第二部 金線_第十九章 一條意見(jiàn)（第3頁(yè)）

　　“你能肯定他不是操勞過(guò)度嗎？”

　　“我想，對(duì)這一點(diǎn)我十分肯定?！?/p>

　　“我親愛(ài)的馬奈特，假如他現(xiàn)在工作過(guò)度，那——”

　　“我親愛(ài)的洛里，我不相信，哪會(huì)那么容易過(guò)度？某一方面受到強(qiáng)大的壓力，就必定要有與之相反的平衡力?！?/p>

　　“請(qǐng)?jiān)?，我是個(gè)愛(ài)刨根問(wèn)底的辦具體事務(wù)的人。姑且假定他確實(shí)是操勞過(guò)度了，那會(huì)不會(huì)引起舊病復(fù)發(fā)呢？”

　　“我認(rèn)為，不會(huì)?！瘪R奈特醫(yī)生頗為自信地說(shuō)，“我想，只

　　有那一系列的聯(lián)想才會(huì)使他舊病復(fù)發(fā)。因此我覺(jué)得，今后除非發(fā)生什么異乎尋常的事，觸動(dòng)了這根弦，否則就不會(huì)再誘發(fā)舊病了。這次發(fā)了病，而且恢復(fù)過(guò)來(lái)之后，我覺(jué)得很難想象，今后還會(huì)再有什么事能這樣猛烈地觸動(dòng)這根心弦。我認(rèn)為，幾乎可以確信，那些誘發(fā)這種病的根由已經(jīng)不存在了?！?/p>

　　他說(shuō)這話時(shí)，心中并沒(méi)有多大把握，因?yàn)樗溃呐率禽p微小事，都能攪亂那脆弱的神經(jīng)；但另一方面，他又頗有信心，因?yàn)樗吘褂H身經(jīng)受過(guò)長(zhǎng)期的磨難，已經(jīng)逐步得到了鍛煉。他的朋友當(dāng)然不會(huì)去挫傷他的這種自信心。盡管洛里先生心里還不那么踏實(shí)，但他還是盡量裝出放心、寬慰的樣子，然后開(kāi)始談第二個(gè)問(wèn)題，也就是最后一個(gè)問(wèn)題。他覺(jué)得這是最棘手的問(wèn)題?？墒牵氲侥莻€(gè)星期天早上和普羅斯小姐的談話，想到最近九天來(lái)看到的情況，他知道，這個(gè)問(wèn)題必須解決。

　　“這次的舊病復(fù)發(fā)總算康復(fù)了，發(fā)病時(shí)他又重新操起了那個(gè)行當(dāng)，”洛里先生說(shuō)到這里，清了清嗓子，“那行當(dāng)我們姑且把它叫作——鐵匠活兒吧，鐵匠活兒。為了能把情況說(shuō)清楚，我們來(lái)舉個(gè)例子，我們姑且說(shuō)當(dāng)年他犯病的時(shí)候習(xí)慣到鐵匠爐邊干活兒。這一次，他又莫名其妙地跑到鐵匠爐邊干起活兒來(lái)。那么，在他身邊保留著那個(gè)鐵匠爐豈不是個(gè)禍害嗎？”

　　醫(yī)生的一只手遮住自己的前額，心神不寧地用腳拍打著地板。

　　“他始終把那東西留在身邊，”洛里先生焦急地看了他朋友一眼，“那么，要是他讓那東西搬走，會(huì)不會(huì)更好一些呢？”

　　醫(yī)生仍用手遮住額頭，心神不寧地用腳拍打著地板。

　　“你覺(jué)得在這件事情上給我提出建議很困難嗎？”洛里先生說(shuō)道，“我知道這是個(gè)難題。不過(guò)，我總認(rèn)為——”說(shuō)到這里，他搖了搖頭，住了嘴。

　　“你知道……”馬奈特醫(yī)生局促不安地停頓了一會(huì)兒，轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)對(duì)他說(shuō)，“要把這個(gè)可憐人內(nèi)心深處活動(dòng)的來(lái)龍去脈解釋清楚，是很困難的。當(dāng)時(shí)，他曾非常強(qiáng)烈地渴望讓他干這種活兒，愿望實(shí)現(xiàn)后，他是那樣高興。開(kāi)始干這種活兒時(shí)手忙腳亂，腦子無(wú)暇胡思亂想，隨著手藝日漸熟練，心思就又用在如何發(fā)揮那雙巧手上，不再在精神上去折磨自己了，毫無(wú)疑問(wèn)，這就大大地減輕了他的痛苦，因此一想到要把那東西放到他夠不著的地方，他就怎么也受不了。即使是現(xiàn)在，我相信他對(duì)自己比以往任何時(shí)候都更抱有希望，說(shuō)到自己時(shí)也充滿(mǎn)信心，可是一想到他有朝一日也許要用到這老家什時(shí)卻找不到它，心里就會(huì)突然產(chǎn)生一種恐懼感，像一個(gè)迷途的小孩心靈上受到打擊時(shí)那樣，張皇失措，驚恐不安。”

　　當(dāng)他舉目朝洛里先生臉上望去時(shí)，他的神情同他描述的小孩一樣惶恐。

　　“可是，會(huì)不會(huì)——請(qǐng)注意！我是個(gè)一時(shí)開(kāi)不了竅的辦具體事務(wù)的人，只會(huì)和基尼、先令、鈔票這類(lèi)物質(zhì)方面的東西打交道，我還要向你請(qǐng)教——會(huì)不會(huì)由于保留了那東西，連那種念頭也保存下來(lái)了呢？要是把那東西扔掉，我親愛(ài)的馬奈特，那種恐懼感不也就隨之而去了嗎？一句話，保留那鐵匠爐，豈不就是對(duì)那種驚恐不安的心理做出讓步嗎？”

　　又沉默了一會(huì)兒。

　　“你也知道，”醫(yī)生聲音顫抖著說(shuō)，“那是多年的老伙伴呀！”

　　“要是我，我就不留著它，”洛里先生搖著頭說(shuō)，他見(jiàn)醫(yī)生心神不安，態(tài)度就更加堅(jiān)決，“我要?jiǎng)袼拥裟菛|西。我只是想得到你的許可。我敢肯定那東西毫無(wú)好處。好啦！親愛(ài)的好朋友，請(qǐng)你答應(yīng)我吧，為了他的女兒，我親愛(ài)的馬奈特！”

　　要是能看出他內(nèi)心進(jìn)行了怎樣的一場(chǎng)斗爭(zhēng)，那可真是太不平常了！

　　“好吧，看在她的分兒上，就這么辦吧。我答應(yīng)了。不過(guò)，我不贊成當(dāng)著他的面把它搬走，要趁他不在的時(shí)候搬。等他外出時(shí)，再送走他的老伙伴?！?/p>

　　洛里先生馬上同意這樣做，從而結(jié)束了這場(chǎng)談話。他們到鄉(xiāng)間去玩了一天，醫(yī)生已完全恢復(fù)了健康。在隨后的三天里，他的狀況一直很好。到了第十四天，他就動(dòng)身前去和露西及她的丈夫會(huì)合。洛里先生事先已告訴他，為了解釋他為什么一直沒(méi)給女兒去信，他已采取了什么措施。醫(yī)生也已按照這一口徑給露西寫(xiě)了信，所以她沒(méi)有起疑。

　　醫(yī)生離家的當(dāng)天晚上，洛里先生拿著斧頭、鋸子、鑿子和榔頭，普羅斯小姐舉著蠟燭，兩人一起來(lái)到他的房間。洛里先生關(guān)上房門(mén)，帶著神秘而又負(fù)疚的心情，把那張鞋匠板凳劈成了碎片。普羅斯小姐在一旁舉著蠟燭，像謀殺案里的幫兇——說(shuō)實(shí)在的，她那冷酷無(wú)情的模樣干這行倒頗為合適。接著兩人就在廚房的爐子里“焚尸滅跡”（為了便于焚化，事先已劈成碎片），工具、鞋子、皮子則埋在花園里。心地忠厚的人總是認(rèn)為毀壞東西和背著人做事是邪惡有罪的，因此，洛里先生和普羅斯小姐做這件事并滅跡的時(shí)候，在心理上和外表上，都像是一對(duì)犯了彌天大罪的同謀犯。

　　（本章完）