、政治家兼?zhèn)饔涀骷摇?/p>

[38]譯注：薩瓦省當(dāng)時(shí)不屬于法國(guó)，米蘭省當(dāng)時(shí)屬于奧地利。

[39]譯注：典出普魯塔克《皮洛斯傳》，西尼阿斯勸諫國(guó)王皮洛斯放棄征服羅馬的野心，但國(guó)王沒(méi)有采納他的意見(jiàn)，最后慘敗。

[40]譯注：古希臘交際花，普魯塔克在《名人傳》中記載蘇格拉底常與她往來(lái)。

[41]譯注：法國(guó)古代曾用貨幣。

[42]譯注：法國(guó)曾用貨幣，一個(gè)金路易約等于二十法郎。

[43]譯注：希臘神話(huà)中的人物，用豎琴聲打動(dòng)冥界之神的音樂(lè)天才。

[44]譯注：16世紀(jì)歐洲航海家發(fā)現(xiàn)美洲之后，殖民者在美洲大量開(kāi)采礦產(chǎn)資源，歐洲貨幣鑄造所使用的金銀許多都來(lái)自美洲各地的金銀礦。

[45]譯注：伏爾泰與普魯士王儲(chǔ)的通信始于1736年，而《哲學(xué)書(shū)簡(jiǎn)》發(fā)布于1734年，實(shí)際上早于二者的書(shū)信往來(lái)，此處盧梭記憶有誤。

[46]譯注：日內(nèi)瓦共和國(guó)。

[47]譯注：指1763—1764年日內(nèi)瓦國(guó)內(nèi)斗爭(zhēng)期間，見(jiàn)本書(shū)第十二章。

[48]譯注：古希臘神話(huà)中人間最美的女子，特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)即為爭(zhēng)奪她而起。

[49]譯注：法國(guó)18世紀(jì)象棋家，著有《國(guó)際象棋分析》

[50]譯注：法國(guó)18世紀(jì)象棋家，著有《論象棋》。