第二部 金線_第十二章 知趣的人（第2頁）

　　“難道我沒前途？”

　　“說到前途，你知道，”洛里先生很樂意再承認一次，“沒人會懷疑這一點?！?/p>

　　“那你到底是什么意思呢，洛里先生？”斯特里弗追問道，顯然已經(jīng)氣餒了。

　　“好吧！我——你現(xiàn)在就去那兒？”

　　“現(xiàn)在就去！”斯特里弗說著，在寫字臺上捶了一拳。

　　“我要是你，我想，我是不會去的。”

　　“為什么？”斯特里弗說，“我非得問出個結(jié)果來不可?！彼裨诜ㄍド限q論似的朝對方晃動著食指，“你是個生意人，凡事總得有個理由，把你的理由說出來吧。你為什么不會去？”

　　“因為，”洛里先生回答，“我要是沒有某種成功的把握，我是不會去做這種事的?！?/p>

　　“見鬼！”斯特里弗喊了起來，“簡直越說越讓人糊涂了?！?/p>

　　洛里先生朝遠處的行長瞥了一眼，又看了看怒氣沖沖的斯特里弗。

　　“你是個生意人——這么大把年紀——在銀行里干了這么多年，”斯特里弗說，“你承認我有取得成功的三大理由，卻又說我根本沒有把握！你這還是肩膀上扛著腦袋說的哩！”斯特里弗先生特別強調(diào)最后這一點，仿佛洛里先生要是沒有扛著腦袋，這種說法也就沒什么可奇怪的了。

　　“我所說的成功，是指對那位年輕小姐來說，我所說的可能成功的理由，也是針對它們本身可以打動那位小姐而言。我說的是那位小姐，我的好先生，”洛里先生說著，輕輕拍了拍斯特里弗的胳臂，“那位小姐。得把那位小姐放在第一位?！?/p>

　　“那么你的意思是想告訴我，洛里先生，”斯特里弗說道，雙手叉著腰，“你完全有理由認為，我們現(xiàn)在說的這位小姐是個裝腔作勢的傻瓜？”

　　“完全不是這個意思。我是想告訴你，斯特里弗先生，”洛里先生漲紅了臉，“我不愿聽到任何人對那位年輕小姐說出不恭的話；要是我知道有人——但愿沒有這種人——品位低下，態(tài)度傲慢，絲毫不懂得克制自己，在這張桌子前說出對她不恭的話來，即使是臺爾森銀行，也無法阻止我痛斥他?！?/p>

　　斯特里弗先生氣得要命，卻又不得不壓低聲音，他渾身的血管都快要爆裂了。至于洛里先生，別看他平時慢條斯理，此刻他發(fā)起火來，也和斯特里弗不相上下。

　　“這就是我要說的，先生，”洛里先生說，“請別弄錯了?！?/p>

　　斯特里弗先生拿起一把尺子，在它的一頭吮了一會兒，接著，站在那兒用它有節(jié)奏地叩擊著牙齒，這也許會敲疼他的牙齒。他終于打破了這難堪的沉默，說道：“這對我來說倒是件新鮮事，洛里先生。你鄭重其事地勸我不要去索霍，要我別為我自己——我，皇家法院的斯特里弗律師——去求婚？”

　　“你想聽我的勸告嗎，斯特里弗先生？”

　　“是的，我想聽?！?/p>

　　“好，那我就說了，不過，剛才你已準確地重述過我的勸告了?！?/p>

　　“那我只好說，”斯特里弗笑得很難看，“這么一來——哈，哈！——就把過去、現(xiàn)在和將來的事全都駁倒了?！?/p>

　　“希望你能諒解我，”洛里接著說，“我是個生意人，按理說，對這類事是沒有資格說話的。作為一個生意人，我對此一竅不通。不過，作為這家人的老朋友，我抱過馬奈特小姐，是馬奈特小姐和她父親信得過的朋友，對他們父女倆很有感情，我才這么說的。請你回想一下，這番話可不是我硬要說的。現(xiàn)在你也許認為我說得不對吧？”

　　“哪里！”斯特里弗吹起了口哨，“按理說，關(guān)于這件事，我完全沒必要找第三者支持，只須我自己去解決就行。我本以為人家會理智地加以考慮，你卻認為人家會扭捏作態(tài)，像個黃毛丫頭。這對我來說是件新鮮事。不過我敢說，你是對的。”

　　“我的看法，斯特里弗先生，得由我自己來說明。請你理解我的意思，先生，”洛里先生說著，臉又唰地一下漲紅了，“我不愿意別人——哪怕是臺爾森銀行——來代我做說明?！?/p>