第二部 金線_第十六章 仍在編織（第2頁(yè)）

　　“你可知道，”太太不慌不忙地反問，“積聚成雷電要多長(zhǎng)時(shí)間？你說說！”

　　德法爾熱若有所思地抬起頭，仿佛也挺有想法。

　　“地震吞下一座城市不需要多少時(shí)間吧，”太太說，“哦，那好！告訴我，準(zhǔn)備一場(chǎng)地震要多長(zhǎng)時(shí)間？”

　　“我想，需要很長(zhǎng)時(shí)間吧?！钡路枱嵴f。

　　“可是一到準(zhǔn)備停當(dāng)，它就會(huì)發(fā)作，把面前的一切碾個(gè)粉碎。而平常它一直在做準(zhǔn)備，雖然我們看不見，也聽不到。這就是對(duì)你的安慰，好好記住吧?！?/p>

　　她目光一閃，打了個(gè)結(jié)，像是勒死一個(gè)仇人。

　　“告訴你，”這位太太說，為了加強(qiáng)語(yǔ)氣，伸出了右手，“雖說路途遙遠(yuǎn)，但已經(jīng)上路，正在走來。告訴你，它絕不會(huì)后退，也不會(huì)停下。告訴你吧，它一直在前進(jìn)。你看看周圍，想一想我們周圍那些人的生活，看一看我們認(rèn)識(shí)的那些人的面孔，想一想雅克們一天天更加憤怒、更加不滿的樣子，這樣的情形還能一直拖下去？嘿！你太可笑了?！?/p>

　　“我勇敢的太太，”德法爾熱站在妻子面前，微微低著頭，雙手倒背在身后，像個(gè)在嚴(yán)師面前規(guī)規(guī)矩矩、非常聽話的小學(xué)生，“你說的這一切，我都毫不懷疑，可時(shí)間拖得太久了，有可能——我的太太，你也知道，很可能——我們這輩子都見不到這一天了。”

　　“是??！那又怎么樣呢？”太太追問道，又打了一個(gè)結(jié)，像是又勒死了一個(gè)敵人。

　　“得啦！”德法爾熱半帶抱怨、半帶抱歉地聳聳肩，說，“反正我們是見不到勝利了?！?/p>

　　“我們要加快勝利

　　的到來，”太太回答，伸手做了個(gè)有力的手勢(shì)，“我們干的一切絕不會(huì)白干，我堅(jiān)信，我們會(huì)看到勝利的。即使看不到，即使我知道肯定看不到，只要讓我看到貴族和暴君的脖子，我也會(huì)——”

　　說到這里，這位太太咬著牙，狠狠地打了一個(gè)死結(jié)。

　　“行啦！”德法爾熱喊了起來，他的臉有點(diǎn)兒發(fā)紅，覺得她這是在責(zé)備他膽怯，“親愛的，我也絕不會(huì)善罷甘休的?！?/p>

　　“我知道。不過你有時(shí)要眼看著敵人落到你手里，看到時(shí)機(jī)對(duì)你有利，你才能撐住，這是你的弱點(diǎn)。應(yīng)該在沒有這些條件時(shí)也能撐住。時(shí)機(jī)一到，就把老虎和惡魔通通放出去，可是在等待時(shí)機(jī)的時(shí)候，就得把它們用鏈條拴住——不讓人見到——時(shí)刻做好準(zhǔn)備。”

　　為了強(qiáng)調(diào)這段說辭的最后結(jié)論，這位太太用那包捆扎好的錢重重地在小柜臺(tái)上敲了一下，仿佛要敲出它的腦漿來。然后，她泰然自若地把那沉甸甸的錢包往腋下一夾，說是該上床睡覺了。

　　第二天正午，這個(gè)了不起的女人照例坐在酒店里她的老位置上，專心致志地編織著。她的手邊放著一朵玫瑰花，她不時(shí)朝它看上一眼，但并沒有停下手中的活兒。店里只有幾個(gè)顧客，有的在喝酒，有的沒有喝酒，有的站著，有的坐著，疏疏落落地分布在各個(gè)角落。天氣很熱，一群群蒼蠅飛來飛去，有的竟然鉆到德法爾熱太太身邊那些發(fā)黏的小玻璃杯里去探險(xiǎn)，結(jié)果葬身杯底?？墒撬鼈兊乃啦]有嚇住其他出來游逛的蒼蠅，它們漠然地看著死去的同胞（仿佛它們是大象或者是關(guān)系甚遠(yuǎn)的異類），直到自己也遭到同樣的命運(yùn)。這些蒼蠅竟會(huì)如此掉以輕心，真是讓人百思不得其解！在這烈日炎炎的夏天，也許朝中的那些權(quán)貴也是如此吧。

　　門外進(jìn)來了一個(gè)人，影子落到德法爾熱太太的身上，她覺出這是個(gè)陌生人。她放下手中的編織活兒，拿起手邊的玫瑰花插在頭上，然后才朝那人看去。

　　真怪，德法爾熱太太一插上玫瑰花，店里的顧客便都停止了談話，開始一個(gè)接一個(gè)地溜出酒店。

　　“日安，太太?！眲傔M(jìn)門的人招呼說。

　　“日安，先生?！?/p>

　　她說得很響，說罷，重新拿起活兒來編織，心里卻暗自思忖：“嘿！日安。年紀(jì)四十左右，身高約五點(diǎn)九英尺，黑頭發(fā)，總的來說還算英俊，皮膚黝黑，黑眼睛，臉瘦長(zhǎng)、灰黃色，鷹鉤鼻但不正，特別怪的是朝左歪，因而表情顯得陰險(xiǎn)！日安，全對(duì)上號(hào)了！”

　　“請(qǐng)給我一小杯陳年白蘭地，另外來點(diǎn)兒清涼的水，太太?！?/p>

　　這位太太有禮貌地照辦了。

　　“這白蘭地妙極了，太太?！?/p>

　　這酒賣到現(xiàn)在還是第一次受到夸獎(jiǎng)。德法爾熱太太知道這酒的底細(xì)，心里自然有數(shù)。不過她還是說了聲“過獎(jiǎng)了”，就又拿起活兒來繼續(xù)編織。來人盯著她的手看了一會(huì)兒，趁機(jī)朝整個(gè)店堂掃了一眼。