Chapter 22（第1頁(yè)）

russia，thecountrywhichwaspreventedbyitsgeographicallocationfromeverfindingoutwhetheritwaspartofeuropeorofasia俄羅斯：腳踏歐亞兩洲，盡得地利庇護(hù)的國(guó)家

在美國(guó)zhengfu眼里，俄羅斯并不存在。它的統(tǒng)治者不合法，它的外交代表被拒絕入境，美國(guó)公民得到警告，如果要去俄羅斯，風(fēng)險(xiǎn)自擔(dān)，絕不能指望在遇到麻煩時(shí)得到華盛頓的援手。然而，就地理而言，俄羅斯占據(jù)著我們這顆星球上70%的陸地，面積是整個(gè)歐洲的2倍、美國(guó)的3倍，人口數(shù)是歐洲各國(guó)人口總和的4倍。就連蒙羅維亞和亞的斯亞貝巴[1]都有我們的外交官，可莫斯科卻一個(gè)也沒(méi)有。

這一切的背后必有緣由。表面看，那是個(gè)政治理由。實(shí)質(zhì)上，源頭無(wú)疑應(yīng)歸于地理，因?yàn)槎砹_斯本身就是其自然環(huán)境的產(chǎn)物，我想不出有任何一個(gè)國(guó)家在這一點(diǎn)上比它更典型。它從來(lái)沒(méi)能明確地知道自己是想要成為歐洲的一部分，還是亞洲的一部分。復(fù)雜的情感引發(fā)文化沖突，文化沖突導(dǎo)致了如今的種種現(xiàn)狀。只要一張非常簡(jiǎn)單的地圖，我就能說(shuō)清楚這一切。

不過(guò)，首先讓我們回答一個(gè)問(wèn)題：俄羅斯究竟是歐洲國(guó)家還是亞洲國(guó)家？為了方便討論，你可以想象自己是楚克其人[2]，生活在白令海峽邊，并不喜歡正在過(guò)的生活（我不會(huì)為此責(zé)備你，因?yàn)橐谀莻€(gè)西伯利亞?wèn)|部的冰封角落里生存實(shí)屬不易），假設(shè)你決定聽(tīng)從霍勒斯·格里利的建議，到西部去[3]。再假設(shè)你不太擅長(zhǎng)翻山越嶺，決定留在從小生長(zhǎng)的平原地區(qū)。好了，接下來(lái)你可以朝著西面走上兩三年，除了不得不游過(guò)幾條寬闊的河流稍稍惹人心煩之外，不會(huì)遇到任何阻礙。當(dāng)然，到最后你一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，自己迎面遇上了烏拉爾山脈。在所有的地圖上，烏拉爾山脈都以亞歐分界線的面貌出現(xiàn)，這些高山其實(shí)并沒(méi)有那么不可逾越，要知道，最初遷徙到西伯利亞的俄羅斯探險(xiǎn)者（原本都是逃犯，然而一旦找到了有價(jià)值的東西，就立刻升級(jí)成體面的“探險(xiǎn)家”了）可是扛著他們的船翻越烏拉爾山脈的。你試試扛一艘船去翻越落基山脈或阿爾卑斯山看看！

待到將烏拉爾山脈拋在身后，接下來(lái)是又一段為期半年左右的長(zhǎng)途跋涉，它會(huì)將你帶到波羅的海。就這樣，你從太平洋徒步走到了大西洋（說(shuō)到底，波羅的海也只是大西洋的一個(gè)分岔），自始至終都沒(méi)有離開(kāi)同一個(gè)國(guó)家。這個(gè)極其平坦的國(guó)家完全坐落于一個(gè)平原上，這個(gè)平原覆蓋著三分之一的亞洲和一半的歐洲（因?yàn)樗c德國(guó)大平原相連，一直延伸到北海），卻為一個(gè)巨大的自然劣勢(shì)所苦：直面北冰洋。

那是古老俄羅斯帝國(guó)身負(fù)的詛咒，千百年來(lái)，俄羅斯為此揮灑了大部分的血汗與財(cái)富，付出了昂貴的代價(jià)，徒勞地試圖抵達(dá)“溫暖的水域”。這也是蘇聯(lián)面臨的最大不利因素，蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟（古老的羅門諾夫王朝滅亡后的政治繼承者）就像一棟有800個(gè)房間的8層建筑，卻只留出兩扇小窗通向三樓背后的防火安全梯。

美國(guó)人習(xí)慣了與法國(guó)、英國(guó)這樣小得有趣的國(guó)家做比較，喜歡將自己的國(guó)家想象成龐然大物。然而，這個(gè)從一端到另一端都飄揚(yáng)著俄羅斯旗幟的平原是法國(guó)的40倍，英國(guó)的160倍，歐洲其余部分的3倍，占據(jù)了整個(gè)星球上17的陸地。它的主要河流鄂畢河同亞馬孫河一樣長(zhǎng)。它的第二大河勒拿河同密蘇里河一樣長(zhǎng)。至于它的湖泊和內(nèi)海，西部的里海相當(dāng)于蘇必利爾湖、休倫湖、密歇根湖和伊利湖的總和；中部的咸海比休倫湖大400平方英里；東部的貝加爾湖則幾乎是安大略湖的兩倍[4]。

南部的山巒將這塊平原與亞洲其他地方隔開(kāi)，山峰高聳，足以與美洲大陸最高的山峰比個(gè)高下，阿拉斯加的麥金利山海拔也不過(guò)20，300英尺，而高加索的厄爾布魯士山就有18，200英尺。地球表面已知最古老的地方就是西伯利亞西北部，只是它位于北極圈內(nèi)的平原區(qū)域就等同于法國(guó)、英國(guó)、德國(guó)和西班牙的總面積。

這個(gè)地區(qū)千方百計(jì)地鼓勵(lì)走極端。無(wú)怪乎這些干草原和凍原的居民會(huì)表現(xiàn)出如此明顯受自然環(huán)境影響的性格，會(huì)有那樣在世界任何其他地方都顯得非常古怪的思維方式和行為模式。無(wú)怪乎在保持了數(shù)個(gè)世紀(jì)最虔誠(chéng)的信仰之后，他們可以一夕之間拋棄一切有關(guān)天主、上帝的念頭，將他與他的名字從教育體系里剔除得一干二凈。無(wú)怪乎千百年來(lái)他們都樂(lè)于臣服在一人之下，認(rèn)為他永遠(yuǎn)正確，如神一般超凡，直到某天再起而推翻他，隨后接受一個(gè)以非個(gè)人經(jīng)濟(jì)理論為基礎(chǔ)的暴政——它或許許諾了一個(gè)了不起的未來(lái)，但當(dāng)下之冷酷、殘暴與專制卻是連沙皇未嘗敢于付諸實(shí)踐的。

很顯然，羅馬人沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)俄羅斯。到黑海求取谷穗的希臘人（還記得金羊毛的故事[5]嗎？）——就像今天的美國(guó)人正在做的——曾在那里遭遇過(guò)野蠻人的部落，他們稱之為“擠馬奶者”，從流傳至今的幾尊花瓶上的圖畫看來(lái)，他們很可能就是現(xiàn)代哥薩克人的祖先。當(dāng)俄羅斯人確鑿無(wú)疑地出現(xiàn)在歷史舞臺(tái)上時(shí)，他們生活的地方是一塊四方土地，南有喀爾巴阡山與德涅斯特河，西臨維斯瓦河，北側(cè)和東側(cè)以普利佩特沼澤和第聶伯河為界。更北面的波羅的海諸平原上住著他們的表親，立陶宛人、列托人、普魯士人，最后一個(gè)更是將他們的名字冠在了現(xiàn)代德國(guó)最強(qiáng)大的一支力量上，所有這些人都出自同一個(gè)斯拉夫部族。他們東面住的是芬蘭人，如今被圈在了北冰洋、白海和波羅的海圍出的土地上。南面是凱爾特人、德國(guó)人和兩者混居的區(qū)域。

稍晚一些，日耳曼部落開(kāi)始在歐洲中部游蕩，他們發(fā)現(xiàn)，隨時(shí)隨地侵入北方鄰居的營(yíng)地?fù)锝倥褪呛芊奖愕氖虑?。這是個(gè)溫順的民族，面對(duì)命運(yùn)強(qiáng)加的一切，只會(huì)聳聳肩，默默接受，至多嘆一句：“唉，這就是生活！”

這些北方鄰居為自己起的名字大概在希臘人聽(tīng)來(lái)類似“sclaveni”。人口販子侵入喀爾巴阡山區(qū)囤積他們有生命的“貨物”，總是說(shuō)他們抓到了許多“slavs”（斯拉夫人）或“slaves”（奴隸），久而久之，“slave”就變成了一種商品名，代表所有身為他人合法財(cái)產(chǎn)的不幸生命。同樣是這些“slavs”或“slaves”，最終卻發(fā)展成了當(dāng)今世界最大也最強(qiáng)大的中央集權(quán)國(guó)家，這真是歷史開(kāi)的最大的玩笑，不幸的是，被嘲笑的是我們。如果我們近代的先祖稍稍多一點(diǎn)遠(yuǎn)見(jiàn)的話，我們也不會(huì)陷入今天這樣的窘境。對(duì)此，我會(huì)盡可能簡(jiǎn)潔地予以說(shuō)明。

斯拉夫人原本平靜地生活在他們小小的三角地帶里，衣食無(wú)憂。很快，他們開(kāi)始需要更多土地。向西去的道路上據(jù)守著強(qiáng)大的日耳曼部落。羅馬和拜占庭關(guān)閉了通往奢華富足的地中海的大門。剩下的只有東面了，于是他們大量涌向東方去尋找更廣闊的土地。他們?cè)竭^(guò)德涅斯特河與第聶伯河，不停地向前走，直到伏爾加河，“大河”，這是俄羅斯農(nóng)民對(duì)它的稱呼，表示“眾河的母親河”，因?yàn)樗鼰o(wú)比豐富的魚類能夠養(yǎng)活無(wú)數(shù)人。

這條伏爾加河是全歐洲最大的河流，自北而來(lái)，發(fā)源于俄羅斯中部高原的低矮群山之間。那些山嶺為修筑要塞提供了絕佳的條件，大部分俄羅斯早期城市正是出現(xiàn)在這一地區(qū)。為了匯入海洋，伏爾加河不得不繞過(guò)群山，兜上一個(gè)大圈向東流去。它如此亦步亦趨地緊貼山脈而行，以至于右岸又高又陡，左岸卻低平和緩。這條因循山脈而成的路線很值得思量。從河流源頭附近的特維爾到里海，直線距離不過(guò)1000英里。可伏爾加河走的這條路卻足足有2300英里長(zhǎng)。說(shuō)到水域面積，它更是歐洲河流之最，比美國(guó)的密蘇里河還要大上差不多40，000平方英里（伏爾加河為563，000平方英里，密蘇里為527，000平方英里），所覆蓋的區(qū)域等同于德國(guó)、法國(guó)和英國(guó)的總和。但身為俄羅斯的一員，這條大河也絕不能例外，必定要干點(diǎn)兒古怪的事。伏爾加完全是一條通航河流（戰(zhàn)爭(zhēng)前，它的河面上足有40，000條小船往來(lái)），但在到達(dá)薩拉托夫之后，它便降至與海平面齊平。最后幾百英里更是在海平面之下流淌。不過(guò)這也沒(méi)聽(tīng)起來(lái)那么不可思議。畢竟它匯入的是里海，這片位于鹽漠中央的水域下陷得如此厲害，到今天已經(jīng)比地中海海平面低了85英尺。再過(guò)個(gè)一百萬(wàn)年，它就能和死海一較高下了，后者如今保持著低于海平面1290英尺的紀(jì)錄。

順便說(shuō)一句，伏爾加河就是那條被認(rèn)為出產(chǎn)了我們吃到的所有魚子醬的母親河。我刻意使用了“被認(rèn)為”這種說(shuō)法，是因?yàn)椋浅６嗟臅r(shí)候，伏爾加河只能算是魚子醬的“繼母”，為那遠(yuǎn)近聞名的俄羅斯美味做出貢獻(xiàn)的也并非鱘魚，而是金槍魚。

在鐵路全面興起以前，河流和海洋就是人們賴以經(jīng)商或劫掠的天然通道。既然西面的對(duì)頭條頓人和南面的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手拜占庭人阻斷了通往廣闊海洋的道路，一旦被迫要獲取更多免費(fèi)土地，俄羅斯人唯一的選擇就是依靠他們的河流。從公元600年至今，俄羅斯的歷史始終與兩條大河緊緊相連。一條是伏爾加河，剛才已經(jīng)說(shuō)過(guò)了。另一條是第聶伯河。在兩者之中，第聶伯河要重要得多，因?yàn)樗鼌⑴c構(gòu)成了連接波羅的海與黑海的主要通道，毋庸置疑，這條通道和穿越德國(guó)大平原的馬車道一樣古老。請(qǐng)看著地圖，和我一起走一遭吧。

從北部開(kāi)始，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)芬蘭灣與拉多加湖（大小和美洲的安大略湖差不多）之間有涅瓦河相連，列寧格勒（圣彼得堡）就位于這條河邊。隨后，從拉多加湖向正南方向延伸出一條河流，名叫沃爾霍夫河，一直流入伊爾門湖。在伊爾門湖南面，我們會(huì)找到洛瓦季河。洛瓦季河與第聶伯河相距不遠(yuǎn)，其間地勢(shì)也足夠平坦，可以容許人們完成陸地運(yùn)輸。一旦克服了這點(diǎn)困難，北方來(lái)的旅行者就可以輕松地順著第聶伯河而下，直抵黑海，入?？诰驮诳死锬景雿u以西幾英里外。

貿(mào)易不分國(guó)界，商業(yè)無(wú)視種族。將貨物從斯堪的納維亞人的土地帶到拜占庭人的土地上，商人有利可圖，這也是他們能夠在這些地方穩(wěn)穩(wěn)立足的原因。公元后的頭五六百年里，這就只是一條商路，純粹、簡(jiǎn)單，沿著低洼地延伸，一側(cè)是加利西亞和波多尼亞的丘巒（喀爾巴阡山脈的外圍），一側(cè)是俄羅斯中部高原。

可是，當(dāng)斯拉夫移民漸漸填滿這個(gè)地區(qū)時(shí)，情況改變了。那時(shí)候，商人變成了政治首領(lǐng)，不再?zèng)]完沒(méi)了地四處游走，開(kāi)始安頓下來(lái)，化身為某個(gè)王朝的創(chuàng)建者。俄羅斯人雖然擁有很多出色的品質(zhì)，卻從來(lái)就不擅長(zhǎng)管理。他們比旁邊的條頓鄰居更加缺乏嚴(yán)密精確的思維。他們的心靈充斥著太多疑慮。他們的心思太容易分散到別的地方。而且他們說(shuō)得太多也想得太多，沒(méi)辦法玩好需要專注與快速?zèng)Q策的游戲。這樣看來(lái)，讓一群人分散開(kāi)來(lái)，各自充當(dāng)一小塊地方的領(lǐng)主，事情就容易多了。當(dāng)然，一開(kāi)始他們的胃口并不大，只是需要一個(gè)地方安身。接著，一旦建立了自己的半封建家園，他們就需要更多的空間來(lái)安置臣仆隨從。大多數(shù)俄羅斯古城都是這樣形成的。

無(wú)論如何，城市總是很容易吸引外界注意，在它們年輕并且充滿活力時(shí)尤其如此。君士坦丁堡（伊斯坦布爾）的傳教士聽(tīng)說(shuō)了這個(gè)拯救靈魂的美妙新機(jī)。他們乘船沿第聶伯河北上，就像幾個(gè)世紀(jì)前的斯堪的納維亞人順流南下那樣。他們與本地統(tǒng)治者結(jié)成了聯(lián)盟。修道院成了王宮的附庸。為羅門諾夫王朝搭建的舞臺(tái)竣工了。南部的基輔和富庶的商業(yè)城市大諾夫哥羅德（和下諾夫哥羅德沒(méi)有關(guān)系，后者位于伏爾加河與奧卡河的交匯處）變得如此繁華，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，就連西歐都聽(tīng)說(shuō)了它的存在。

與此同時(shí)，堅(jiān)忍的農(nóng)夫們依舊像過(guò)去一萬(wàn)年里那樣擴(kuò)大著他們的數(shù)量，當(dāng)再次發(fā)現(xiàn)自己需要更多農(nóng)場(chǎng)時(shí)，他們便掙脫家園的束縛，離開(kāi)肥沃的烏克蘭谷地——那是全歐洲最富庶的糧倉(cāng)——開(kāi)始進(jìn)入俄羅斯中部高原。一旦抵達(dá)最高點(diǎn)，他們便沿河向東進(jìn)發(fā)。非常緩慢地（對(duì)俄羅斯農(nóng)夫來(lái)說(shuō)，“時(shí)間”算什么?。?，他們下到奧卡河谷，最終抵達(dá)伏爾加河，發(fā)現(xiàn)了另一個(gè)“新城市”，或者說(shuō)，“諾夫哥羅德”，并就此宣布，這些平原將永遠(yuǎn)屬于他們。

然而，所謂“永遠(yuǎn)”從來(lái)不會(huì)持續(xù)太久，至少在歷史方面是這樣。13世紀(jì)初，一場(chǎng)滅頂之災(zāi)驟然降臨，截?cái)嗔怂麄兯械男坌?。?shù)以千萬(wàn)的小個(gè)子黃種人穿行在烏拉爾山脈、里海和烏拉爾河岸苦咸荒野之間的寬闊通道上，小跑著奔向西方，到最后，就像是亞洲要將它的全部人口都傾倒進(jìn)歐洲的心臟地帶一般。西面的斯堪的納維亞-斯拉夫小公國(guó)毫無(wú)防備，被一一攻占。短短不到三年時(shí)間，整個(gè)俄羅斯平原、河流、海洋、群山，統(tǒng)統(tǒng)落在了韃靼人手里，德國(guó)、法國(guó)和西歐其他部分之所以沒(méi)有遭遇同樣的命運(yùn)，完全是僥天之幸（因?yàn)轫^靼人的馬群遭遇了一場(chǎng)瘟疫）。

新馬群剛一長(zhǎng)成，韃靼人立刻再一次開(kāi)始嘗試他們的運(yùn)氣。但德國(guó)和波希米亞的壁壘牢牢守住了邊境，入侵者繞了一個(gè)大圈，一路燒殺擄掠，穿過(guò)匈牙利，最后停在俄羅斯東部和南部，開(kāi)始享受勝利果實(shí)。在接下來(lái)的兩個(gè)世紀(jì)里，只要遇到可怕的成吉思汗的后人，所有信奉基督教的男人、女人和孩子都不得不跪倒在塵埃里，親吻他們的馬鐙，否則就會(huì)被立刻殺死。

歐洲聽(tīng)說(shuō)了這些，卻并不在意。因?yàn)樗估蛉擞孟ＥD人的方式供奉上帝，西歐用羅馬人的方式供奉上帝[6]。所以，就讓野蠻人猖狂去吧，反正有俄羅斯人去當(dāng)他們最悲慘而卑微的奴隸，永遠(yuǎn)在外國(guó)人的鞭子下瑟瑟發(fā)抖，誰(shuí)讓他們是異教徒呢，本就不配享有更好的命運(yùn)。最終，這樣的冷漠讓歐洲付出了極其沉重的代價(jià)，因?yàn)槟切﹫?jiān)忍的俄羅斯人會(huì)接受任何“擁有權(quán)力的人”加諸他們肩頭的負(fù)擔(dān)，在被韃靼人統(tǒng)治的兩個(gè)半世紀(jì)里，他們更是養(yǎng)成了不假思索就臣服的可怕習(xí)慣。

只靠自己，他們永遠(yuǎn)無(wú)法擺脫這可怕的枷鎖。小小的莫斯科公國(guó)是斯拉夫人在東方的古老前沿崗哨，它的統(tǒng)治者們擔(dān)負(fù)起了解放自己國(guó)家的任務(wù)。1480年，伊凡三世（俄羅斯歷史上的伊凡大帝）拒絕向金帳汗國(guó)繳納歲貢。反抗由此開(kāi)始。半個(gè)世紀(jì)后，外來(lái)者的時(shí)代走到了盡頭。然而，韃靼人雖然消失了，他們的制度卻留了下來(lái)。

新的統(tǒng)治者對(duì)于生活的“現(xiàn)實(shí)”天生有著良好的感悟力。大約30年前，君士坦丁堡被土耳其人占領(lǐng)，最后一位東羅馬帝國(guó)的君主倒在了圣索菲亞大教堂[7]的臺(tái)階上。但他留下了一名遠(yuǎn)房親戚，一位名叫佐伊·巴列奧略的女子。她剛巧是一名天主教徒。眼看有機(jī)會(huì)將希臘教會(huì)的迷途羔羊引回自己的羊圈，羅馬教皇建議伊凡與佐伊結(jié)合。婚禮舉行了，佐伊將自己的名字改作了“索菲亞”。但教皇更進(jìn)一步的計(jì)劃沒(méi)能得以實(shí)施。相反，伊凡變得比從前更加獨(dú)立。他意識(shí)到這是自己的機(jī)會(huì)，可以擔(dān)起從前拜占庭統(tǒng)治者所扮演的角色。他將君士坦丁堡的盾形紋章納為己有，紋章圖樣是大名鼎鼎的雙頭鷹，代表東西兩大羅馬帝國(guó)。他將自己捧上了神壇，將貴族變成了臣仆。他將拜占庭皇庭古老嚴(yán)苛的禮節(jié)照搬到了自己在莫斯科的小小朝堂。他擺弄起一個(gè)概念：伊凡，是當(dāng)前世間僅存的唯一“愷撒”。在治下一系列成功的鼓勵(lì)下，他的孫子[8]最終宣布自己是所征服地區(qū)的“全俄羅斯的皇帝”，或沙皇。

1598年，古老的斯堪的納維亞入侵者的最后一名后裔，留里克家族的最后一名子孫，死去了。內(nèi)戰(zhàn)打了15年，最后，一位羅門諾夫家族的成員奪得了沙皇頭銜。羅門諾夫原本只是個(gè)不起眼的莫斯科貴族家族，可從此以后，俄羅斯的地理就徹底變成了一位又一位羅門諾夫政治野心的投射。無(wú)疑，他們犯過(guò)很多錯(cuò)，但同樣確定無(wú)疑的諸多優(yōu)點(diǎn)功績(jī)足以令我們忽略他們的許多過(guò)失。

然而，這些羅門諾夫全都固執(zhí)地認(rèn)為，只要是為了打通前往“開(kāi)放水域”的道路，無(wú)論多么巨大的犧牲都不為過(guò)。他們嘗試向南走，開(kāi)辟道路，一直到了黑海，到了亞速海和塞瓦斯托波爾，到頭來(lái)卻發(fā)現(xiàn)土耳其人截?cái)嗔送ㄍ刂泻５牡缆贰２贿^(guò)，這些活動(dòng)確保他們得到了哥薩克十部落的效忠，十個(gè)部落的祖先有古老的哥薩克人、強(qiáng)盜、探險(xiǎn)者，也有逃亡的農(nóng)奴，他們?cè)诖饲暗奈灏倌昀餅榱颂与x波蘭或韃靼人主子而跑到荒野里生活。他們一直忙著和瑞典人打仗，后者在三十年戰(zhàn)爭(zhēng)[9]中收獲了成功，又經(jīng)過(guò)半個(gè)世紀(jì)的征伐，實(shí)際控制了整個(gè)波羅的海地區(qū)。彼得大帝可以命令千千萬(wàn)萬(wàn)臣民遷入涅瓦河邊的沼澤地里為他修建新都圣彼得堡。卻無(wú)奈芬蘭灣每年總有四個(gè)月冰封水面，“開(kāi)放水域”依舊那么遙遠(yuǎn)。他們沿著恰好流經(jīng)苔原區(qū)（北極圈內(nèi)的長(zhǎng)著苔蘚的平原）中心的奧涅加河與德維納河前行，為自己在白海邊修建了一座新的城市，用大天使米迦勒的名字來(lái)稱呼它?？墒遣贿m合居住的卡寧半島離歐洲太遠(yuǎn)了，和到加拿大冰封的哈得孫灣一樣遠(yuǎn)，至于摩爾曼海岸，所有荷蘭和英國(guó)的船長(zhǎng)都會(huì)小心翼翼地避開(kāi)它。任務(wù)看來(lái)是不可能完成了。除了向東，再也無(wú)路可走了。

公元1581年，一群來(lái)自半打歐洲國(guó)家的逃奴、投機(jī)者、戰(zhàn)犯等總共大約1600人穿越了烏拉爾山脈，并且，為了生存而襲擊了東進(jìn)道路上遇到的第一個(gè)韃靼王，一個(gè)名叫西比爾或西伯利亞的地方的統(tǒng)治者。他們打敗他，瓜分了他的財(cái)產(chǎn)。可他們知道，莫斯科的手伸得很長(zhǎng)，與其等到有朝一日“小父親”[10]的軍隊(duì)聞風(fēng)而至，把他們當(dāng)成逃兵和叛徒吊死，倒不如主動(dòng)將這片土地獻(xiàn)給沙皇，就像真正樂(lè)于為敬愛(ài)的君主增光添彩的愛(ài)國(guó)者那樣，換得獎(jiǎng)賞。