第一部 復(fù)活_第五章 酒店（第3頁）

　　“為什么？”

　　“為什么？因為他被鎖著過了那么多年，要是現(xiàn)在讓門開著而不鎖，他會嚇得——狂喊亂叫、發(fā)瘋、死掉，還有我說不上的災(zāi)難?！?/p>

　　“這怎么可能？”洛里先生叫了起來。

　　“這怎么可能？”德法爾熱先生悲憤地重復(fù)了一句，“是啊，我們生活的世界很美好，可這是可能的，還有許許多多這樣的事都是可能的，不但可能，而且已經(jīng)發(fā)生——發(fā)生，瞧你說的！天底下，哪兒都有，每天都有。魔鬼萬歲。我們還是繼續(xù)往上走吧！”

　　這席對話是悄聲低語進行的，一個字也沒有傳到那位年輕小姐的耳中。但是這時，由于她過于激動，渾身顫抖不已，臉上顯得如此焦慮不安，尤其是這般畏懼驚恐，使得洛里先生覺得自己有責(zé)任勸說幾句，讓她恢復(fù)勇氣。

　　“鼓起勇氣來，親愛的小姐，勇敢些！這是辦業(yè)務(wù)！最糟糕的時刻就要過去了。隨后，你帶給他的一切好事、一切寬慰、一切幸福就會開始。請我們的好朋友過來扶你一把吧。對了，朋友德法爾熱，來吧，這是樁業(yè)務(wù)，辦樁業(yè)務(wù)！”

　　他們慢慢地、輕輕地往上爬去。樓梯很短，他們很快就到了頂上。由于這兒有個拐角，他們一眼就看見了三個人，他們都低著頭緊湊在門邊，透過墻上的縫隙或窟窿，正聚精會神地在朝房間里張望。聽到腳步聲到了跟前，他們連忙轉(zhuǎn)過身來，直起腰，這才讓人看出，他們原來就是剛才在酒店里喝酒的那三個同名的人。

　　“你們來得這么突然，我都把他們?nèi)齻€忘了。”德法爾熱先生解釋道：“好小伙子們，先離開一下，我們要在這兒辦點兒事。”

　　三個人擦身而過，悄悄地下樓去了。

　　這層樓看來沒有別的門了，等那三人一走，酒店老板就徑直來到這扇門前。

　　洛里先生略帶怒意地低聲問他：“你把馬奈特先生當(dāng)作展覽品了？”

　　“你看見了，我只讓經(jīng)過選擇的少數(shù)人看?！?/p>

　　“這樣做合適嗎？”

　　“我想，是合適的?！?/p>

　　“這少數(shù)的是些什么人？你是怎么選擇的？”

　　“我選的是真正的人，和我同名的人——我叫雅克——讓他們看看，對他們有好處。行了，你是英國人，那是另一碼事。請你們在這兒稍等一會兒?！?/p>

　　他打了個手勢，讓他們靠后站，然后彎下腰，透過墻縫朝里張望。他很快又抬起頭來，在門上拍了兩三下——顯然，這只不過是為了弄出聲音，沒有別的用意。出于同樣的目的，他又用鑰匙在門上劃了三四下，然后才笨手笨腳地把鑰匙插進鎖孔，盡量使勁兒地轉(zhuǎn)動著鑰匙。

　　門在他手下慢慢地朝里打開了，他朝房間里看了看，說了句什么。一個微弱的聲音回答了句什么。兩人都只說了一兩個詞。

　　他回過頭來，招呼他們進去。洛里先生用胳臂緊緊摟住姑娘的腰，支撐著她，因為他發(fā)覺她的身子直往下墜。

　　“這……這……這是樁業(yè)務(wù)，辦樁業(yè)務(wù)！”他極力鼓勵著，臉頰上與業(yè)務(wù)無關(guān)的淚水在閃爍著，“進來吧，進來！”

　　“我怕?！彼叨哙锣碌鼗卮稹?/p>

　　“怕？怕什么？”

　　“我說的是怕他。怕我父親?！?/p>

　　領(lǐng)路人打手勢叫他們快進去，她卻是這副模樣，洛里先生沒有辦法，只好拉住搭在肩上的那只哆嗦的胳臂，讓它摟住自己的脖子，稍稍把她架起，連背帶扶，匆匆把她攙進房間。一進房間，他就把她放下，扶著她，讓她靠在自己身上。

　　德法爾熱先生拔出鑰匙，關(guān)上門，從里面把門鎖上，再拔出鑰匙，拿在手中。所有這些他都做得有條不紊，還盡量把聲音弄得又響又刺耳。末了，他以均勻的步伐穿過房間，走到窗口旁邊。他在窗前停下，轉(zhuǎn)過臉來。

　　這間閣樓原本用來堆放木柴之類的東西，又黑又暗。因為那扇老虎窗式的窗戶其實是開在屋頂?shù)囊簧乳T，外面裝著一輛小吊車，用來從街上往屋里吊東西。窗口沒安玻璃，而是像法國房子的門一樣，有兩扇中間關(guān)閉的門。為了御寒，一扇門緊緊關(guān)著，另一扇也只開著一道縫。因此，透進來的光線很少，剛進來的時候，他們簡直什么也看不清；只有長年累月習(xí)慣了，才能具有在這種昏暗光線下干細(xì)活兒的本領(lǐng)。此時，在這間閣樓上，確實有一個人在干細(xì)活兒。酒店老板站在窗前看著他。這是一位白發(fā)蒼蒼的老人，背朝著門，臉對著窗，坐在一張矮凳上，向前彎著腰，正忙著在做鞋。

　?。ū菊峦辏?/p>