Chapter 27（第1頁）

roumania，acountrywhichhasoilandaroyalfamily羅馬尼亞：擁有石油和王室的國(guó)家

巴爾干半島的斯拉夫國(guó)家名單就要完結(jié)了。但還有一個(gè)巴爾干國(guó)家是我們無論如何都不會(huì)忘記的，因?yàn)樗偭?xí)慣于時(shí)不時(shí)沖上我們的新聞?lì)^條，頻繁得偶爾讓人心煩。這并不是羅馬尼亞農(nóng)民的錯(cuò)。他們?cè)谀瞧恋厣铣錾?、耕耘、死亡，和全世界農(nóng)民沒什么不同。問題出在英-德統(tǒng)治時(shí)期不可救藥的粗俗與難以言說的低級(jí)趣味上，這一時(shí)期始自三十年前，從那時(shí)起，它就接替霍亨佐倫家族備受尊重的查爾斯王子[1]坐上了王座。可以說，這個(gè)國(guó)家是依靠上帝、俾斯麥王子和某位本杰明·迪斯雷利[2]的慈悲才得以建立的。

1878年，后兩位紳士相聚柏林，自命代天行事，決定把瓦拉幾亞（瓦拉幾人的土地）提升為獨(dú)立公國(guó)。如果那時(shí)候當(dāng)政的家族被說服搬到巴黎去——那兒的人才不在乎有多少臟衣服要洗，只要用的是法國(guó)肥皂就好——羅馬尼亞的情況或許會(huì)更好一些。大自然格外厚愛這片介于喀爾巴阡山脈、特蘭西瓦尼亞阿爾卑斯山脈和黑海之間的平原。它不但有可能成為像同一平原上的鄰居烏克蘭那樣富饒的谷糧倉(cāng)，還擁有歐洲最豐富的石油儲(chǔ)藏。人們?cè)谄章逡驳俪堑母浇l(fā)現(xiàn)了石油，那是特蘭西瓦尼亞山脈漸漸沒入瓦拉幾亞的地方。

不幸的是，無論是地處多瑙河和普魯特間的比薩拉比亞[3]還是瓦拉幾亞，農(nóng)場(chǎng)都掌握在大地主手里，其中大部分是缺席的房東，他們不是把每年的收入花在首都布加勒斯特，就是揮霍在巴黎，卻從未出現(xiàn)在辛苦工作為他們賺錢的人們面前。

至于石油，投資資本通常來自海外，特蘭西瓦尼亞的鐵礦資源也是一樣。特蘭西瓦尼亞是一片廣闊的山區(qū)，原本屬于匈牙利，后來因?yàn)榱_馬尼亞在世界大戰(zhàn)中為協(xié)約國(guó)做出的貢獻(xiàn)而作為報(bào)答交付后者，雖說這份貢獻(xiàn)十分值得懷疑[4]。不過，由于特蘭西瓦尼亞最早是古羅馬的達(dá)契亞省，直到12世紀(jì)才成為匈牙利的一部分，何況匈牙利人對(duì)羅馬尼亞人就像過去羅馬尼亞人對(duì)待特蘭西瓦尼亞的匈牙利少數(shù)民族一樣，我們最好還是略過這一段吧。這些錯(cuò)綜復(fù)雜到極點(diǎn)的國(guó)家難題永遠(yuǎn)沒辦法解決，除非地球上再也不存在任何民族主義的概念。起碼在這本書付印時(shí)，還看不到任何奇跡發(fā)生的苗頭。

從能找到的最新數(shù)據(jù)看來，從前的羅馬尼亞王國(guó)有5，500，000羅馬尼亞人口和總計(jì)500，000吉卜賽人、猶太人、保加利亞人、匈牙利人、亞美尼亞人和希臘人。新的羅馬尼亞，也就是所謂大羅馬尼亞，共有17，000，000名居民，其中73%是羅馬尼亞人，11%匈牙利人，4。8%烏克蘭人，4。3%德國(guó)人和3。3%俄羅斯人，后者生活在多瑙河三角洲南側(cè)的比薩拉比亞和多布羅加地區(qū)。所有種族都打心底里相互討厭，怎么看都不可能歸入同一個(gè)民族，孰料卻因?yàn)橐粓?chǎng)和平會(huì)議被捏在了一起，這簡(jiǎn)直就是隨時(shí)準(zhǔn)備爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)的最佳配置，除非外國(guó)投資者為了挽救他們的投資而出手干涉。

俾斯麥曾說過，整個(gè)巴爾干半島也當(dāng)不起一名波美拉尼亞投彈兵的專心一擲?？磥?，在這件事（以及其他許多事情）上，最后的德意志帝國(guó)的這位壞脾氣奠基者大概是對(duì)的。

[1]查爾斯王子即卡羅爾一世，全名卡爾·埃特爾·弗里德里?！煞屏峙埂ぢ返戮S希（karleitelfriedrichzephyrinus露dwig，1839—1914），霍亨索倫－西格馬林根家族成員，1866年開始執(zhí)政，直至過世，其間率羅馬尼亞贏得獨(dú)立，擺脫奧斯曼帝國(guó)的從屬國(guó)身份。

[2]俾斯麥（princeofbismarck，1815—1898）為德國(guó)政治家、著名軍事將領(lǐng)，曾出任德國(guó)首相，有“鐵血首相”之稱。迪斯雷利（benjamindisraeli，1804—1881）為英國(guó)政治家，曾兩次出任英國(guó)首相。兩人都曾出席1878年的柏林會(huì)議，正是這次會(huì)議承認(rèn)了羅馬尼亞的獨(dú)立。

[3]前蘇聯(lián)地名，現(xiàn)分屬摩爾多瓦共和國(guó)和烏克蘭共和國(guó)。

[4]羅馬尼亞在一戰(zhàn)初期加入了協(xié)約國(guó)陣營(yíng)，后被迫轉(zhuǎn)投同盟國(guó)，戰(zhàn)爭(zhēng)尾聲時(shí)及時(shí)回歸協(xié)約國(guó)，從而得以躋身戰(zhàn)勝國(guó)之列。