第二部 金線_第十章 兩個諾言（第2頁）

　　醫(yī)生坐在那兒，把臉轉(zhuǎn)向一邊，兩眼望著地面。聽到查爾斯說的最后那句話，他急忙伸手制止，喊道：“別說那些了，先生！過去的，就讓它過去吧！我求你了，別再提了！”

　　這喊聲猶如受傷時的慘叫，在查爾斯·達爾奈的耳邊久久地回響。醫(yī)生搖著那只伸出的手，似乎在懇求他別再說下去。達爾奈領(lǐng)會了這個意思，便緘默不語了。

　　“請原諒，”過了一會兒，醫(yī)生才壓低聲音說，“我不懷疑你對露西的愛，對這一點你盡可放心?！?/p>

　　他坐在椅子上，轉(zhuǎn)身對著查爾斯·達爾奈，但并沒有看他，也沒有抬起眼睛。他用手托著下巴，白發(fā)披散在他的臉上。

　　“你跟露西說過嗎？”

　　“沒有?！?/p>

　　“也沒給她寫過信？”

　　“從來沒有?！?/p>

　　“要是我佯裝不知你是顧念她父親才這樣克制自己的，那我就太不通情達理了。作為她的父親，我感謝你。”

　　醫(yī)生伸出了手，可是目光并未跟過來。

　　“我知道，”達爾奈恭恭敬敬地說，“我怎么會不知道呢，馬奈特醫(yī)生。我和你們朝夕相處，知道你和馬奈特小姐之間有一種非同尋常、非常動人的感情，這種感情是在特殊的環(huán)境中養(yǎng)成的，就算在父女骨肉親情中，也是無與倫比的。我知道，馬奈特醫(yī)生——我怎么會不知道呢——她心里有成年女兒的孝心和責(zé)任，對你還有孩提時的熱愛和仰賴。我知道，她小時候沒有父母在身邊，所以，她如今不僅以現(xiàn)在的年齡和性格特有的忠誠和熱情來待你，還對你懷有當(dāng)年你不在時留下的信任和依戀。我很清楚，即使你從另一個世界歸來，你在她眼里也不會比她現(xiàn)在心目中的你更加神圣。我明白，當(dāng)她偎依在你身旁時，那摟住你脖子的是一雙集嬰兒、小姑娘和成年女子三者為一體的手。我也知道，她在愛你的同時，也在想著和愛著她現(xiàn)在這般年齡的母親，想著和愛著我這般年齡的你。她愛的是痛苦、心碎的母親，愛的是歷經(jīng)磨難而幸存的你。自從我在府上結(jié)識了你們以來，日復(fù)一日，我已經(jīng)知道這一切了?！?/p>

　　她父親坐在那兒，低頭不語。他的呼吸有點兒急促，不過他竭力地克制著自己，沒有露出絲毫激動的跡象。

　　“親愛的馬奈特醫(yī)生，就因為我知道這一切，看到她和你周圍有這種神圣的光輝，所以我竭盡一個男子漢所能有的耐性，總是忍耐了又忍耐。我一直認為，直到現(xiàn)在也這樣，如果我把我的愛——即使是像我這樣的愛——置于你們中間，就必然會觸及你過去的經(jīng)歷，引起你一些不太愉快的想法?？墒俏覑鬯n天做證，我愛她！”

　　“我相信這一點，”她父親憂傷地說道，“在這之前我就是這么想的，我完全相信?！?/p>

　　“要是有朝一日，”達爾奈聽出，他憂傷的話語里含有責(zé)備的意味，“我有幸和她結(jié)為夫婦，你千萬別以為我會在什么時候使你們倆分開。我要是存那種心思，我就不可能也不會說剛才那番話了。那樣的話，不僅行不通，也太卑鄙無恥了。如果我心里有絲毫這樣的念頭——哪怕在多年之后，哪怕只是一閃念——我現(xiàn)在是絕不敢碰你這只可敬的手的?！?/p>

　　說著，他把自己的手放到醫(yī)生的那只手上。

　　“不會的，親愛的馬奈特醫(yī)生，我和你一樣，自愿離開法國，浪跡國外；和你一樣，由于法國的混亂、壓迫和苦難而被迫出走；也和你一樣，我在國外自力謀生，而且相信會有更美好的前途；我只希望和你同甘苦共命運，同享天倫之樂，忠實于你，至死不渝。我不但不會奪走露西作為你的孩子、伴侶和朋友的特權(quán)，還要強化它，使她和你更加親近——如果還能更親近的話?！?/p>

　　他仍按著她父親的手。她父親摸了摸他的手，作為回答，態(tài)度并不冷淡，然后把雙手放到椅子的扶手上，自交談以來第一次抬起了頭。他臉上明顯地流露出內(nèi)心激烈斗爭的痕跡，而且竭力想掩蓋住偶爾出現(xiàn)的憂郁疑懼的神色。

　　“你說得這樣有情有義、這樣毅然決然，查爾斯·達爾奈，我衷心感謝你，我也要向你說說我的心里話——可以說是肺腑之言。你有什么理由認為露西也愛你呢？”

　　“沒有，現(xiàn)在還沒有?！?/p>

　　“你這樣對我表露你的心跡，目的是不是想要從我這兒立刻弄清這一點呢？”

　　“也不是。也許再過上幾個星期，都沒有希望弄清這一點，不過（不管我的想法是否錯了），也許明天就可以弄清楚?！?/p>

　　“想從我這兒得到點兒指點嗎？”

　　“我不這樣要求，先生。不過，

　　我想，要是你覺得合適的話，你是能夠給我一些指點的?！?/p>

　　“你想要我做出什么許諾嗎？”

　　“正是。”

　　“什么許諾呢？”

　　“我很清楚，沒有你，我就不可能有希望。我也清楚地知道，即使此刻在馬奈特小姐純潔的心中有我——請不要認為我的假設(shè)太膽大妄為——我在她心中的地位，也絕不能和她對父親的愛相比?！?/p>

　　“假如情況果真如此，那么你認為事情會怎么樣呢？”