第七卷（第3頁(yè)）

這一次動(dòng)筆前，我先費(fèi)了一番功夫構(gòu)思全劇大綱。我計(jì)劃寫(xiě)作一出英雄芭蕾舞劇，各自獨(dú)立的三幕分別講述三個(gè)不同的主題，每個(gè)主題搭配氣質(zhì)不同的音樂(lè)。每一幕都講述了一位詩(shī)人的愛(ài)情故事，所以我給這部歌劇取名為《風(fēng)流的繆斯》。第一幕音樂(lè)剛勁有力，主人翁是意大利詩(shī)人塔索；第二幕音樂(lè)纏綿悱惻，主人翁是古羅馬詩(shī)人奧維德；第三幕的主人翁是古希臘詩(shī)人阿那克瑞翁，旋律洋溢著酒神頌歌的歡快氣氛。我先從第一幕入手，滿(mǎn)腔熱情，埋頭寫(xiě)作，這種熱情讓我第一次體會(huì)到譜曲的快樂(lè)。有一天晚上，我正要走進(jìn)歌劇院的大門(mén)，突然覺(jué)得心潮澎湃，思緒萬(wàn)千，我便把買(mǎi)票的錢(qián)放回口袋，趕緊跑回家關(guān)起房門(mén)，拉上窗簾不透一絲光線(xiàn)，然后便躺在床上沉醉其中，樂(lè)思如泉涌。我用七八個(gè)小時(shí)便構(gòu)思好了第一幕最精彩的部分。當(dāng)時(shí)我覺(jué)得自己就是塔索，我感受到自己對(duì)費(fèi)拉拉公主的愛(ài)意以及我在她那位不義的兄長(zhǎng)面前表現(xiàn)出的崇高偉岸的情感，這讓我度過(guò)了妙趣無(wú)窮的一夜，比真正在公主懷抱中度過(guò)一夜良宵還要美好百倍。第二天早晨，在疲倦和睡意的沖刷下，昨夜構(gòu)思的樂(lè)曲只記得一小部分了，但即便這僅存的片斷也能充分展現(xiàn)出完整樂(lè)章的精神氣質(zhì)。

這一次我沒(méi)堅(jiān)持到底是因?yàn)橛袆e的事耽擱了。我跟杜賓一家交往密切的同時(shí)也與德·貝桑瓦爾夫人和德·布羅格利夫人保持著往來(lái)，她們沒(méi)有忘記我。近衛(wèi)軍隊(duì)長(zhǎng)德·蒙太居伯爵先生經(jīng)常討好巴爾雅克[57]，經(jīng)巴爾雅克一手提拔，最近剛剛升任為法國(guó)駐威尼斯大使。他兄弟德·蒙太居騎士是王太子的侍從武官，與這兩位夫人相識(shí)，也認(rèn)識(shí)法蘭西學(xué)士院的阿拉利神父，我有時(shí)也能見(jiàn)到這位神父。德·布羅格利夫人得知大使正在物色一位秘書(shū)，便介紹我去。我們見(jiàn)面洽談時(shí)，我對(duì)薪水的要求是五十金路易[58]。這是個(gè)體面的職務(wù)，自然需要做足排場(chǎng)，我開(kāi)出的價(jià)碼并不算高。但對(duì)方只肯付我一百個(gè)皮斯托爾，還要我自己承擔(dān)路費(fèi)。這太荒謬了，我們完全無(wú)法談下去。加上德·弗蘭格耶先生對(duì)我極力挽留，盛情難卻，便留了下來(lái)，德·蒙太居先生帶著另一位秘書(shū)福羅先生上路，兩人剛到威尼斯就鬧僵了。這位福羅先生是外交部委派的，他發(fā)現(xiàn)和自己共事的是個(gè)瘋子，便丟下工作只身回到法國(guó)。德·蒙太居先生身邊只剩下一位名叫比尼斯的青年神父，只會(huì)抄抄寫(xiě)寫(xiě)，無(wú)法勝任秘書(shū)的工作，于是他又找上了我。他的騎士兄弟是個(gè)精明人，對(duì)我百般勸說(shuō)，暗示秘書(shū)這個(gè)職位還有別的收益，還許諾給我一千法郎的薪酬外加二十金路易的路費(fèi)，終于說(shuō)動(dòng)我動(dòng)身出發(fā)了。

經(jīng)過(guò)里昂時(shí)，我原想取道瑟尼山，順路去看看我親愛(ài)的媽媽?？墒且环矫婵紤]到局勢(shì)不太平，最好節(jié)省一點(diǎn)；另一方面，我還要去當(dāng)時(shí)在普羅旺斯地區(qū)領(lǐng)兵的米爾普瓦先生那里取護(hù)照，所以只能從羅訥河順流而下，到土倫乘海船前往威尼斯。德·蒙太居先生沒(méi)有我不行，信寫(xiě)了一封又一封，催我快去，然而一場(chǎng)意外延誤了我的行程。

那時(shí)意大利墨西拿正在鬧瘟疫。駐扎在那里的英國(guó)艦隊(duì)對(duì)我乘坐的海船進(jìn)行了檢查。于是在漫長(zhǎng)而艱苦的航程之后，我們一抵達(dá)熱那亞就接受了二十一天的檢疫隔離。旅客有權(quán)選擇隔離期間住在哪里：可以留在船上，也可以住在檢疫所。不過(guò)有人事先告知我們，檢疫所還沒(méi)來(lái)得及布置，除了四面白墻之外空無(wú)一物。大家都選擇留在船上接受隔離。至于我呢，船上暑熱難耐，空間狹窄，無(wú)法走動(dòng)，又有跳蚤，我寧愿冒險(xiǎn)住到檢疫所去。我被領(lǐng)到一座三層樓房里，屋里空空如也，窗戶(hù)、床鋪、桌子、椅子、凳子一無(wú)所有，連能充作床鋪的干草垛也沒(méi)有。我的大衣、旅行袋和兩只行李箱也被人送到這里，接著大門(mén)便上了鎖。我獨(dú)自一人待在屋里，整棟樓任憑我隨意閑逛，從這間屋走到那間屋，從這層樓走到那層樓，到處都是一樣的孤寂和空虛。

這一切并沒(méi)有讓我后悔選擇了檢疫所。我就像新時(shí)代的魯濱遜一樣開(kāi)始規(guī)劃未來(lái)二十一天的生活，仿佛打算在檢疫所度過(guò)余生似的。

捉虱子是我的第一項(xiàng)消遣，我饒有興趣地捉著船上帶來(lái)的虱子，把渾身上下的衣服里里外外換了一遍又一遍，終于一只虱子也沒(méi)有了。隨后，我開(kāi)始著手布置自己的房間。我用外衣和襯衫做成厚厚的床墊，將幾條大毛巾縫在一起做床單，用睡衣做被子，大衣卷起來(lái)當(dāng)枕頭。一只行李箱放平成了坐凳，另一只箱子立起來(lái)充當(dāng)桌子，我拿出紙張和文具盒，將帶來(lái)的十幾本書(shū)整整齊齊排成一列。我把屋子布置得井井有條，除了沒(méi)有窗戶(hù)窗簾以外，我在這座空空如也的檢疫所里幾乎和在維爾德萊路網(wǎng)球場(chǎng)的家里一樣舒適。給我送飯的排場(chǎng)相當(dāng)氣派：兩個(gè)擲彈兵扛著上了刺刀的槍護(hù)送我的飯菜。樓梯就是我的餐廳，樓梯口的平臺(tái)是我的餐桌，平臺(tái)下的梯級(jí)就是座椅。送飯的人擺好飯菜，臨走時(shí)搖一搖鈴，算是請(qǐng)我入席。兩頓飯之間的工夫，我要么讀書(shū)寫(xiě)字，要么布置房間，要么去新教徒公墓散步，那座公墓便是我的庭院。我可以從公墓登上面朝海港的燈塔，在塔頂眺望港口的船舶進(jìn)出。

我就這樣打發(fā)了十四天的時(shí)光，要不是法國(guó)大使德·戎維爾先生特批給我縮短了一周，我在那里待滿(mǎn)二十一天也絲毫不會(huì)厭倦。我給德·戎維爾先生寫(xiě)了一封浸了醋、涂了香料、熏得半焦、經(jīng)過(guò)消毒的信，檢疫觀(guān)察的最后八天時(shí)間是在他府上度過(guò)的。我必須承認(rèn)，德·戎維爾先生家比檢疫所舒服一些。他對(duì)我很不錯(cuò)，他的秘書(shū)杜邦也是個(gè)好小伙子，帶我在熱那亞城里和鄉(xiāng)下拜訪(fǎng)了好幾戶(hù)人家，玩得很盡興。我和他就此成了朋友，后來(lái)很長(zhǎng)時(shí)間都還常有書(shū)信往來(lái)。

檢疫觀(guān)察結(jié)束之后，我橫穿倫巴第繼續(xù)趕路，一路上都很愉快。經(jīng)過(guò)米蘭、維羅納、布雷西亞和帕多瓦，最后終于抵達(dá)威尼斯，大使先生都等急了。

等在我面前的是堆積如山的公文，有的來(lái)自宮廷，有的來(lái)自其他大使館。雖然大使先生手里有密碼本，但是密碼寫(xiě)成的公文他全都看不懂。我這輩子還從來(lái)沒(méi)有在行政機(jī)關(guān)工作過(guò)，在此之前也從沒(méi)見(jiàn)過(guò)外交使節(jié)的密碼，所以我起初還擔(dān)心這份工作會(huì)很棘手。不過(guò)我很快發(fā)現(xiàn)這份差事再簡(jiǎn)單不過(guò)，不到一星期便完成了全部密函的破譯。其實(shí)這些函件根本沒(méi)必要加密，因?yàn)榉▏?guó)駐威尼斯大使本身就是個(gè)閑職，再說(shuō)，誰(shuí)也不愿意把事情交給德·蒙太居這樣的人去辦，哪怕是微不足道的瑣事。在我來(lái)此之前，他簡(jiǎn)直束手無(wú)策，既不會(huì)口授文件，自己又寫(xiě)不清楚，所以我對(duì)他非常有用，他自己也意識(shí)到了這一點(diǎn)，因此待我很好。不過(guò)，他待我好還有另外一個(gè)原因：他的前任德·弗魯萊先生因?yàn)榫袷С６x職之后，一直是領(lǐng)事勒布隆先生代管大使館事務(wù)，在德·蒙太居先生上任之后還繼續(xù)執(zhí)掌館務(wù)，直到新任大使熟悉工作流程為止。德·蒙太居先生自己無(wú)能，倒嫉妒能干的人，所以他討厭這位領(lǐng)事。我剛一到任，他就從勒布隆先生手中搶過(guò)大使館秘書(shū)的職責(zé)交給了我。職責(zé)與頭銜是分不開(kāi)的，他便讓我頂上了大使秘書(shū)的頭銜。在我跟著他的那段時(shí)間，他總是讓我以大使秘書(shū)的身份與參議會(huì)和外交官員打交道。仔細(xì)想來(lái)，他不愿讓領(lǐng)事或?qū)m廷委派的人做大使館的秘書(shū)，而要自己手下的人來(lái)?yè)?dān)任，這也是很自然的事。

這樣一來(lái)，我的日子便好過(guò)了，他的那些意大利隨員、侍從以及使館內(nèi)的大部分職員都無(wú)法和我一爭(zhēng)高下。我成功利用自己的權(quán)威捍衛(wèi)了大使的治外法權(quán)，也就是說(shuō)，好幾次有人想闖入使館區(qū)尋求庇護(hù)都被我阻止了，那些威尼斯籍官員絕對(duì)不會(huì)阻止此類(lèi)行為。雖然包庇匪徒有利可圖，大使閣下也并非不樂(lè)意坐地分贓，但我從來(lái)不容許匪徒躲進(jìn)大使館利用豁免權(quán)逃脫制裁。

秘書(shū)處通常有一筆稱(chēng)為辦公費(fèi)的特殊收益，大使閣下連這筆收入都好意思要求分一杯羹。當(dāng)時(shí)正值戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，難免要簽發(fā)許多護(hù)照。秘書(shū)每簽一份護(hù)照，就可以收入一枚威尼斯金幣。我此前的所有秘書(shū)都要收取這一枚威尼斯金幣，不管辦理護(hù)照的是法國(guó)人還是外國(guó)人。我覺(jué)得這項(xiàng)不成文的規(guī)定不公平，雖然我本人不是法國(guó)人，但我卻為法國(guó)人免去了這一枚威尼斯金幣的費(fèi)用；對(duì)于其他國(guó)家的人，我就不客氣了，而且是非要不可。有一次，西班牙王后的寵臣的兄弟斯考蒂侯爵派人來(lái)我這里辦了一份護(hù)照，但沒(méi)有送上一個(gè)威尼斯金幣的護(hù)照費(fèi)，我便派人向他索要。對(duì)于我的膽大妄為，那個(gè)愛(ài)記仇的意大利人一直耿耿于懷。人們得知我對(duì)護(hù)照稅做了這番改革之后，來(lái)辦護(hù)照的忽然全都自稱(chēng)是法國(guó)人了。他們蹩腳的口音五花八門(mén)，有的說(shuō)自己是普羅旺斯人，有的自稱(chēng)是庇卡底人，有的則說(shuō)來(lái)自勃艮第。我的耳朵很靈，這些南腔北調(diào)絕對(duì)騙不了我，我自信沒(méi)有一個(gè)意大利人能蒙混過(guò)關(guān)免去這一枚威尼斯金幣，也沒(méi)有一個(gè)法國(guó)人會(huì)多付這筆稅款。德·蒙太居先生原本對(duì)此一無(wú)所知，但我竟然蠢頭蠢腦地把自己的改革告訴了他。一聽(tīng)到“金幣”這個(gè)詞，他立刻豎起了耳朵。他對(duì)法國(guó)人免交護(hù)照費(fèi)一事沒(méi)有發(fā)表任何意見(jiàn)，但是提出要和我平分外國(guó)人繳納的護(hù)照費(fèi)，同時(shí)承諾讓我得到一些等價(jià)的好處。我倒不完全是為自己的利益受到侵犯而生氣，而是他這種卑鄙的做法讓我極其憤慨，我直截了當(dāng)?shù)鼐芙^了他的建議。他還要堅(jiān)持，我就火起來(lái)了?！安恍校壬?，”我氣呼呼地對(duì)他說(shuō)，“請(qǐng)閣下留下屬于自己的利益，把屬于我的留給我。我永遠(yuǎn)不會(huì)讓給您哪怕一個(gè)蘇?！彼劭春谜f(shuō)好商量行不通，便另辟蹊徑，竟然不知羞恥地對(duì)我說(shuō)，既然我有了辦公費(fèi)這筆收入，那么辦公室的開(kāi)支理所當(dāng)然該由我承擔(dān)。我不愿在這一點(diǎn)上錙銖必較，從此往后，墨水、紙張、火漆、蠟燭、線(xiàn)繩，乃至我讓人重刻的印信，都是我自掏腰包，他從來(lái)沒(méi)有補(bǔ)償過(guò)一個(gè)蘇。我把護(hù)照費(fèi)收入的一小部分給了比尼斯神父，他是個(gè)老實(shí)的年輕人，從來(lái)沒(méi)想過(guò)用這種方式掙錢(qián)。我們倆一直相處得很好，他對(duì)我很不錯(cuò)，我自然投桃報(bào)李。

試著工作了一段時(shí)間之后，我覺(jué)得這份差事沒(méi)有原先想象的那么棘手。我侍候的是一位和我一樣毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)的大使，而且他無(wú)知又執(zhí)拗，我憑自己的良知和有限的知識(shí)，兢兢業(yè)業(yè)地為他和法國(guó)國(guó)王效勞，可他卻好像故意要和我唱反調(diào)。在他所做的事情當(dāng)中，最明智的一件就是和西班牙大使馬利侯爵交好。馬利侯爵是個(gè)精明人，只要他愿意，完全可以牽著德·蒙太居的鼻子走，不過(guò)侯爵以?xún)蓢?guó)王室的共同利益為重，總是給他出謀劃策，而且都是些明智的好主意，無(wú)奈德·蒙太居總是在執(zhí)行時(shí)自作聰明。他們兩人需要聯(lián)手做的唯一一件事就是設(shè)法讓威尼斯人在戰(zhàn)爭(zhēng)中保持中立。[59]威尼斯人總是口口聲聲宣稱(chēng)保持中立，實(shí)際上卻公開(kāi)向奧地利軍隊(duì)出售武器，甚至以逃兵的名義提供兵員。德·蒙太居先生有意討好威尼斯共和國(guó)，因此不顧我的勸阻，執(zhí)意要我在每份報(bào)告中都謊稱(chēng)威尼斯共和國(guó)不會(huì)違背中立的諾言。這個(gè)固執(zhí)又愚蠢的可憐蟲(chóng)總是讓我寫(xiě)荒唐話(huà)，做荒唐事。既然他一意孤行，我只得唯命是從。有時(shí)這實(shí)在讓我難以忍受。比如，他給國(guó)王和外交大臣的報(bào)告一定要用密碼，事實(shí)上這兩種報(bào)告都沒(méi)有任何保密的必要。我對(duì)他說(shuō)，宮廷的公文星期五到，我們的復(fù)文星期六就要發(fā)出去，沒(méi)有那么多時(shí)間破譯和編譯密碼，再說(shuō)我還有許多信要寫(xiě)，都要趕在同一時(shí)間讓信使帶走。對(duì)此，他想出了一個(gè)絕妙的對(duì)策：在星期四給第二天才能寄到的文件草擬復(fù)文。他覺(jué)得這個(gè)主意簡(jiǎn)直妙不可言，縱然我勸告他這種滑稽的方法完全行不通，可結(jié)果還是不得不照他的吩咐去做。

我在大使館工作期間，總是先記錄下一周內(nèi)他匆忙交代我的幾句話(huà)和他道聽(tīng)途說(shuō)的幾則消息，根據(jù)這點(diǎn)材料在每個(gè)星期四的早晨擬好星期六要發(fā)的文件稿，然后送給他審閱，頂多再根據(jù)星期五文件的內(nèi)容略作增刪修改，就成了我們發(fā)回的復(fù)文。他還有一個(gè)非常有意思的怪癖：每收到一則消息，他都不往外發(fā)，而是發(fā)回到消息的來(lái)源地。這讓他的函件可笑到了難以想象的地步。他向外交國(guó)務(wù)秘書(shū)阿梅洛先生報(bào)告宮廷的新聞，向海軍國(guó)務(wù)秘書(shū)德·莫爾巴先生報(bào)告巴黎的消息，向法國(guó)駐瑞典大使德·哈佛蘭古爾先生報(bào)告瑞典新聞，向駐俄國(guó)大使德·拉施達(dá)爾迪先生報(bào)告圣彼得堡的新鮮事。他有時(shí)甚至只是讓我在措辭上稍加改動(dòng)，然后把每人發(fā)出的消息各自寄回給發(fā)信者本人。在我送給他簽字的文件中，他頂多匆匆掃一眼呈上宮廷的文件，發(fā)給其他大使的公函他連看都不看一眼就簽上名字，這就給了我些許的自由，可以根據(jù)我覺(jué)得合適的意思對(duì)寄送給大使的公文略作調(diào)整，至少可以讓那些消息相互交換一下。但是對(duì)于最重要的文件，我就不可能修改了。他經(jīng)常臨時(shí)添上幾句別出心裁的話(huà)，讓我不得不趕緊將全文重新謄抄一遍，把他心血來(lái)潮想出的文理不通的話(huà)編成密碼加進(jìn)去，否則他就不肯簽字。不知有多少次，我為他的榮譽(yù)考慮，想用密碼加進(jìn)一些與他所言不盡相同的話(huà)，可是轉(zhuǎn)念一想，我沒(méi)有任何理由這樣擅自行事，因而也就任他胡說(shuō)八道自找苦吃，反正能說(shuō)的我都已經(jīng)說(shuō)了，現(xiàn)在只好冒著風(fēng)險(xiǎn)盡我的職責(zé)罷了。

我始終這樣正直、熱誠(chéng)、勇敢地履行自己的職責(zé)，理應(yīng)得到他的報(bào)答。上天賦予我純良的天性，一位最好的女人給了我良好的教育，我自己也努力提高自身的修養(yǎng)，天性、教育和修養(yǎng)造就了我，現(xiàn)在正是我展現(xiàn)自己優(yōu)點(diǎn)的時(shí)候。而我也確實(shí)是這么做的。那時(shí)的我只憑一己之力孤身闖蕩，沒(méi)有朋友，無(wú)人指導(dǎo)，缺乏經(jīng)驗(yàn)，身在異鄉(xiāng)，效忠外國(guó)，終日與騙子無(wú)賴(lài)為伍——他們?yōu)榱俗约旱睦鏄O力慫恿我和他們同流合污，可我絕不同他們沆瀣一氣。我對(duì)法國(guó)其實(shí)毫無(wú)義務(wù)可言，但我依然盡心盡力為法蘭西王國(guó)服務(wù)，不遺余力地為大使效勞。在我所處的重要崗位上，我做得無(wú)可指摘，所以我理應(yīng)得到、實(shí)際上也確實(shí)得到了威尼斯共和國(guó)的尊重，得到了和我們有聯(lián)系的諸位大使的尊重，也得到了長(zhǎng)住威尼斯的所有法國(guó)人的愛(ài)戴，就連被我頂替的那位領(lǐng)事也不例外。我知道，我負(fù)責(zé)的業(yè)務(wù)原本屬于他，我頂了他的位置，心里很是抱歉，不過(guò)這些業(yè)務(wù)帶給我的麻煩遠(yuǎn)多于樂(lè)趣。

德·蒙太居先生完全信賴(lài)馬利侯爵，但馬利侯爵不會(huì)過(guò)問(wèn)他職務(wù)上的細(xì)節(jié)，于是德·蒙太居先生就完全忽略了自己的職務(wù)。如果不是我在，威尼斯的法國(guó)人可能都不會(huì)感覺(jué)到那里還有本國(guó)的大使。當(dāng)他們需要他保護(hù)的時(shí)候，他根本不愿聽(tīng)他們說(shuō)話(huà)，總是敷衍了事，時(shí)間一長(zhǎng)，他們也就灰了心。久而久之，大使先生身邊和餐桌旁再也見(jiàn)不到一位法國(guó)人——他從來(lái)不邀請(qǐng)法國(guó)人來(lái)吃飯。我時(shí)常主動(dòng)做一些應(yīng)該由他來(lái)做的事情：但凡有法國(guó)人來(lái)求他或是求我，我總會(huì)盡我所能幫助他們。要是在其他國(guó)家，我還會(huì)做得更多一些。但是在這里，職權(quán)有限，我無(wú)法見(jiàn)到更有地位的人，沒(méi)有辦法，只好常常向領(lǐng)事求助。而領(lǐng)事先生是有家室的人，已經(jīng)在這個(gè)國(guó)度定居，因此也有自己的顧慮，不能為所欲為。有時(shí)候我見(jiàn)他優(yōu)柔寡斷，畏首畏尾，不敢說(shuō)話(huà)，干脆自己冒險(xiǎn)去大膽交涉，有好幾次竟然還成功了。其中有一次交涉我現(xiàn)在想起來(lái)還覺(jué)得好笑。

誰(shuí)也不會(huì)想到，巴黎戲迷之所以能一睹科拉麗娜和卡米耶這對(duì)歌劇姐妹花的芳容，全是我的功勞。然而事實(shí)的確如此。當(dāng)時(shí)姐妹倆的父親維羅奈斯和女兒們已經(jīng)同一個(gè)意大利戲班簽訂了合同，可他收到兩千法郎的路費(fèi)之后，不但沒(méi)有動(dòng)身，反而優(yōu)哉游哉地跑到威尼斯來(lái)，在圣呂克戲院登臺(tái)演出。那時(shí)還是個(gè)孩子的科拉麗娜已經(jīng)很受歡迎。德·熱弗爾公爵以首席御前侍從的身份寫(xiě)信給大使，囑咐他找到他們父女。德·蒙太居先生隨手把信交給我，唯一的指示只是一句：“您瞧。”我找到勒布隆先生，請(qǐng)他和負(fù)責(zé)圣呂克戲院的貴族交涉，維羅奈斯已經(jīng)接受了法國(guó)國(guó)王的聘請(qǐng)，那個(gè)貴族應(yīng)當(dāng)立即辭退維羅奈斯。我還記得那位貴族的姓氏是祖斯提尼亞尼。勒布隆先生沒(méi)把這事放在心上，辦得一團(tuán)糟。祖斯提尼亞尼閃爍其詞，敷衍了事，最后也沒(méi)有解雇維羅奈斯。我很生氣。當(dāng)時(shí)正逢威尼斯狂歡節(jié)。我便披上斗篷戴上面具，乘船去了祖斯提尼亞尼的宅邸?？吹竭@艘掛著法國(guó)大使徽章的貢多拉劃了進(jìn)來(lái)，大家都吃了一驚。這在威尼斯可是前所未有的事。我進(jìn)了宅門(mén)，讓人通報(bào)說(shuō)“一位戴面具的女士”求見(jiàn)。我一進(jìn)門(mén)就摘下面具，說(shuō)出了自己的真實(shí)姓名。那位元老院議員登時(shí)臉色慘白，手足無(wú)措。我用威尼斯話(huà)對(duì)他說(shuō)：“此番前來(lái)打攪閣下，在下十分抱歉。但是閣下的圣呂克戲院里有位維羅奈斯，此人已經(jīng)受聘為法國(guó)國(guó)王效力，我們?nèi)宕握?qǐng)您歸還此人未果，在下此番前來(lái)，便是以法國(guó)國(guó)王陛下的名義向您索要此人?！蔽疫@短短一番話(huà)起到了立竿見(jiàn)影的效果。我剛一轉(zhuǎn)身，那家伙便跑去報(bào)告了國(guó)家審核官員，結(jié)果挨了一頓臭罵。維羅奈斯當(dāng)天就被辭退了。我讓人告訴他，如果他一星期之內(nèi)不動(dòng)身，我就派人把他抓起來(lái)。結(jié)果他乖乖上路了。

還有一次，我單槍匹馬替一位商船船長(zhǎng)解了圍。這位船長(zhǎng)是馬賽人，名叫奧利維，船名我忘記了。他的船員與威尼斯共和國(guó)雇用的斯洛文尼亞人產(chǎn)生了糾紛，大打出手，違反了當(dāng)?shù)胤?，受到?yán)厲處罰，船被扣留，除船長(zhǎng)以外任何人不得擅自上下船。船長(zhǎng)求大使幫忙，大使置之不理；他跑去找領(lǐng)事，領(lǐng)事卻說(shuō)這不屬于商貿(mào)活動(dòng)，他無(wú)權(quán)過(guò)問(wèn)。船長(zhǎng)不知如何是好，最后找到了我這里。我向德·蒙太居先生進(jìn)言，請(qǐng)他準(zhǔn)許我就此事向參議會(huì)提交一份備忘錄。我記不清他當(dāng)時(shí)是否應(yīng)允了我的提議，也不記得自己是否提交了備忘錄，只清楚記得自己的交涉毫無(wú)結(jié)果，船還是被扣在那里。我另想了一個(gè)辦法，將這件事情的經(jīng)過(guò)寫(xiě)進(jìn)了一份報(bào)告，附在呈送給德·莫爾巴先生的公文里——就是這么簡(jiǎn)單的舉措，我也費(fèi)了九牛二虎之力才征得德·蒙太居先生的同意。我知道我們的公文雖然無(wú)須拆檢，但在威尼斯卻經(jīng)常被拆封檢查，這一點(diǎn)證據(jù)確鑿，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)日?qǐng)?bào)上的消息經(jīng)常照抄我們的公文，一字不差。這種行為是非法的，我曾建議大使對(duì)此提出抗議，但他始終不予理會(huì)。這一次，我在公文里報(bào)告這樁針對(duì)法國(guó)船只的迫害事件，目的就是要利用他們拆檢公文的好奇心來(lái)嚇唬他們一下，迫使他們釋放被扣押的船只。如果真要等宮廷的批示，船長(zhǎng)恐怕?lián)尾坏侥菚r(shí)候就破產(chǎn)了。除此之外，我還拉著領(lǐng)事館主任秘書(shū)帕蒂澤爾神父同我一起親自前去詢(xún)問(wèn)商船上的船員。帕蒂澤爾神父很不情愿，他們那幫可憐蟲(chóng)都害怕得罪威尼斯元老院。既然禁令規(guī)定不能上船，我便待在貢多拉上做筆錄，高聲訊問(wèn)每一位船員，誘導(dǎo)他們做出有利的回答。

我本想讓帕蒂澤爾神父來(lái)發(fā)問(wèn)并親自做筆錄，這原本是他的業(yè)務(wù)范圍，他比我更適合做這個(gè)。可他就是不同意，一句話(huà)也不說(shuō)，最后在筆錄上簽字時(shí)也是不情不愿。我的所作所為固然有點(diǎn)冒失，但是效果卻很好，商船在外交大臣的批復(fù)到達(dá)之前很久就解禁放行了。船長(zhǎng)想送我一份禮物，而我只是拍了拍他的肩膀，心平氣和地說(shuō)：“奧利維船長(zhǎng)，您想想，我連法國(guó)人現(xiàn)成的護(hù)照費(fèi)都不收，難道還會(huì)靠國(guó)王的保護(hù)來(lái)為自己謀私利嗎？”他請(qǐng)我至少在船上吃頓飯，我接受了，還邀請(qǐng)西班牙大使館的秘書(shū)卡利約和我一同前往。這位聰明伶俐的卡利約很討人喜歡，后來(lái)調(diào)任到西班牙駐巴黎大使館當(dāng)秘書(shū)，之后又成了代辦。我效仿法國(guó)的大使們，與他過(guò)從甚密。

我以絕對(duì)無(wú)私的精神做著力所能及的好事，倘若我在所有事情上都能有條不紊、細(xì)致周密，避免受騙上當(dāng)、幫了別人的忙卻讓自己吃苦頭，那該有多好啊！在我所處的位置上，一點(diǎn)微小的差錯(cuò)都可能導(dǎo)致不良后果。我始終小心翼翼，免得在公務(wù)上出岔子，對(duì)本職工作始終殫精竭慮，一切都辦得井井有條、一絲不茍。唯獨(dú)有一兩次翻譯密碼時(shí)趕得太急，忙中出錯(cuò)，讓阿梅洛先生手下的人埋怨了幾句。除此之外，不管是大使還是別人，都沒(méi)有指責(zé)過(guò)我工作上的疏忽。像我這樣馬虎笨拙的人，能做到這樣實(shí)屬不易。但是，我對(duì)于委托給我的私人事務(wù)有時(shí)卻很健忘，也不夠細(xì)心。我愛(ài)講公道，所以總是自己主動(dòng)承擔(dān)責(zé)任，而且自覺(jué)自愿，絕不等別人來(lái)抱怨。在這里我只舉一件事情為例，這件事與我離開(kāi)威尼斯不無(wú)關(guān)系，而且在我回到巴黎之后還能感覺(jué)到此事的影響。

我們的廚師魯斯洛從法國(guó)帶來(lái)了一張二百法郎的舊欠條，是一位名叫查內(nèi)托·那尼的威尼斯貴族寫(xiě)給魯斯洛一個(gè)賣(mài)假發(fā)的朋友的，是查內(nèi)托欠他的假發(fā)錢(qián)。魯斯洛把這張欠條交給我，請(qǐng)求我想辦法讓對(duì)方還一部分錢(qián)款。我和他都心知肚明，在外國(guó)欠債，回國(guó)就賴(lài)賬，這是威尼斯貴族一貫的作風(fēng)；要是逼他們還錢(qián)，他們就一拖再拖，讓倒霉的債權(quán)人耗盡時(shí)間、金錢(qián)和耐心，最終灰心喪氣，要么徹底放棄，要么撿回幾個(gè)錢(qián)了事。我委托勒布隆先生與查內(nèi)托交涉，查內(nèi)托承認(rèn)這是他開(kāi)出的欠條，但就是不肯還錢(qián)。爭(zhēng)來(lái)吵去，最后他總算答應(yīng)償還三枚威尼斯金幣。等勒布隆把欠條送到他府上時(shí)，他還沒(méi)湊足三枚威尼斯金幣，我們只好繼續(xù)等下去。在等著還錢(qián)的這段時(shí)間里，我和大使鬧僵了，準(zhǔn)備離開(kāi)大使館。我把大使館的文件整理得井井有條，偏偏不見(jiàn)了魯斯洛的那張欠條。勒布隆先生一口咬定欠條交還給我了。我深知他為人正派，不會(huì)信口雌黃，可我怎么也想不起這張欠條究竟擱到哪里去了。既然查內(nèi)托已經(jīng)承認(rèn)這筆債務(wù)，我只好請(qǐng)勒布隆先生設(shè)法討回那三枚威尼斯金幣開(kāi)一張收據(jù)，或者讓查內(nèi)托再重寫(xiě)一張欠條。查內(nèi)托得知欠條不見(jiàn)了，自然不愿還錢(qián)，這兩種辦法他都不肯接受。我只好自掏腰包，給魯斯洛三枚威尼斯金幣作為欠條遺失的賠償。他不肯接受這筆錢(qián)，他把債權(quán)人的地址給了我，讓我到巴黎去找債權(quán)人協(xié)商處理。那個(gè)假發(fā)商了解事件經(jīng)過(guò)之后，表示要么把欠條還給他，要么由我償還全部債務(wù)。我當(dāng)時(shí)氣得要命，真恨不得不惜一切代價(jià)去把那張欠條找回來(lái)！最后，我只得在手頭最拮據(jù)的時(shí)候自己出錢(qián)償還了二百法郎錢(qián)款。就這樣，欠條丟失反而讓債權(quán)人收回了全部欠款；那張欠條找到了算他倒霉，恐怕連查內(nèi)托·那尼閣下許諾的十個(gè)埃居都收不回來(lái)。