Chapter 12（第1頁）

belgium，acountrycreatedbyscrapsofpaperandrichineverythingexceptinternalharny比利時(shí)：紙上建立起的國家，萬物富足，只缺內(nèi)在和諧

現(xiàn)代的比利時(shí)王國由三個(gè)部分組成：北海海岸一帶的佛蘭德斯平原，佛蘭德斯和東部山脈之間富藏鐵礦和煤礦的小高原，以及東部的阿登山脈。默茲河穿過阿登山脈，繪出美麗的曲線，流往更北方不遠(yuǎn)處低地國家[1]的沼澤。

列日、沙勒羅伊和蒙斯等城市周邊的煤炭和鋼鐵儲(chǔ)量如此豐富（追求民主的偉大戰(zhàn)爭有個(gè)怪習(xí)慣，總把這些煤炭與鋼鐵城市的名字放在我們報(bào)紙的頭條上），就算德、法、英三國的煤田和鐵礦挖掘殆盡，它們還能繼續(xù)為全世界供應(yīng)這兩種現(xiàn)代生活的必需品。

說來也奇怪，這個(gè)國家雖然擁有發(fā)展德國人所謂“重工業(yè)”的天賦資源，卻沒有一個(gè)屬于自己的現(xiàn)代意義上的優(yōu)質(zhì)港口。英吉利海峽沿岸地勢狹窄，沙岸與狹地錯(cuò)綜交雜，沒有任何港口值得一提。比利時(shí)人在奧斯坦德、澤布呂赫和尼烏波特挖掘了人造港，但它最重要的港口安特衛(wèi)普卻距離北海足有40英里之遙，斯海爾德河的最后30英里河段也落在了荷蘭境內(nèi)，這多少有些荒唐。這些以地理眼光看來“不自然”的東西，在一個(gè)有各國代表隆重召開會(huì)議并共同簽署文件的世界里，大概是不可避免的。既然比利時(shí)這個(gè)國家原本就是一系列這類會(huì)議的產(chǎn)物，我們就應(yīng)該了解一些類似的歷史先例，看看尊貴的大人閣下們是如何舒服地圍坐在綠色賭桌旁決定世界命運(yùn)的。

羅馬的比利時(shí)高盧地區(qū)[2]過去住著凱爾特人（英國和法國的原住民也是他們）和若干小的日耳曼部落。所有人都被迫承認(rèn)羅馬的宗主權(quán)，而羅馬人一路向北推進(jìn)，穿過佛蘭德斯平原，翻越阿登高地群山，直至抵達(dá)幾乎不可能通行的沼澤地，就在這些沼澤上，誕生了現(xiàn)代的荷蘭。然后，比利時(shí)變成了查理曼大帝治下的一個(gè)小小省份。然后，隨著公元843年《凡爾登條約》的簽訂，它變成了洛泰爾的中央王國的一部分[3]。然后，它被分割成一大堆半獨(dú)立的公爵領(lǐng)地、伯爵領(lǐng)地和主教轄區(qū)。然后，哈布斯堡王朝得到了它。哈布斯堡家族是中世紀(jì)最強(qiáng)大的土地掌控者，他們并非為了煤炭和鐵礦而來，看中的反倒是穩(wěn)定的農(nóng)場收益和快速的貿(mào)易回報(bào)。因此，這個(gè)國家的東部（現(xiàn)在是最重要的部分）被視為半荒野地帶。但佛蘭德斯人擁有一切機(jī)會(huì)來發(fā)展他們潛藏的力量，他們也正是這么做的，到14、15世紀(jì)之交時(shí)，它成了北歐最富庶的地區(qū)。

這得益于兩點(diǎn)：幸運(yùn)的地理位置使得中世紀(jì)的中型船只能夠深入內(nèi)陸腹地；早期統(tǒng)治佛蘭德斯的男人女人都獨(dú)具慧眼，當(dāng)其他封建領(lǐng)主還一心盯著農(nóng)業(yè)，像教會(huì)瞧不起借貸利息一樣對資本主義不屑一顧時(shí)，他們已經(jīng)開始發(fā)展工業(yè)制度了。

由于這一頗為明智的決策，布魯日、根特、伊普爾和康布雷蓬蓬勃勃地發(fā)展起來，變得十分富庶。若非君主們不允許人們抓住這樣的機(jī)會(huì)，他們所做的一切原本早該在各個(gè)國家上演。這些早期資本主義工業(yè)中心后來漸漸衰落，則是地理與人類特性——人之常情的特質(zhì)——共同作用的結(jié)果。

地理需要承擔(dān)的責(zé)任在于，它改變了北海一些水流潮汐的情況，出人意料地將大量泥沙送進(jìn)了布魯日和根特的海港，直至將它們變成陸地環(huán)繞的內(nèi)陸城市。人類的責(zé)任在于工會(huì)，它們最初的確是巨大的力量之源，孰料卻迅速退化成目光短淺、專橫霸道的組織，除了延緩和阻礙一切已知的工業(yè)發(fā)展形勢之外，別無他用。

當(dāng)古老的本土王朝消亡，佛蘭德斯暫時(shí)依附于法國，無人再關(guān)注這片土地，潮汐與其間巡視的工會(huì)代表讓佛蘭德斯淪為了一個(gè)令人昏昏欲睡的地方，可愛的白色小農(nóng)場和漂亮的遺跡激發(fā)起英國老女士們的創(chuàng)作沖動(dòng)，讓她們畫出有生以來最糟糕的水彩畫；古老住宅區(qū)閃亮的鵝卵石間，野草從未停止生長。

宗教革命完成了余下的工作。因?yàn)榉鹛m德斯人曾對路德教派產(chǎn)生興趣，卻在經(jīng)歷過一陣短暫而激烈的動(dòng)蕩后回歸了傳統(tǒng)的天主教會(huì)。當(dāng)荷蘭贏得獨(dú)立，佛蘭德斯的這位北方鄰居立刻關(guān)閉了他們老對手僅存的最后一個(gè)口岸，隨著安特衛(wèi)普與歐洲其他區(qū)域的連接中斷，整個(gè)比利時(shí)陷入了漫長的冬眠，直至詹姆斯·瓦特那些饑餓機(jī)器的渴求將全世界的目光引向它無比豐富的自然資源。

外國資本紛紛涌入默茲河谷，不到二十年，比利時(shí)就成了歐洲首屈一指的工業(yè)國家之一。隨后，這個(gè)國家里說瓦龍語[4]或法語的區(qū)域（布魯塞爾以西的所有地方）得到了長足發(fā)展，盡管他們只占全國總?cè)丝诘?2%，所擁有的財(cái)富卻很快遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了國內(nèi)其他人口，佛蘭德斯人淪為了屈居人下的農(nóng)民種族，他們的語言只能在廚房和牲口棚里說說，絕不允許出現(xiàn)在一個(gè)有教養(yǎng)家庭的客廳里。

1815年的維也納會(huì)議讓事情變得更加復(fù)雜，這次會(huì)議原本希望為世界帶來長久的和平（和一個(gè)世紀(jì)前的凡爾賽會(huì)議比起來，只是形式不同罷了），在它看來，將比利時(shí)與荷蘭合并成一個(gè)王國是最好的，這樣就能在北方形成一股制衡法國的力量。

1830年，這場古怪的政治聯(lián)姻破裂了，比利時(shí)人奮起反抗荷蘭人，法國人（如人們所料）迅速伸出援手。列強(qiáng)也插手了（同往常一樣姍姍來遲）。德國科堡家族的一位王子，維多利亞女王的舅舅，成為比利時(shí)國王。這位利奧波德舅舅是個(gè)非常嚴(yán)肅的紳士，對他親愛的小外甥女影響至深。此前他剛剛拒絕了來自希臘的一項(xiàng)類似任命，而且從未后悔過自己的選擇。事實(shí)證明，新的王國是勝利者。盡管斯海爾德河口留在了荷蘭人手里，可安特衛(wèi)普再一次成為西歐最重要的港口之一。

歐洲列強(qiáng)曾正式公告，宣布比利時(shí)為“中立國”。但利奧波德國王（開國國王的兒子）十分精明，對這種寫在紙面上的“請勿踐踏草坪”一般的承諾不抱任何信任。他勵(lì)精圖治，希望他的國家能夠超越三流小國水準(zhǔn)，不再只依靠富強(qiáng)鄰居的仁慈而茍且生存。當(dāng)一位名叫亨利·斯坦利[5]的紳士從非洲腹地返回，利奧波德說服他來到布魯塞爾，這次會(huì)面達(dá)成了一場關(guān)于剛果的國際合作，比利時(shí)由此得以及時(shí)躋身現(xiàn)代世界最強(qiáng)大的殖民力量之列。

比利時(shí)地理位置優(yōu)越，占據(jù)著北歐最繁華地區(qū)的正中心地帶，如今擺在它面前的主要問題已無關(guān)經(jīng)濟(jì)了，而是種族問題。占人口多數(shù)的佛蘭德斯人在基礎(chǔ)教育、科學(xué)和文化發(fā)展等方面已經(jīng)飛速趕上了少數(shù)派的法國人。要求參政的政治吁求已經(jīng)出現(xiàn)，從王國獨(dú)立以來，他們始終被隔絕在這一領(lǐng)域之外。他們堅(jiān)持，佛蘭德斯語和法語應(yīng)當(dāng)擁有絕對平等的地位。

但我最好還是不要再談這個(gè)話題了。它讓我迷惑，我看不出事情為什么會(huì)發(fā)展成這樣。佛蘭德斯人和瓦龍人有著同樣的種族起源，共同經(jīng)歷了將近二十個(gè)世紀(jì)的歷史，可他們卻像貓和狗一樣無法相容。在接下來的章節(jié)里，我們會(huì)看到瑞士人，他們說著德語、法語、意大利語和羅曼什語（一種奇怪的羅馬語言，存在于瑞士恩加丁山區(qū)）四種不同的語言，彼此間卻沒有任何真正不可調(diào)和的摩擦。這必定是有原因的，但就我本人而言，只好承認(rèn)，這個(gè)問題超出了我的理解能力。

[1]低地國家通常指代盧森堡、比利時(shí)、荷蘭，這里特指荷蘭。

[2]比利時(shí)高盧為羅馬帝國時(shí)期羅馬高盧的一部分，公元前22年建立，至公元5世紀(jì)結(jié)束，主要覆蓋今比利時(shí)、盧森堡、荷蘭，以及法國和德國部分地區(qū)。

[3]《凡爾登條約》是查理曼帝國加洛林王朝皇帝路易一世的三個(gè)兒子分割國土的協(xié)議，將查理曼帝國分為東法蘭克帝國、中法蘭克帝國和西法蘭克帝國。洛泰爾是長子，人稱洛泰爾一世（lothairi，795—855），分得中法蘭克帝國，今瑞士、比利時(shí)、荷蘭、盧森堡都在其中。

[4]瓦龍語是公元6—9世紀(jì)間基于通俗拉丁語演化成的一種現(xiàn)代語言。下文的佛蘭芒人是居住在今比利時(shí)境內(nèi)佛蘭德斯地區(qū)的一個(gè)日耳曼部族，講方言化的荷蘭語，稱佛蘭芒荷蘭語。

[5]亨利·斯坦利（henryrtonstanley，1841—1904），美國探險(xiǎn)家、記者，出生于威爾士，曾探訪非洲中部，探尋尼羅河源頭，并于1876年受比利時(shí)國王利奧波德二世委托考察剛果。