第二部 金線_第十章 兩個諾言（第1頁）

　　第十章兩個諾言

　　歲月流逝，又過去了一年。查爾斯·達(dá)爾奈先生已經(jīng)在英國立業(yè)，當(dāng)了一名精通法國文學(xué)的高級法文教師。要是在現(xiàn)在，他滿可以成為一位教授，可是在當(dāng)時(shí)，他僅僅是一名私人教師而已。他和那些有興趣又有余暇的年輕人一起，學(xué)習(xí)這門世界通行的生動語言，培養(yǎng)他們對這門語言所蘊(yùn)含的豐富知識和想象的興趣。此外，他還能用正確的英文撰述這些內(nèi)容，用地道的英文把它們翻譯出來。這樣的教師在當(dāng)時(shí)是非常難得的。曾經(jīng)做過王子、后來當(dāng)上國王的人，這時(shí)尚未加入教師隊(duì)伍，被臺爾森銀行注銷的破落貴族也還不肯去當(dāng)廚子和工匠。作為一名私人教師，他的學(xué)識造詣使學(xué)生學(xué)得興趣盎然，學(xué)業(yè)突飛猛進(jìn)；作為一名優(yōu)秀的翻譯家，他給予人們的不僅僅是字典知識。正因?yàn)槿绱?，年輕的達(dá)爾奈先生很快就頗有名氣，受到人們的贊賞。他還十分熟悉自己祖國的形勢，而法國的局勢已越來越受到世人的關(guān)注。他堅(jiān)忍不拔，孜孜不倦，事業(yè)上已經(jīng)卓有成就。

　　在倫敦，他既不指望履金蹈玉，也不期待養(yǎng)尊處優(yōu)。如果他曾有過這種非分之想，他就不可能在事業(yè)上有所成就了。他想要的只是工作，得到了工作，盡力去做，做出成績。正因?yàn)檫@樣，他取得了成功。

　　他有相當(dāng)一部分時(shí)間是在劍橋度過的。他在那兒輔導(dǎo)本科生，就像一個被當(dāng)局默許偷運(yùn)歐洲語言的走私犯，而不是通過海關(guān)堂而皇之販運(yùn)希臘文和拉丁文的客商。其余時(shí)間，他都在倫敦度過。

　　從四季如夏的伊甸園時(shí)代到常似寒冬的塵世，一個男人免不了要走愛上一個女人這條路——查爾斯·達(dá)爾奈也是如此。

　　從他遭難的那一刻起，他就愛上了露西·馬奈特。他從來沒有聽見過像她那樣甜美、溫馨、富有同情的聲音，也從來沒有看見過像她那樣溫柔、漂亮的臉蛋兒，當(dāng)時(shí)，他站在為他挖好的墳?zāi)惯?，面對面地見到了她。不過，他至今從未對她做過任何表示。在波濤滾滾的大海彼岸，塵土飛揚(yáng)的漫長道路那一頭，那座荒涼宅邸里的暗殺事件已經(jīng)過去一年多了，堅(jiān)固的石頭宅邸本身也已成了依稀的舊夢，而他還是沒有向她吐露哪怕是只言片語。

　　他心里十分清楚，他這樣做，自有道理。轉(zhuǎn)眼又到了夏天，他結(jié)束了學(xué)院里的課程，遲遲才回到倫敦，來到索霍這幽靜的角落，打算找機(jī)會先向馬奈特醫(yī)生敞開自己的心扉。這是個夏日的黃昏，他知道，露西必定和普羅斯小姐一起出去了。

　　他看到馬奈特醫(yī)生正坐在窗前的扶手椅上看書。他已經(jīng)恢復(fù)了旺盛的精力，這種精力昔日曾支持他經(jīng)受各種磨難，也使他更加痛苦難當(dāng)。他現(xiàn)在又是個精力充沛的人了，意志堅(jiān)定，辦事利落，行為果敢。在恢復(fù)精力的過程中，他也像別的機(jī)能開始恢復(fù)時(shí)那樣，有時(shí)還會突然失神一會兒，但通常不易察覺，而且這種情況已經(jīng)越來越少見。

　　他花在看書研究上的時(shí)間很多，睡得很少，不怕疲勞，生活過得恬適愉快。查爾斯·達(dá)爾奈一進(jìn)門，他就把書放在一邊，伸出手來。

　　“查爾斯·達(dá)爾奈！見到你真高興。這三四天來，我們一直在念叨著你回來。昨天斯特里弗先生和卡頓先生都在這兒，他們也說你這次回來晚了?！?/p>

　　“多謝他們對我的關(guān)心，”他回答說，語氣里對那兩人顯得有點(diǎn)兒冷淡，對醫(yī)生卻非常熱情，“馬奈特小姐——”

　　“她很好，”醫(yī)生見他停頓了，就應(yīng)聲說道，“你回來了，我們都會很高興的。她出去辦點(diǎn)兒家務(wù)事，很快就會回來。”

　　“馬奈特醫(yī)生，我知道她出去了。我正是想趁她不在家時(shí)來請求和你談?wù)劦?。?/p>

　　一陣沉默。

　　“嗯？”醫(yī)生明顯局促不安地說，“把椅子挪過來。說吧?！?/p>

　　他挪過來椅子，但覺得很難啟齒。

　　“馬奈特醫(yī)生，我很高興，”他終于開了口，“跟你們親密無間地相處，已經(jīng)有一年半了。我希望我要說的話題不會——”

　　醫(yī)生伸手制止了他。他的手在空中停了一會兒，然后才縮了回去。

　　“是關(guān)于露西的事嗎？”

　　“是的。”

　　“不管什么時(shí)候，要談她的事，我都很為難。聽到你用這樣的口氣說到她，我非常難受，查爾斯·達(dá)爾奈?！?/p>

　　“我的口氣充滿熱烈的仰慕、真誠的崇拜和深沉的愛，馬奈特醫(yī)生！”他恭恭敬敬地說。

　　又是一陣沉默。末了，她的父親回答說：“這一點(diǎn)我相信。說句公道話，我相信這話?！?/p>

　　醫(yī)生的局促不安明顯可見，顯然是因?yàn)樗辉敢庹務(wù)撨@個話題。查爾斯·達(dá)爾奈猶豫了。

　　“我可以往下說嗎，先生？”

　　又是沉默。

　　“好的，說下去吧?！?/p>

　　“你料到我會說什么，可是如果你不了解我心中的秘密，不了解我長期以來懷

　　著怎樣的希望、害怕和焦慮，你就無法知道我說這話時(shí)有多懇切，感情有多誠摯。親愛的馬奈特醫(yī)生，我非常愛你的女兒，熱烈、真切，毫無私心，全心全意愛著她。只要世上有愛，我就愛她。你自己也曾愛過，讓你舊日的愛情為我說句話吧！”

　　醫(yī)生坐在那兒，把臉轉(zhuǎn)向一邊，兩眼望著地面。聽到查爾斯說的最后那句話，他急忙伸手制止，喊道：“別說那些了，先生！過去的，就讓它過去吧！我求你了，別再提了！”