第二部 金線_第九章 蛇發(fā)女怪的頭（第3頁）

　　“而且，”侯爵說，“即使你不愿意，我也要繼續(xù)維護家族的榮譽和地位。你一定很累了，今晚是不是就談到這兒？”

　　“再談一會兒吧！”

　　“要是你高興，再談一個小時也無妨?！?/p>

　　“爵爺，”侄兒說，“我們作了孽，如今正在自食惡果?！?/p>

　　“我們作了孽？”侯爵微笑著詢問道，優(yōu)雅地先指了指侄兒，又指了指自己。

　　“我指的是我們顯赫的家族。它的聲譽對我們兩個來說都至關重要，只是意義截然不同。在我父親的時代，我們就作了不少孽，誰妨礙我們尋歡作樂，我們就傷害誰。我為什么要提我父親的時代呢，那不也是你的時代嗎？我能把和我父親共同繼承遺產的孿生兄弟跟他分開嗎？”

　　“死神已經把我們分開了！”侯爵說。

　　“可還留下了我，”侄兒回答說，“硬把我束縛在一個我感到可怕的制度里，要為它負責，卻絲毫無能為力。我千方百計想要實現我親愛的母親的遺言，按照她臨終時的眼神示意行事，她要我仁慈待人，彌補罪過，可我因得不到幫助，無能為力，心中備受折磨?！?/p>

　　“你要是想從我這兒得到幫助，我的侄子，”侯爵說著，用食指點了點自己的胸口——這會兒他們正站在壁爐邊，“你會白費力氣，永遠一無所得?！?/p>

　　侯爵手持鼻煙壺，默不作聲地站在那兒望著自己的侄兒，白凈的臉上，每一道精細筆直的皺紋都緊緊地擠在一起，顯得殘忍而又狡詐。他又一次點了點侄兒的胸口，仿佛他的手指是一柄短劍的利尖，在以優(yōu)美的姿勢用它刺穿他的軀體。他說：“我的朋友，為了使我賴以生存的制度得以永存，我愿意去死?！?/p>

　　說完，他用力吸了一下鼻煙，將鼻煙壺放進了口袋。

　　“還是理智一點兒好，”他按了按桌上的小鈴，接著又補充說，“安于你的天命吧。不過，我看你是誤入歧途了，查爾斯少爺?！?/p>

　　“這份產業(yè)和法蘭西都不屬于我，”侄兒凄然地說，“我放棄它們?！?/p>

　　“你放棄它們，難道它們都屬于你嗎？法蘭西也許是的，產業(yè)呢？雖然這簡直不值一提，可是，它已經是你的了嗎？”

　　“我并不是說我現在已擁有這份產業(yè)，要是明天你把它傳給我——”

　　“對這一點我倒還有點兒自信，大概還不至于吧?！?/p>

　　“——也許再過二十年——”

　　“那你也未免太恭維我了，”侯爵說，“當然，我還是喜歡這樣的設想的?！?/p>

　　“我會放棄這份產業(yè)，到別處去，以別的方式生活。其實也沒什么可放棄的，除了無邊的苦難和廢墟外，還有什么呢？”

　　“哈哈！”侯爵大笑起來，朝這間奢華的屋子環(huán)顧了一番。

　　“這里表面看起來挺富麗堂皇，可要是把它放到光天化日之下，從里到外仔細查看一番，就會發(fā)現，它不過是一座搖搖欲墜的破塔而已，它是由奢靡浪費、管理不善、巧取豪奪、累累債務、典當抵押、迫害壓榨、饑寒交迫、受苦受難堆砌而成的?！?/p>

　　“哈哈！”侯爵又心滿意足地笑了起來。

　　“如果有朝一日它真的成了我的，我就把它交給比我更有資格要它的人，慢慢使它從拖垮它的重負下解脫出來（假如有這種可能的話），使那些沒法兒離開它、久已瀕臨絕境的苦難的人的下一代少受一點兒苦?？墒沁@由不得我。現在，這產業(yè)、這整個國家，都是受到詛咒的?！?/p>

　　“那么，你呢？”叔父說，“請原諒我的好奇，根據你的這種新哲學，你還打算過優(yōu)裕的生活嗎？”

　　“我要靠自己工作來謀生，有朝一日，我的所有同胞——甚至是貴族出身的——也許都得這樣?！?/p>

　　“比如說，在英國？”

　　“是的，爵爺。這樣，在國內，家族的名聲不會因我而不得保全；在國外，家族的姓氏也不會因為我而受到玷污，因為我不再用真姓氏?！?/p>

　　剛才侯爵按過鈴，隔壁的臥室里已點上了燈，從相連的門里看得見那兒已是一片明亮。侯爵朝那個方向看著，聽著仆役退出去的腳步聲。

　　“英國對你很有吸引力，看來你在那兒混得不錯嘛！”說著，侯爵若無其事地扭頭朝侄兒微笑

　　著。

　　“我已經說過了，我在那兒干得還不錯，也許還得感謝你哩，爵爺。且不說別的，那兒是我的避難所。”