第五卷02（第1頁(yè)）

在這種情況下，可想而知我的劍術(shù)不會(huì)有多大的長(zhǎng)進(jìn)，沒過多久便純粹因?yàn)閰拹憾艞壛藙πg(shù)學(xué)習(xí)。不過，我在另一種更有用的藝術(shù)上倒是有了顯著的進(jìn)步，那就是學(xué)會(huì)了樂天知命，既然覺得自己沒有天分，就不再追求更加顯赫的地位。我一心希望媽媽生活得幸福，我喜歡陪在她的身邊，當(dāng)我進(jìn)城教音樂而不得不離開她的時(shí)候，縱然對(duì)音樂無比熱愛，我也開始覺得上課索然無味了。

我不知道克洛德·阿內(nèi)是否看出了我們之間的親密關(guān)系，不過我有理由相信，這事瞞不過他的眼睛。他是個(gè)絕頂聰明又極其謹(jǐn)慎的男子，從來不說違心的話，但也并不總會(huì)把心中所想和盤托出。他沒有表現(xiàn)出任何知道我們關(guān)系的跡象，但是從他的行為上看，他似乎已經(jīng)知道了。當(dāng)然，他的這種謹(jǐn)慎態(tài)度不是因?yàn)樾乃急氨桑且驗(yàn)樗J(rèn)同女主人的行事準(zhǔn)則，所以不會(huì)對(duì)她的行動(dòng)有所非議。他與她年紀(jì)相仿，但是他老成持重，甚至把我們倆都看成驕縱的孩子，而他則是可敬的成年人，我們應(yīng)該對(duì)他敬重有加。直到他的女主人不再忠于他一人之后，我才真正體會(huì)到她對(duì)他愛得多么深切。她知道我的思想、感情乃至生命都完全屬于她，所以才告訴我她有多么愛他，好讓我也同樣愛他。她格外重視和強(qiáng)調(diào)的與其說是對(duì)他的愛，倒不如說是對(duì)他的敬重，因?yàn)榫粗厥俏易钅芘c她分享的感情。她常對(duì)我們說，我們兩個(gè)人對(duì)于她的幸福都是不可或缺的。聽她說出這樣的話，我們倆都感動(dòng)不已，時(shí)常熱淚盈眶地?fù)肀г谝黄稹?/p>

希望讀到這段敘述的女士們不要譏諷她。她就是這樣的性格，她這樣說并沒有任何模棱兩可的意思，這純粹是她心靈的需求。

于是，我們?nèi)齻€(gè)人就這樣組成了世界上絕無僅有的小集體。我們的所有心愿、關(guān)注的對(duì)象和靈魂都心有靈犀，我們養(yǎng)成了三個(gè)人共同生活的習(xí)慣，一切都不超出我們的小圈子，也容不得他人介入。到了吃飯的時(shí)候，如果三個(gè)人中有一人缺席，或者有外人參與進(jìn)來，那就感覺一切都亂了套。媽媽和我們兩個(gè)中的每一個(gè)都有各自的親密關(guān)系，可我們總覺得兩個(gè)人單獨(dú)相處不如三個(gè)人一起那么愉快。我們之間的相處之所以沒有煩惱，是因?yàn)槲覀兘o予彼此極度的信任；之所以不會(huì)感到厭煩，是因?yàn)槲覀兤匠６己苊?。媽媽不斷做著各種計(jì)劃，盤算著各種各樣的活動(dòng)，整日里忙忙碌碌，輕易也不讓我們兩人閑著，再加上我們各自又都有自己的事情要做，時(shí)間也就安排得滿滿當(dāng)當(dāng)。在我看來，無所事事和孤獨(dú)一樣，都是社會(huì)的災(zāi)難。如果大家都在忙著自己的事情，只有有事要說的時(shí)候才會(huì)開口，可是如果大家都沒什么事情可做，那就不得不沒話找話，一個(gè)勁兒地說下去，這就是最厭煩也最危險(xiǎn)的事。長(zhǎng)時(shí)間待在同一間屋里，面面相覷無事可做，就只能東拉西扯，這樣最容易讓人變得思想狹隘，惹是生非，勾心斗角，小題大做，造謠中傷。我甚至可以進(jìn)一步說，在一個(gè)小集體中，要想有真正的快樂，不僅每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)為這個(gè)集體做些什么，而且每個(gè)人都應(yīng)該做一些多少有些費(fèi)神的事。比如說，打花結(jié)就等于什么都沒做，面對(duì)一個(gè)打花結(jié)的女人和面對(duì)空著雙手沒事做的女人一樣，都要小心陪著她聊天解悶?？扇绻稚显谧龃汤C活的話，那情況可就不同了。刺繡需要專心，她沒工夫搭理別人說話。要是在這種時(shí)候，她身邊有十來個(gè)無事可做的傻大個(gè)，站起來又坐下，走來走去，閑得來回轉(zhuǎn)圈，沒完沒了地?cái)[弄著壁爐上的瓷人，還要絞盡腦汁地沒話找話，那幅場(chǎng)面一定讓人煩得要命又可笑透頂，真是一幅絕妙的畫面！閑人不管做什么都會(huì)給別人和自己平添累贅。我在莫蒂埃的時(shí)候常到女鄰居家里去編絲帶，如果出入社交場(chǎng)合，我便喜歡在口袋里揣一個(gè)接球玩具，小球用細(xì)繩拴在小棍上，整天悠來悠去地接球玩，省得無話可說時(shí)凈說廢話。要是每個(gè)人都這么做，那他們就不會(huì)變得那么討厭，彼此之間的交往也會(huì)更加誠(chéng)信可靠，而且我認(rèn)為那樣的社交也會(huì)更有意思?？偠灾?，誰要是覺得這樣很可笑，那就隨他去笑吧，反正我認(rèn)為，我們這個(gè)時(shí)代唯一需要的流行風(fēng)尚，就是普及這小小的接球玩具。

話說回來，我們?nèi)齻€(gè)很少需要為了擺脫無聊而找事做，那些不受歡迎的來訪者走后總會(huì)給我們留下很多麻煩事，除了我們?nèi)齻€(gè)人在一起的美好時(shí)光之外，也沒有太多閑暇。從前這些客人讓我覺得不耐煩，現(xiàn)在也是如此，唯一不同的是我不再有那么多閑工夫去不耐煩了。親愛的媽媽一點(diǎn)也沒有改掉老毛病，總想策劃做一番事業(yè)，熱衷于制定各種各樣的體系，不但沒改，反而變本加厲，日子過得越艱難，她就愈發(fā)浮想聯(lián)翩。手頭越是拮據(jù)，她就越對(duì)未來充滿幻想。隨著年歲的增長(zhǎng)，她漸漸失去了社交的興趣和青春的快樂，這種毛病便越來越不可收拾。她尋求秘方，制定計(jì)劃，用愛好來取代失去的樂趣。江湖郎中、藥販子、形形色色的術(shù)士和所謂做事業(yè)的人絡(luò)繹不絕地登門拜訪，他們吹噓自己將來會(huì)有百萬錢財(cái)，然而現(xiàn)在的他們連一塊銀幣也舍不得放過，沒有一個(gè)人會(huì)空手離開華倫夫人的家。不過，有一件事始終讓我感到費(fèi)解，在那么長(zhǎng)的時(shí)間里，她花錢那么大手大腳，可是竟然沒有坐吃山空，也從沒有拖欠債務(wù)。

尚貝里這座城市位于阿爾卑斯山脈之中，很適合植物學(xué)研究，在我所回憶的那段時(shí)期里，媽媽最熱心的計(jì)劃便是在尚貝里建造一座皇家植物園。在她擬定的所有計(jì)劃中，這還不算是最異想天開的。為了這座植物園，她打算出薪金聘請(qǐng)一位植物園技師，不用我說，大家一定清楚這個(gè)位置會(huì)留給誰。而媽媽總是喜歡用一個(gè)計(jì)劃來推動(dòng)另一個(gè)計(jì)劃的實(shí)現(xiàn)，因此在制定植物園修造計(jì)劃的同時(shí)，又提出了創(chuàng)建一個(gè)藥劑研究所的計(jì)劃。在這片窮鄉(xiāng)僻壤，藥劑師也就是屈指可數(shù)的那幾位醫(yī)生，建一家藥劑研究所倒是很有現(xiàn)實(shí)意義。維克多國(guó)王去世之后，御醫(yī)格洛希便在尚貝里隱居，華倫夫人認(rèn)為這對(duì)實(shí)施她的計(jì)劃是個(gè)有利條件，或許正是因?yàn)檫@一點(diǎn)才讓她產(chǎn)生了這個(gè)念頭。她開始和格洛希醫(yī)生套近乎，但是想要拉攏這一位卻不是那么容易，格洛希醫(yī)生是我見識(shí)過的最刻薄最粗魯?shù)南壬?。下面我便舉兩三個(gè)例子，讀者可以自行判斷。

有一天，格洛希醫(yī)生和其他醫(yī)生一同會(huì)診，其中一位經(jīng)常給那位病人看病的醫(yī)生是從安納西請(qǐng)來的。這位醫(yī)生年紀(jì)很輕，對(duì)醫(yī)生這一行圈子里的規(guī)矩還不太熟悉，竟然膽敢提出和御前醫(yī)生相左的意見。御前醫(yī)生沒有反駁，反倒客客氣氣地問他什么時(shí)候回去，路過什么地方，坐哪一班車。年輕醫(yī)生一一作答，還問他是否有什么事要他效勞。格洛希醫(yī)生的回答是：“沒事，沒事，只是在您走的時(shí)候，我很想在樓上的窗前看一眼，感受一下驢坐馬車是個(gè)什么模樣。”他極其富有，然而也極其吝嗇冷酷。有一次，他的一位朋友向他借錢，而且提供了十分可靠的擔(dān)保?？伤麉s緊握著朋友的手，咬牙切齒地說：“我的朋友啊，就算是圣彼得親自從天而降，以圣父圣子和圣靈的名義做擔(dān)保向我借十個(gè)皮斯托爾[41]，我也不會(huì)借給他一個(gè)子兒?！边€有一次，他應(yīng)邀前往薩瓦地方長(zhǎng)官、信仰虔誠(chéng)的比貢伯爵府上用餐，格洛希先生提前很早就到了，長(zhǎng)官大人正在祈禱，便邀請(qǐng)他一起。御前醫(yī)生先生不知該如何回應(yīng)，便做了一個(gè)猙獰的鬼臉，然后也跪了下來。剛念了兩句“萬?，斃麃啞保湍筒蛔⌒宰恿?。他猛地站起身來，拿起手杖，一句話沒說就走了。比貢伯爵追在他身后喊道：“格洛希先生！格洛希先生！您別走呀，廚房里正在為您烤一只美味的鷓鴣呢！”他回過頭來，對(duì)伯爵說道：“伯爵先生！您就是給我烤天使，我也不等啦?！?/p>

媽媽想要拉攏并且終于拉攏來的御醫(yī)格洛希先生就是這么一位人物。盡管他非常忙，但他經(jīng)常來看媽媽，而且和阿內(nèi)相處得挺融洽，他似乎很賞識(shí)阿內(nèi)，提起他時(shí)頗有幾分敬重。阿內(nèi)當(dāng)然已經(jīng)不再是仆人了，但大家都知道他曾經(jīng)做過仆人，為了改變大家的印象，格洛希先生用御前醫(yī)生的威望以身作則，讓大家對(duì)他另眼相看?？寺宓隆ぐ?nèi)身穿黑色上衣，假發(fā)梳得整整齊齊，風(fēng)度翩翩，彬彬有禮，理智謹(jǐn)慎，擁有淵博的醫(yī)學(xué)和植物學(xué)知識(shí)，現(xiàn)在又得到了醫(yī)學(xué)界重量級(jí)人物的賞識(shí)，如果皇家植物園的計(jì)劃能夠?qū)崿F(xiàn)，阿內(nèi)就是擔(dān)任皇家技師當(dāng)之無愧的人選。實(shí)際上，格洛希很欣賞這項(xiàng)計(jì)劃，他也接受了這個(gè)計(jì)劃，只盼著時(shí)局恢復(fù)和平，興建公益事業(yè)的時(shí)機(jī)來臨，等到籌出一筆經(jīng)費(fèi)時(shí)便可向?qū)m廷提出這項(xiàng)計(jì)劃。

假如這個(gè)計(jì)劃成為現(xiàn)實(shí)，我一定會(huì)終身投入到植物學(xué)研究中，我覺得自己天生就適合這門學(xué)問。然而，一個(gè)意外的打擊讓這項(xiàng)計(jì)劃化為泡影。我注定要一步一步淪為一個(gè)苦命人，成為不幸之人的典型。上帝似乎有意讓我經(jīng)受種種嚴(yán)酷的考驗(yàn)，把所有保護(hù)我免遭悲慘命運(yùn)的屏障都一一挪開。

阿爾卑斯山有一種稀有的高山蒿草，格洛希先生當(dāng)時(shí)正需要這種藥材，阿內(nèi)便去高山頂上尋找這種少見的藥草?？蓱z的阿內(nèi)跑得大汗淋漓，不幸患上了胸膜炎。據(jù)說他所尋找的高山蒿草正是治療這種病的特效藥，然而也沒有救下他的性命。他病了整整五天，縱然有醫(yī)術(shù)高明的格洛希先生醫(yī)治，縱然有善良的女主人和我的悉心照料，最后，在一番異常痛苦的臨終掙扎之后，他還是離開了人世。在他臨死之前，只有我在身邊勸慰他。我悲痛欲絕，聲淚俱下，如果他當(dāng)時(shí)神智清醒，能夠聽見并理解我的意思的話，想必能得到一些慰藉。就這樣，我失去了一生中最可靠可敬的摯友。他是一位難得一見的值得尊敬的人物，大自然賜予的天賦彌補(bǔ)了缺失的后天教育，他出身低微，卻擁有偉大人物的一切品格。如果他能活下來，得到適合他的地位，那么他一定會(huì)成為令人矚目的偉大人物。

第二天，我懷著異常沉痛而無比真摯的心情和媽媽談起他。言談間，我突然產(chǎn)生了一個(gè)本不該有的卑鄙念頭：我想要他生前穿過的衣物，特別是那件曾讓我心生羨慕的漂亮黑上衣。我在媽媽面前一向是怎么想就怎么說，這次也是，我這么想著，也就這么說了出來。沒有什么能比我這句丑惡無恥的話更能讓她感覺到失去死者的痛苦了，因?yàn)檫@讓她想起，沒有私心和心地高尚恰恰是死者生前最可貴的品質(zhì)?？蓱z的女人一句話也沒有說，只是扭過頭去哭了起來。可愛而又可貴的眼淚啊！我明白這些眼淚的意義，每一滴淚珠都灑落在我的心上，沖走我心里所有的骯臟和齷齪，一點(diǎn)痕跡也不留。從那一次以后，我再也沒有產(chǎn)生過類似的想法。

阿內(nèi)的死不但給媽媽帶來了精神上的痛苦，還帶來了實(shí)實(shí)在在的損失。自從阿內(nèi)死后，她的日子便過得一天不如一天。阿內(nèi)是個(gè)一絲不茍、做事謹(jǐn)慎的年輕人，是他將女主人家中的事務(wù)打理得井井有條。大家都怵他那雙機(jī)警的眼睛，不敢大肆揮霍。就連媽媽本人都因?yàn)榕滤閱栔肛?zé)而竭力克制自己，不敢大手大腳地花錢。對(duì)她來說，僅僅擁有他的愛還不夠，她還需要他的敬重，也害怕他言之有理的正當(dāng)指責(zé)。要知道，當(dāng)她揮霍他人或自己的錢財(cái)時(shí)，阿內(nèi)有時(shí)候是敢于直接責(zé)備她的。我和阿內(nèi)觀點(diǎn)相同，有時(shí)候也會(huì)提出同樣的忠告，但是我對(duì)她的影響力沒有阿內(nèi)那么大，我的話不如他的話有分量。既然阿內(nèi)不在了，我就必須接替他的位置?？墒俏壹葲]有這種能力，也沒有這樣做的興趣，所以接替得很不稱職。我本來就不很細(xì)心，又生性靦腆怯懦，只能背地里念叨幾句，卻沒有膽量上前出言制止。再說，雖然我得到了和阿內(nèi)同樣的信任，但卻沒有同樣的權(quán)威，看見家里雜亂無章，我也唉聲嘆氣，搖頭抱怨，可是我說的話誰也不聽。我太年輕，太浮躁，還沒法理清這家務(wù)事的千頭萬緒。每當(dāng)我想插手管管時(shí)，媽媽總是親熱地拍拍我的臉蛋，稱我為“我的小家長(zhǎng)”，我便一下回到了原先的角色。

我早就覺察到，她毫無節(jié)制的開銷遲早會(huì)讓她陷入窮困潦倒的境地。現(xiàn)在我成了家務(wù)的監(jiān)督者，親眼看到賬本上的收支不平衡，更是有了切身體會(huì)。一直存在于我心中的吝嗇傾向就是在這時(shí)開始萌芽的。當(dāng)然，除了一時(shí)心血來潮之外，我從來沒有真正瘋狂地?fù)]霍過，不過在此之前，我從來沒有為金錢如此操心發(fā)愁?，F(xiàn)在，我開始注意到錢，而且開始關(guān)心起自己的小錢袋了。出于一種崇高的動(dòng)機(jī)，我變成了愛錢的吝嗇鬼。

其實(shí)我已經(jīng)預(yù)見到可能發(fā)生不幸，所以一心想給媽媽攢下一點(diǎn)錢，以備不時(shí)之需。我當(dāng)時(shí)很擔(dān)心媽媽的債權(quán)人要求扣押她的年金，又害怕她的年金完全被取消。所以用我那幼稚狹隘的眼光看來，我以為我的那一點(diǎn)積蓄到時(shí)候可能幫她的大忙。但是，為了攢下一筆錢，尤其是為了保住這筆錢，我必須瞞著她，否則在她東拼西湊的時(shí)候讓她知道我還在存私房錢，那就不合適了。于是，我到處尋找隱秘的地方，藏上幾個(gè)金路易[42]，還準(zhǔn)備不時(shí)往里添一點(diǎn)錢，直到將來某一天一起拿出來交給她。但是我太笨了，藏匿點(diǎn)總是被她發(fā)現(xiàn)，而她為了默示已發(fā)現(xiàn)了我的秘密，便把我藏的金幣拿走，換上更多的錢。我只好難為情地把那一點(diǎn)私房錢放到公用的錢袋里去。但她總是用這些錢給我添置衣服或其他用品，比如鑲銀的劍、懷表或其他類似的物件。

我終于說服自己，攢錢永遠(yuǎn)不可能成功，而且對(duì)她來說也只是杯水車薪，解決不了根本問題。所以我最終意識(shí)到，為了防止我擔(dān)心的不幸成為現(xiàn)實(shí)，我必須自己想辦法，等到她無力供養(yǎng)我、自己也舉步維艱的時(shí)候，我必須撐起養(yǎng)家糊口的責(zé)任，除此之外再無他法。不幸的是，我只知道根據(jù)自己的興趣愛好來制定計(jì)劃，瘋狂而固執(zhí)地想要通過音樂創(chuàng)造財(cái)富，我覺得自己頭腦中充斥著寫作主題和歌曲，只要善加利用，我馬上就能成為音樂名家，成為當(dāng)代的俄耳普斯[43]，我動(dòng)聽的歌聲可以將秘魯所有的銀子都收入囊中[44]。當(dāng)時(shí)我的識(shí)譜能力已經(jīng)不錯(cuò)了，關(guān)鍵是要學(xué)會(huì)作曲。我面臨的困難是找不到能教我作曲的人，只憑我手中那本拉莫的《和聲學(xué)》，無師自通是沒什么希望的。可是自從勒麥特爾先生離開以后，整個(gè)薩瓦地區(qū)便再?zèng)]有懂得和聲作曲的人了。

到這里，大家將會(huì)看到，我又要做一件前后言行不一的輕率之舉了。我這一生中充滿了這樣的草率行為，最后總是適得其反，往往在我以為就要大功告成的時(shí)候走上南轅北轍的方向。從前，旺蒂爾常常和我說起他的譜曲老師布朗夏爾神父的故事，那是一位才華橫溢、受人尊敬的人物，那時(shí)候他還在貝藏松主教座堂擔(dān)任音樂指揮，現(xiàn)在已經(jīng)是凡爾賽宮小禮拜堂的音樂指揮了。這么一想，我覺得不妨到貝藏松去，向布朗夏爾神父學(xué)習(xí)譜曲。我認(rèn)為這個(gè)想法合情合理，而且還說服了媽媽，讓她也認(rèn)為這個(gè)主意可行。于是媽媽便按著她一貫鋪張浪費(fèi)的習(xí)慣給我準(zhǔn)備行李。

這下可好，我千方百計(jì)想讓她免遭破產(chǎn)的命運(yùn)，制定這個(gè)計(jì)劃也是想著將來能填補(bǔ)她的浪費(fèi)造成的虧空，可是在這個(gè)計(jì)劃的準(zhǔn)備階段，我就又讓她破費(fèi)了八百法郎。我原本想讓自己有能力幫助她，結(jié)果反而加速了她破產(chǎn)的步伐。這番舉動(dòng)固然十分荒唐，然而我也好，媽媽也好，我們心中都充滿了幻想。我深信自己所做的一切對(duì)她是有好處的，而她也堅(jiān)信我的所作所為對(duì)我本身不無裨益。

我以為旺蒂爾可能還在安納西，打算請(qǐng)求他寫一封介紹信，將我舉薦給布朗夏爾神父，可是他已不在那里了。我的全部證明只有旺蒂爾留給我的一篇四聲部彌撒曲，那是他親自寫作、親筆抄寫的作品。我便用它充當(dāng)介紹信向貝藏松去了。路過日內(nèi)瓦的時(shí)候，我順路去看望了幾位親人，途徑尼翁時(shí)還去探望了父親。父親和往常一樣接待我，答應(yīng)幫我把行李寄往貝藏松——我是騎馬來的，行李稍后才能到達(dá)。終于，我來到了貝藏松。布朗夏爾神父很熱情，他收留了我，答應(yīng)教我作曲，而且表示愿意盡量關(guān)照我。就在我們正要開始課程的時(shí)候，父親突然寄來一封信，告訴我行李從瑞士寄往法國(guó)時(shí)，在法國(guó)被魯斯邊境辦事處扣留沒收了。這可把我嚇壞了，趕緊拜托在貝藏松新認(rèn)識(shí)的幾位朋友去打聽原因，我很確定行李中沒有任何違禁物品，實(shí)在想不出他們有什么理由沒收我的箱子。最后，我終于知道了其中的來龍去脈。這事挺有意思，值得具體說一說。

我在尚貝里結(jié)識(shí)了一位來自里昂的老人，名叫杜維維耶，他為人敦厚和善，曾在攝政時(shí)期的貨幣檢驗(yàn)局供職，賦閑在家一段時(shí)間后便來到土地登記處工作。他也曾出入上流社會(huì)的圈子，有才華，有學(xué)問，待人彬彬有禮，也懂得音樂。當(dāng)時(shí)我們兩人在同一間辦公室共事，在周圍那幫粗俗不堪的人當(dāng)中，我們倆便格外親近。他在巴黎有一些朋友，常有書信往來，時(shí)不時(shí)給他寄來一些名不見經(jīng)傳的小作品，都是曇花一現(xiàn)的新奇之作，誰也不知道這些作品究竟是如何傳播開來，又是怎樣銷聲匿跡的，如果沒有人再提，就永遠(yuǎn)不會(huì)有人再想起它們。我?guī)綃寢尲依锍赃^幾次飯，他好像也有意和我交往，為了博得我的歡心，他想方設(shè)法鼓動(dòng)我也喜歡這些毫無價(jià)值的作品。其實(shí)我一向厭惡這種無聊文章，要是依我自己的意思，我一輩子都不會(huì)去看這種東西。為了不讓他掃興，我勉強(qiáng)收下了這些寶貴的紙片，順手把它們?nèi)M(jìn)衣袋里，除了急需用紙的時(shí)候根本不會(huì)想起它們。不巧，這些可惡的廢紙中有一張被我丟在了一件新禮服的上衣口袋里，那身禮服我只有和同事們應(yīng)酬時(shí)穿過兩三次。這篇文章是讓冉森教派的作家模仿拉辛的悲劇《密特里達(dá)德》中最美的一幕寫出來的，模仿得十分蹩腳，文字索然無味，我連十行都沒讀完就把它忘在了衣袋里，再也沒有想起它。而正是這張廢紙導(dǎo)致我的行李在邊境被扣了下來。邊關(guān)的辦事員們?yōu)槲业男欣钋鍐螌懥艘黄笱鬄⒌墓P錄，認(rèn)為這張小紙頭來自日內(nèi)瓦，準(zhǔn)備運(yùn)到法國(guó)印刷傳播，他們就借題發(fā)揮，抓住這個(gè)把柄大做文章，對(duì)上帝和教會(huì)的敵人大加責(zé)難，對(duì)自己的虔誠(chéng)和警惕大加頌揚(yáng)，聲稱正是由于他們的警醒才阻止了這個(gè)罪惡陰謀的實(shí)現(xiàn)。毫無疑問，他們從我的襯衣上嗅出了異教徒的氣味，因?yàn)樗麄儾粌H揪住了這張可怕的小紙片，還把我所有的東西都沒收了。我不知道該怎么做，始終也沒人告訴我那批倒霉的行李究竟如何處理了。我去找稅務(wù)機(jī)關(guān)的人，他們又是向我索要情況說明，又要開列單據(jù)，又要出具證明，又要提交記錄，繁雜的手續(xù)弄得我云里霧里，最后只好干脆全都不要了?，F(xiàn)在我真后悔沒有把魯斯邊境辦事處的筆錄留下來，要是把它收入本書的附錄，一定是一篇格外引人注意的材料。

行李沒了，我不得不立刻返回尚貝里，在布朗夏爾神父那里什么也沒學(xué)到。我發(fā)現(xiàn)自己無論做什么都不順利，經(jīng)過全盤考慮之后，我決定一心一意和媽媽待在一起，和她相依為命，同甘共苦，聽?wèi){命運(yùn)的安排，再也不為自己無能為力的前途白費(fèi)心思了。她歡迎我回家，仿佛我給她帶回了一大筆財(cái)富似的，為我添置衣物，把被沒收的東西一點(diǎn)一點(diǎn)補(bǔ)了回來。我的不幸對(duì)她對(duì)我都是一大打擊，不過事情既然已經(jīng)發(fā)生，我們很快就把它拋在了腦后。

這次不幸的意外給我熱衷的音樂項(xiàng)目潑了一盆冷水，但我依然在努力研究拉莫的那本書，經(jīng)過一番刻苦鉆研，我終于掌握了其中的內(nèi)容，并且試著寫作了幾支小曲。這一點(diǎn)成績(jī)讓我勇氣倍增。德·昂特勒蒙侯爵的兒子德·貝勒加德伯爵在奧古斯特國(guó)王逝世后便從德累斯頓回來了。他在巴黎生活過很長(zhǎng)時(shí)間，酷愛音樂，對(duì)拉莫的作品更是愛得發(fā)狂。他的兄弟德·南濟(jì)伯爵會(huì)拉小提琴，他們的妹妹德·拉圖爾伯爵夫人歌唱得很好聽。在他們的引領(lǐng)下，音樂在尚貝里成了風(fēng)行一時(shí)的潮流。他們舉辦了一場(chǎng)公共音樂會(huì)，最初打算請(qǐng)我擔(dān)任指揮，不過他們很快就看出我無法勝任這個(gè)位置，便另外做了安排。我把自己寫的幾支小曲拿去音樂會(huì)上演奏，其中一首合唱曲大受歡迎。當(dāng)然，那并不是一首成熟的佳作，不過曲調(diào)頗有新意，聽起來引人入勝。大家絕對(duì)想不到這首曲子是我的作品，這些先生不相信我這個(gè)連視唱都不會(huì)的人竟然能寫出還算不錯(cuò)的樂曲，他們懷疑我竊取了別人的勞動(dòng)成果。為了驗(yàn)證我是否真有作曲的本事，德·南濟(jì)伯爵一天早上拿來一首克萊朗波的合唱曲來找我，說他為了便于演唱給這首曲子變了調(diào)，但是變調(diào)之后，樂器伴奏部分就沒法演奏了，他想請(qǐng)我為克萊朗波的這首曲子另寫一個(gè)伴奏的低音部。我回答說，這是一項(xiàng)繁重的工作，我沒法說做就做。他以為我是在找借口脫身，就逼著我至少先寫一個(gè)宣敘調(diào)的低音部。我照做了。不用說，寫得很不好，因?yàn)椴还苁裁词拢冶仨氃趶娜莶黄鹊男木诚伦杂煞攀秩プ霾拍茏龊?，不過這一次我寫的曲譜至少符合規(guī)則，而且又是當(dāng)著他的面寫出來的，這樣他就沒理由懷疑我對(duì)作曲的基本原理一竅不通了。多虧如此，我的女學(xué)生們才沒有退學(xué)。不過，眼看著他們舉行音樂會(huì)卻沒有我的份兒，沒人把我放在眼里，這讓我對(duì)音樂的熱情開始有所減退。

差不多就在這個(gè)時(shí)候，交戰(zhàn)雙方締結(jié)了和約，法國(guó)軍隊(duì)越過山脈回國(guó)了。許多軍官前來看望媽媽，其中就有奧爾良軍團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)德·洛特雷克伯爵，后來他成了法國(guó)駐日內(nèi)瓦的全權(quán)大使，最后一路升任為法蘭西元帥。媽媽把我引見給了他。聽了媽媽的一番話，德·洛特雷克伯爵似乎對(duì)我有興趣，向我許下了不少諾言，可是他直到臨死的那一年，在我已經(jīng)不再需要他的時(shí)候，他才想起了自己當(dāng)初的承諾。年輕的德·桑奈克泰爾侯爵當(dāng)時(shí)也從尚貝里經(jīng)過，他父親是時(shí)任駐都靈大使。有一天，德·桑奈克泰爾侯爵在德·芒東夫人府上吃晚餐，那天正好我也在座。飯后閑聊時(shí)，大家談起了音樂，他很懂音樂。當(dāng)時(shí)正流行歌劇《耶弗大》，他談到了這出歌劇，還讓人拿來了曲譜。他提議要和我合唱一曲，這讓我渾身都顫抖起來。他翻開曲譜，正好翻到那段著名的二重唱：

人間，地獄，甚至天堂，