第六卷02（第2頁）

大家一定明白我的心意，知道我的感情多么堅(jiān)貞不渝、多么真摯，尤其是驅(qū)使我在這時候回到她身邊的那股熱情。眼前的景況對我的整個身心是多么突然、多么沉重的打擊?。≌堊x者設(shè)身處地為我想一想吧。我所設(shè)想的幸福未來在一剎那間全部煙消云散。我情致纏綿的動人理想完全化為泡影。我從少年時便將自己與她結(jié)合在一起，此時此刻，我第一次感到自己是孤身一人。這個時刻太悲慘了，往后的日子一下黯淡無光。我還年輕，但讓我朝氣蓬勃的那種充滿快樂和希望的甜蜜永遠(yuǎn)離開了我。從這一時刻起，我這個多情的人已經(jīng)死去了大半，擺在我面前的只剩下索然無味的殘生。即便我的欲望中有時還會掠過一個幸福的倩影，那也不再是我所熟悉的幸福了。我覺得即使得到了它，我也不會真的幸福。

我太過愚蠢，又太過自信，竟然真以為這個新來的人和媽媽說話語氣親昵，只是因?yàn)閶寢屝郧殡S和，對任何人都這樣親切呢。若不是她親自向我挑明，我一輩子都猜不出其中的真相。不過，她很快就開誠布公地向我說明了一切。倘若我有幾分沖動易怒的心氣的話，她那種直率的態(tài)度真的會讓我火冒三丈。她認(rèn)為這是一件稀松平常的事情，還責(zé)備我對家里的事漠不關(guān)心，埋怨我總是不在家，仿佛她真是一個欲求不滿的女人，迫不及待要填補(bǔ)身畔的空虛似的。

我感到撕心裂肺的痛苦，對她說道：“媽媽呀！您怎么會對我說這樣的話？我對您的滿腔熱情得到的就是這樣的報(bào)酬嗎？您曾經(jīng)多次挽救我的生命，難道就是為了現(xiàn)在奪走一切讓我感到生命之可貴的東西嗎？我會因此而死，將來您想起我的時候會后悔的?！彼幕卮鹌届o得讓我發(fā)瘋。她說，我還是個孩子，人是不會因?yàn)檫@種事而死的。她還說，我什么也不會失去，我們?nèi)院鸵郧耙粯邮呛门笥?，在一切方面都還是同樣的親密；她對我的愛絲毫不會減少，只要她還在人世，這份愛就不會終止?？傊?，她的意思是讓我明白，我的一切權(quán)利沒有任何改變，我只是必須同另一個人分享，而不是失去這些權(quán)利。

我從來沒有像此時此刻那樣深切地感覺到，我對她的感情是那么純潔、真摯而堅(jiān)定，我的心靈是那么誠懇和正直。我當(dāng)即跪倒在她腳下，摟住她的雙膝，淚如雨下。“不，媽媽，”我激動地說，“我太愛您了，決不能玷污您的品格。您對我來說太寶貴了，我不能同別人分享。從我占有您開始，懊悔之情一直伴隨著對您的愛意與日俱增，不，我決不能再懷著同樣的懊悔繼續(xù)這種占有。我會永遠(yuǎn)崇拜您，但愿您也永遠(yuǎn)值得我崇拜。對我來說，崇敬您的品格比占有您的身體更加重要。媽媽啊！我讓步了，您還是屬于您自己。我愿為我們心靈的結(jié)合而犧牲一切聲色之樂。我寧愿受千刀萬剮，也不要享受玷污我所愛之人品格的快樂！”

我心意已決，容不得半分轉(zhuǎn)圜。我敢說，我的堅(jiān)定完全對得起促使我做出這一決定的深情。從那一刻起，我便真的只有兒子的眼光來看待我親愛的媽媽了。值得一提的是，雖然她內(nèi)心深處并不贊同我的決定（我非常清楚地感覺到這種不贊同），但她從來沒有用任何手段促使我放棄自己的決定。曲意逢迎的話語，溫存的愛撫，巧妙的挑逗，任何女人善用的那些既無損身份又能讓她們最終如愿以償?shù)氖侄?，她都沒有使出來。情勢所迫，我必須去尋找一條與她無關(guān)的道路，卻又想象不出這條路該怎么走。一門心思都集中在她身上，幾乎忘記了我自己。我熱切地盼望她幸福，不在乎需要付出多大的代價，這個愿望消耗了我全部的感情。她想將她的幸福與我的幸福割裂開來，這樣做純屬徒勞，不管她怎么想，我都把她的幸?？醋魑易约旱男腋！?/p>

就這樣，深埋在我靈魂中的美德的種子開始萌芽了，學(xué)習(xí)在我心中播撒了道德的種子，一旦我陷入逆境，便開枝散葉，開花結(jié)果。當(dāng)時，在我完全事不關(guān)己的無私心境下結(jié)出的第一顆果實(shí)就是，對于奪走我位置的那個人，我從內(nèi)心里放下了嫉妒和仇恨。不僅如此，我甚至愿意真心實(shí)意地和這個年輕人交朋友。我愿意栽培他，教育他，讓他感受到自己多么幸福，盡可能讓他不要辜負(fù)了這份幸福。簡而言之，阿內(nèi)過去在類似的情況下曾為我做過的一切，我都會為這位年輕人去做。

可是我比不上阿內(nèi)。雖然我的性情比阿內(nèi)溫和，書讀得也更多一些，但我沒有阿內(nèi)那樣的冷靜和耐心，也沒有他那種令人肅然起敬的氣度。要想成功，這種氣度必不可少。與此同時，我覺得那位年輕人身上也并沒有阿內(nèi)在我身上發(fā)現(xiàn)的優(yōu)點(diǎn)，例如溫順、忠誠、感恩等等，尤其重要的是自知之明，感覺自己的確需要別人的教導(dǎo)，以及學(xué)以致用的強(qiáng)烈愿望。這一切他都沒有。在我打算培養(yǎng)的這位年輕人眼中，我只不過是一個討人厭的學(xué)究，只會喋喋不休地說一些廢話。至于他自己呢，他認(rèn)為自己是這個家里的重要人物，總是用干活時的動靜來衡量自己的工作量，覺得他的斧頭和鋤頭比我那幾本破書有用得多。從某些方面來說，他這種看法不無道理，但是他因此擺出的那副神氣簡直讓人笑死。他對待農(nóng)民的態(tài)度好像一位鄉(xiāng)紳，不久也如此對待我，最后甚至對媽媽也是這種態(tài)度了。他認(rèn)為溫岑里德這個名字不夠高貴，便棄之不用，轉(zhuǎn)而自稱德·庫爾泰耶先生，后來也以這個名字在尚貝里和莫里昂訥（他結(jié)婚的地方）出了名。

最后，這位顯赫的人物竟然成了一家之主，我的地位則一落千丈。倘若我不幸做了惹他不高興的事，他也不責(zé)備我，反倒去責(zé)備媽媽。我唯恐他對媽媽粗暴無禮，只好對他唯命是從。每當(dāng)他志得意滿地劈柴時，我必須乖乖站在一旁，充當(dāng)無所事事的觀眾，默默欣賞他的豐功偉績。其實(shí)這個年輕人的本質(zhì)并不壞。他愛媽媽——他不可能不愛她——對我也沒有什么惡意。當(dāng)他的暴脾氣沒有發(fā)作的時候，他也能平心靜氣地聽我們說話，而且會直爽地承認(rèn)自己是個蠢人，可是嘴上承認(rèn)完了，蠢事還是沒少干。除此之外，他的理解能力相當(dāng)有限，趣味又太低級，很難跟他講道理，和他友好相處更是幾乎不可能。他已經(jīng)占有了一位風(fēng)情萬種的女人，卻還想找刺激，又和一個牙齒掉光的紅發(fā)老女仆勾搭上了，媽媽看見她就覺得惡心，可是卻不得不忍受她繼續(xù)服侍左右。我發(fā)現(xiàn)這件丑事時簡直要?dú)獐偭?。然而我又覺察到另一件更讓我傷心的事，比之前發(fā)生的一切更讓我灰心喪氣：媽媽對我冷淡了。

我強(qiáng)迫自己遵守、而她似乎也贊同的克制情欲，是女人絕對不肯饒恕的事情之一，不管表面如何，她們心里都不會原諒這種克制。這并不是因?yàn)樗齻冏陨淼那橛麩o法得到滿足，而是因?yàn)樗齻冋J(rèn)為你對她們的激情無動于衷。就算是最通情達(dá)理、最心胸豁達(dá)、情欲最淡薄的女人，在她的眼中，一個男人（即使是她最不在乎的男人）最不可饒恕的罪過，便是在能夠占有她的時候偏偏放棄這樣的機(jī)會。這條規(guī)律沒有例外。我克制情欲純粹是出于道德，出于對媽媽的愛戀和尊敬，可是媽媽對我的那種強(qiáng)烈而純真的感情卻因此起了變化。從那時起，和她在一起的時候，我再也感覺不到過去那種讓我覺得無比甜蜜幸福的心有靈犀了。她只有在對新來者心懷不滿的時候才向我吐露心聲；他們相得甚歡的時候，她就很少和我說知心話。最后，她的生活方式逐漸改變，沒有了我的位置。我在她身邊時她還是很高興，但她已經(jīng)不再需要我了。倘若我整整好幾天不去見她，她甚至都不會覺察。

從前，我是這個家的靈魂，甚至可以說是過著一種二人如一人的生活?，F(xiàn)在，還是同樣一個家，我卻在不知不覺中成了一個寂寥的局外人。我漸漸習(xí)慣了，不再過問這個家里發(fā)生的任何事情，甚至有意避開住在這個家里的人。為了排遣那令人心碎的痛苦，我把自己關(guān)在屋里和書本作伴，或者跑到樹林深處放聲大哭，喟然長嘆。很快，我感到自己無法再忍受這種生活了。我深愛的女人就在眼前，但她的心已經(jīng)不在我這里，這只會徒然加劇我的痛苦。如果我不再見到她，我的孤獨(dú)感或許反而不會那么強(qiáng)烈。于是我決定離開。我向她挑明了我的計(jì)劃，她不但沒有反對，反而熱心支持。她在格勒諾布爾有一位女友，名叫代邦夫人，她的丈夫是里昂司法長官德·馬布利先生的朋友。代邦先生介紹我到德·馬布利先生家里擔(dān)任家庭教師，我接受了，隨即動身前往里昂。分別時，我沒有任何懊悔的表示，也幾乎沒有依依惜別之情，要是在以前，哪怕只是想到要分開，我們就會感到生不如死的痛苦。

那時的我差不多已經(jīng)具備了一名家庭教師應(yīng)當(dāng)具備的知識，我也認(rèn)為自己有教書育人的才能。我在馬布利先生家住了一年時間，有充裕的時間認(rèn)識自己。我天性溫和，假如不那么意氣用事的話，其實(shí)我是很適合從事這一行的。只要一切進(jìn)展順利，只要我毫無保留付出的心血和勞動就能夠看到成果，我就像個誨人不倦的天使。然而，一旦事情不如意，我就成了魔鬼。如果學(xué)生們聽不懂我的講解，我就變得陰陽怪氣；如果他們搗亂不聽話，我簡直恨不得宰了他們。這當(dāng)然不是培養(yǎng)德才兼?zhèn)渲说恼_方法。我有兩個性情截然不同的學(xué)生。大的八九歲，名叫圣馬利，相貌清秀，聰明活潑，但也浮躁貪玩，十分調(diào)皮，不過調(diào)皮起來也很有趣。小的叫孔狄亞克，看起來傻乎乎的，整日無所事事，固執(zhí)得像頭倔驢，什么都學(xué)不會?？上攵?，和這二位打交道可不輕松。如果我能平心靜氣地耐心教導(dǎo)他們，也許可以成功。然而我既不冷靜又沒有耐心，不但教不出成績，我的學(xué)生反而表現(xiàn)越來越差。我并不是懶，只是不夠冷靜，更重要的是不夠謹(jǐn)慎。對待他們，我只會用三種對孩子永遠(yuǎn)沒用而且往往有害的方法：動之以情，曉之以理，大發(fā)雷霆。我苦口婆心地勸導(dǎo)圣馬利，有時竟然講得我自己熱淚盈眶，我想感動他，仿佛孩子的心靈真的能受到感動似的。有時，我費(fèi)盡心思和他講道理，好像他真能聽懂我那套大道理。他有時候也會對我說一些很有道理的話，懂得推理，還能舉一反三，我便真把他當(dāng)作一個明事理的孩子。小孔狄亞克比他更讓我為難。他什么也不懂，問他什么都不吭聲，和他說什么他都無動于衷，永遠(yuǎn)頑固得讓我氣不打一處來。這樣一來，他便成了老師，我反倒成了小孩子。我很清楚自己這些缺點(diǎn)，便去研究學(xué)生的思想，而且研究得非常透徹，自信一次也沒有被他們的詭計(jì)糊弄過?？墒牵恢廊秉c(diǎn)在哪里卻不知道如何糾正，又有什么用呢？盡管我對這一切都看得很透徹，可是我卻束手無策，所以還是一事無成，而且我所做的恰恰都是不該做的。

我在教學(xué)上沒有取得什么成就，自己的事情也沒有什么進(jìn)展。代邦夫人把我介紹給德·馬布利夫人的時候，曾拜托她對我的言行舉止多加指導(dǎo)，讓我能夠在上流社會中左右逢源。德·馬布利夫人在這方面也確實(shí)頗費(fèi)了一番心思，希望將我打造成一個風(fēng)流才子，配得上她府上家庭教師的身份，為她增光添彩。然而我太笨拙，太靦腆，太愚蠢，終于讓她徹底喪失信心，不愿再過問我的事情。但是這并未妨礙我舊病復(fù)發(fā)——我居然愛上了她。我的表現(xiàn)足以讓她覺察到這一點(diǎn)，但我不敢向她表白，而她也不是那種主動出擊的人。我只能偷看她，獨(dú)自唉聲嘆氣，后來我發(fā)現(xiàn)這樣做不會有任何結(jié)果，沒過多久也就厭倦了。

我在媽媽那里時已經(jīng)徹底改掉了小偷小摸的毛病，因?yàn)槟抢锏囊磺卸加晌抑洌瑳]有偷竊的必要。再說，我為自己訂立的高尚道德原則也要求我今后不能再做這種下賤的事，從那時起，我確實(shí)一直沒有再犯過。但是，這并不是因?yàn)槲颐鎸φT惑能夠管住自己，而是因?yàn)槲覐脑搭^上杜絕了誘惑。我非常擔(dān)心如果再次面臨誘惑，恐怕又會像童年時代那樣去偷竊了。這一點(diǎn)在德·馬布利先生家里得到了證明。他家里到處都是可偷的小物件，但我連看都不看一眼，唯獨(dú)看上了阿爾布瓦地方出產(chǎn)的一種名貴的白葡萄酒。我曾在用餐時偶爾喝過幾杯，深感其醇香可口。這種酒略微有些渾濁，而我自認(rèn)為是濾酒的能手，便以此自夸，主人就把濾酒的差事交給了我。我濾了幾瓶，濾的不太好，不過只是顏色不好看，喝起來還是很可口的。于是乎，我利用這個機(jī)會，常常給自己偷偷留幾瓶，私下里獨(dú)自享用。美中不足的是，我不能光喝酒不吃東西。怎么才能弄到下酒的面包呢？我總不可能在用餐時留下一些面包；打發(fā)仆人去買，等于不打自招，而且可以說是對主人的侮辱；自己去買吧，我又沒有這份勇氣，腰掛佩劍的體面人物到面包房去買面包，這成何體統(tǒng)？最后，我想起了一位尊貴公主的蠢話。有人告訴她，農(nóng)民沒有面包吃了，她回答說：“那就讓他們吃奶油蛋糕吧！”于是我決定去買奶油蛋糕。辦這點(diǎn)事也不容易！為了買到奶油蛋糕，我必須獨(dú)自一人出門，有時跑遍了全城的三十多家糕餅店，但是我不敢進(jìn)任何一家。必須等到店里只有一個人，而且是看起來面相很和善的那種人時，我才敢邁進(jìn)那家店鋪的門檻。一買到可愛的奶油小蛋糕，我便把自己鎖在屋里，從柜子里拿出私藏的好酒，一人獨(dú)酌，讀著小說，那是多么快樂呀！沒有人和促膝我談心，邊吃邊看書別有奇趣：沒有伙伴，便以書代之。我看一頁書，咬一口蛋糕，就好像書本和我共同進(jìn)餐一樣。

我從來不是只貪圖享樂、其他不管不顧的寡廉鮮恥之人，我一輩子從未喝醉過。因此我的小偷小摸并不十分明顯。可是最后還是東窗事發(fā)了：酒瓶出賣了我。大家誰也沒有提起這件事，但是此后地窖里的酒就不再歸我管了。對于這種事，德·馬布利先生的態(tài)度非常審慎，事情做得也很漂亮。他是個溫文爾雅的正人君子，雖然外表看起來和他的職務(wù)一樣嚴(yán)厲冷峻，但他的性格其實(shí)很溫厚，心地也是少見的善良。他為人明理而公正，作為一名司法管轄區(qū)的長官，他的宅心仁厚實(shí)在出人意料。我深感于他待我的寬厚，對他愈發(fā)敬重，因此我在他家里多待了一段日子，否則我原本不會待那么久。最后，我感覺自己不適合從事這一行當(dāng)，在當(dāng)時所處的情境下感覺十分尷尬，毫無樂趣可言，于是，我終于感到厭倦了。經(jīng)過一年的嘗試——雖然在這一年中我已經(jīng)盡了一切努力——我決定不再教這兩個學(xué)生了，因?yàn)槲掖_信無論怎樣努力也不可能把他們教好。對于這一點(diǎn)，德·馬布利先生本人和我一樣清楚。不過我相信，如果不是我自己請辭，他絕對不會主動辭退我。在當(dāng)時的情況下，我當(dāng)然不贊成他這樣過于照顧我的情面。

使我愈發(fā)難以忍受的是，我不斷將當(dāng)前的境況同我已經(jīng)告別的那種生活相比。我不斷回憶起我心愛的沙爾麥特，懷念我的花園、樹木、泉水和果園，特別是懷念我心之所系、賦予這一切以生命的那個女人。一想到她，想到我們過去的快樂和純潔的生活，總是感到難以抑制的煩悶，痛苦讓我對任何事情都沒了心思。不知有多少次，我恨不得立即動身步行回到她身邊，只要能和她再見一面，就算立刻死去也心甘情愿。最后，我再也無法抵抗甜蜜的回憶，那些動人的記憶召喚著我，讓我不惜任何代價回到她的身邊。我對自己說，從前我不夠耐心，不夠體貼，不夠溫存，假如我現(xiàn)在在這些方面做得比以前更好，我還是有可能得到一份甜蜜的友誼，過上幸福的生活。于是，我制定了世界上最美好的計(jì)劃，而且迫不及待地付諸實(shí)施。我拋開一切，即刻動身出發(fā)，像年少時那樣一路飛馳，懷著滿腔激情又回到家里，又跪倒在她的身前。?。∪绻以谒慕哟?，從她的眼神里，在她的愛撫中，總之，在她的心里，能夠發(fā)現(xiàn)我從前享受過、到現(xiàn)在還念念不忘的那種情意的四分之一，我就會欣喜若狂了。

人生在世，真是一場可怕的幻夢啊！她用與生俱來的善心和熱情迎接我——這份好心永遠(yuǎn)不會消失，除非她離開人世——然而我來追求的那種過去已經(jīng)一去不復(fù)返。我在她身邊待了不到半小時，就感覺到我們以往的幸福已經(jīng)永遠(yuǎn)逝去了。于是，我又陷入了上次迫使我出走的絕望境地，我不能歸咎于任何人。說實(shí)在話，庫爾泰耶并不壞，他看見我回來顯得很高興，并沒有什么不痛快的表現(xiàn)。但我曾經(jīng)是她的一切，她也不能不是我的一切，現(xiàn)在我在她的面前竟然成了一個多余的人，這讓我如何承受？從前我是這個家里的孩子，現(xiàn)在我怎么能像外人一樣生活下去呢？目睹見證我過往幸福的種種事物，更使我感到今非昔比的難堪與失落。如果住在別的地方，痛苦或許能有所緩解。不斷地回憶甜蜜的往事只會刺激我，讓我為失去的幸福傷感?？諔堰z憾，滿腹憂愁，我又恢復(fù)了舊日的生活方式，除了吃飯的時間之外總是一個人待著，閉門不出，以書為伴，在書中尋求有益的消遣。此外，我感覺到以前擔(dān)心的災(zāi)難迫在眉睫，我便絞盡腦汁從自己身上想辦法，以便在媽媽經(jīng)濟(jì)來源斷絕的時候接濟(jì)她。當(dāng)初我在的時候，曾把她的家務(wù)安排得井井有條，讓家業(yè)不致于每況愈下?？墒亲詮奈易吆?，一切都變了。她的管家是個揮金如土的家伙。他講究排場，喜歡駿馬和華麗的馬車，愛在鄰居眼前顯擺自己是富貴人家，還非要經(jīng)營自己一竅不通的事業(yè)。媽媽的年金已經(jīng)挪用光了，一年四季的所有收益都做了抵押，房租拖欠了不少，債務(wù)眼看著越來越多。我猜測這份年金不久就會被債權(quán)人扣押，甚至可能被取消?？傊?，我看到前途只有破產(chǎn)和災(zāi)難，而且就在不遠(yuǎn)的將來，每當(dāng)想到這里，我都不寒而栗。

我那可愛的小屋是唯一能讓我消愁解悶的地方。由于我在那間小屋里尋求醫(yī)治心靈創(chuàng)傷的方法，同時也在那里苦苦思索如何避免災(zāi)難發(fā)生。這樣，就在我重新考慮以前那些想法的時候，我又給自己新建了許多空中樓閣，以便把我可憐的媽媽從她眼看就要陷入的絕境中挽救出來。我知道自己才疏學(xué)淺，不足以在文壇成名，所以不可能通過這條途徑發(fā)財(cái)致富。平庸的才能無法給我信心，浮現(xiàn)在我腦際的一個新念頭卻使我產(chǎn)生了信心。

我雖然不教音樂了，但是我并沒有放棄音樂。恰恰相反，我已經(jīng)研究了不少音樂理論，積累了相當(dāng)豐富的知識。當(dāng)我想到自己在學(xué)習(xí)辨認(rèn)音符尤其是在練習(xí)視唱時遇到的那些困難時，我覺得，這種困難可能源于音樂本身，也可能受到我本身主觀條件的限制，但是學(xué)音樂對任何人來說都不是一件容易的事。我在研究音符時，常常覺得這些音符的設(shè)計(jì)很不合理。我很早就有用數(shù)字來記譜的念頭，免得記錄哪怕一首小曲也必須畫出五線譜和符號。我只是不知道該怎樣表示八度音的節(jié)拍和時值?，F(xiàn)在，我又開始重新考慮這個想法，現(xiàn)在想來，竟然發(fā)現(xiàn)這些困難并不是無法克服的。我的苦思冥想終于成功了，不管什么樂曲，我都可以用我的數(shù)字極其準(zhǔn)確，甚至可以說是輕而易舉記錄下來。從這一刻起，我認(rèn)為自己可以發(fā)一筆大財(cái)，于是，懷著和賜予我一切的她共享這筆大財(cái)?shù)臒嵬?，我一心只想快些到巴黎去，我深信只要把樂譜稿本呈交給法蘭西學(xué)院，就一定會掀起一場音樂革命。我曾從里昂帶回一些錢，又賣掉了我的書，就這樣，只用了十五天的工夫，我便拿定了主意并開始付諸實(shí)踐。

最后，我心里滿懷著促成這一計(jì)劃的種種美好念頭，也可以說是我在任何時候都懷有的那些美好念頭，就像上次帶著希羅噴水器離開都靈一樣，我?guī)е业臉纷V方案離開了薩瓦。

我青年時代所有的過錯和缺點(diǎn)大致就是如此。我以自己頗為滿意的忠實(shí)態(tài)度講述了這些過錯和缺點(diǎn)的來龍去脈。如果日后我寫到自己的若干美德，為成年時代增添光彩的話，我的態(tài)度也會同樣坦率。這原本是我的計(jì)劃。不過，寫到這里我必須停筆了。如果我的名字能夠流傳后世，人們也許有一天會知道我還有什么話要說卻沒有說出口。那時侯，他們也會了解我保持緘默的理由。

[51]譯注：出自賀拉斯《諷刺詩集》，原文為拉丁文。

[52]譯注：華倫夫人全名弗朗索瓦絲·路易絲·德·華倫，中間名路易絲即根據(jù)圣路易節(jié)而來。

[53]譯注：詹姆斯二世是英國最后一位天主教國王，在法國圣日耳曼昂萊去世后，他信奉新教的女兒瑪麗二世和女婿威廉三世繼承了王位。這里覬覦王位的人是指他信奉天主的兒子威爾士親王詹姆斯·弗朗西斯·愛德華·斯圖亞特。威爾士親王被流放后前往羅馬，許多詹姆斯國王的支持者也隨之前往，因此在前往蒙佩利埃的途中見到英國人合情合理。

[54]譯注：萊昂德爾是一位經(jīng)常遭到戲弄的年輕情人，是即興喜劇中的經(jīng)典形象。