第二部 金線_第二十四章 吸往磁礁（第2頁(yè)）

　　“人家給我推薦過(guò)各式各樣的人，可我一個(gè)都不想要。我只打算帶杰里去。多年來(lái)，杰里一直給我當(dāng)星期天晚上的保鏢，我用慣了他。沒(méi)有人會(huì)對(duì)杰里起疑心的，只會(huì)把他當(dāng)成一只英格蘭的斗牛狗，誰(shuí)冒犯了他的主人，他就會(huì)猛撲上去，除此之外，不會(huì)有別的心思?！?/p>

　　“我還要再說(shuō)一遍，我打心眼兒里欽佩你的勇氣和忘年精神。”

　　“我也要再說(shuō)一遍，你胡說(shuō)，胡說(shuō)！等我完成了這次小小的使命，我也許要接受臺(tái)爾森銀行的建議——退休，過(guò)幾天舒舒坦坦的日子。到了那個(gè)時(shí)候，考慮老不老的問(wèn)

　　題，有的是時(shí)間?！?/p>

　　這番談話是在洛里先生平時(shí)坐的那張辦公桌旁進(jìn)行的，離他們一兩碼外就聚集著一幫老爺，他們正在高談闊論，說(shuō)他們不久就要對(duì)那幫暴民進(jìn)行報(bào)復(fù)了。處于逆境、逃亡國(guó)外的老爺和英國(guó)本地的正統(tǒng)派談起這場(chǎng)可怕的革命時(shí)，總喜歡把它描繪成沒(méi)有播過(guò)種子卻收獲了惡果的天字第一號(hào)怪事——仿佛什么也沒(méi)做，或者從未做過(guò)什么，但最后得到了這個(gè)結(jié)果——仿佛那些明眼人從未看到千百萬(wàn)法國(guó)人的苦難，從未看到本可使人民富足的資源被濫用、被浪費(fèi)，好像他們不是多年前就預(yù)見(jiàn)到革命必然到來(lái)，不曾把他們見(jiàn)到的用明白的文字記錄下來(lái)。老爺們的胡言亂語(yǔ)、他們想出的那些荒誕不經(jīng)的計(jì)劃，以及他們想要恢復(fù)那本身氣數(shù)已盡、天地不容的原狀的企圖，實(shí)在使了解真相、頭腦清醒的人很難不予以駁斥、默默忍受。他們的一派胡言亂語(yǔ)灌滿了查爾斯·達(dá)爾奈的耳朵，弄得他腦子里的血都在胡亂翻騰，何況他本來(lái)就心事重重、坐立不安，這一來(lái)就更受不了啦。

　　在這些高談闊論的人中間，有皇家高等法院的律師斯特里弗，他正處在事業(yè)上升期，因而聲大氣粗，宏論連篇；他向老爺們大吹他的計(jì)劃，既能把老百姓從地面上剿滅干凈，又能不靠他們而生活下去。他還想出許多諸如此類的妙計(jì)，其性質(zhì)就類似于在老鷹尾巴上撒鹽來(lái)消滅老鷹。達(dá)爾奈對(duì)他的話特別反感。他站在那兒猶豫不決，不知道應(yīng)該一走了之，不聽(tīng)為好，還是留下來(lái)插嘴反駁。正在這時(shí)，那必然要發(fā)生的事終于發(fā)生了。

　　那位行長(zhǎng)走到洛里先生跟前，把一封沾滿泥污、未曾拆封的信放在他面前，問(wèn)他是否打聽(tīng)到了這個(gè)收信人的下落。行長(zhǎng)把信放得離達(dá)爾奈那樣近，他一眼就看到了信封上的字——那正是他的真姓氏，所以他一眼就看清了。信封上的地址等等，已譯成英文，寫的是：

　　特急。英國(guó)倫敦臺(tái)爾森銀行煩轉(zhuǎn)，前法國(guó)圣埃弗瑞蒙德侯爵先生收。

　　原來(lái)在結(jié)婚那天上午，馬奈特醫(yī)生向查爾斯·達(dá)爾奈提出了一條堅(jiān)決而明確的要求：他的真實(shí)姓名必須嚴(yán)格保密——除非醫(yī)生本人解除這項(xiàng)約定。誰(shuí)也不知道他的真實(shí)姓名，連他的妻子也不知道，洛里先生就更不知情。

　　“沒(méi)有，”洛里先生回答行長(zhǎng)說(shuō)，“現(xiàn)在在場(chǎng)的人，我全都問(wèn)了，沒(méi)人知道這位先生的下落?！?/p>

　　時(shí)鐘逐漸指向銀行關(guān)門的時(shí)刻，剛才高談闊論的人陸續(xù)從洛里先生的辦公桌旁走過(guò)。洛里先生舉著信，露出探詢的神氣。這班亡命在外、滿腹怨恨、密謀報(bào)復(fù)的老爺，這個(gè)朝信看看，那個(gè)朝信看看，都用法語(yǔ)或英語(yǔ)對(duì)這位不明下落的侯爵說(shuō)了些輕蔑的話。

　　“我想，這就是那個(gè)遭到暗殺、舉止優(yōu)雅的侯爵的侄兒——不管怎么說(shuō)，他都是個(gè)不成器的繼承人?！币粋€(gè)說(shuō)，“說(shuō)來(lái)有幸，虧得我跟他素不相識(shí)?！?/p>

　　“是個(gè)膽小鬼，好幾年前就把爵位放棄了?！绷硪粋€(gè)說(shuō)——這位老爺是雙腳朝天，躲在一車干草里悶得半死才逃出巴黎的。

　　“中了那些新學(xué)說(shuō)的毒，”第三個(gè)走過(guò)時(shí)，透過(guò)眼鏡看了看信封上的姓名和地址，“他反對(duì)過(guò)世的侯爵，繼承了他的產(chǎn)業(yè)，后來(lái)又放棄了，把它給了那幫暴徒。我希望他們現(xiàn)在能好好報(bào)答報(bào)答他?！?/p>

　　“??？”大嗓門兒的斯特里弗喊道，“他真的這么干了？他是這么個(gè)家伙？咱們來(lái)看看他這丟人現(xiàn)眼的名字。該死的家伙！”

　　達(dá)爾奈再也忍不住了，碰了碰斯特里弗的肩膀說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)這個(gè)人！”

　　“我的老天，你認(rèn)識(shí)他？”斯特里弗說(shuō)，“我真為此感到遺憾?！?/p>

　　“為什么？”

　　“為什么呢，達(dá)爾奈？你聽(tīng)見(jiàn)他干的那些事沒(méi)有？在這種情勢(shì)下，你就別問(wèn)為什么啦?！?/p>

　　“可我偏要問(wèn)個(gè)明白?！?/p>

　　“那我就再說(shuō)一遍，達(dá)爾奈先生，我為此感到遺憾。聽(tīng)你提出如此奇怪的問(wèn)題，我也感到遺憾。這個(gè)人，中了最有害、最褻瀆神明的異端邪說(shuō)的毒，把自己的財(cái)產(chǎn)白白送給了那幫殺人不眨眼的壞蛋，而你反倒來(lái)問(wèn)我為什么要為一個(gè)為人師表的人認(rèn)得他而感到遺憾！好吧，我來(lái)回答你。我感到遺憾，是因?yàn)槲蚁嘈胚@種壞蛋有傳染性。原因就在這里?！?/p>

　　為了嚴(yán)守秘密，達(dá)爾奈費(fèi)了好大的勁兒才克制住自己，只是說(shuō)：“也許你不能理解這位紳士?！?/p>

　　“我會(huì)把你駁得無(wú)話可說(shuō)的，達(dá)爾奈先生，”盛氣凌人的斯特里弗說(shuō)，“我可以做到。要是這家伙是位紳士，那我確實(shí)對(duì)他不理解。你就這樣告訴他好了，順便替我問(wèn)好。你還可以替我這樣告訴他，他既然把財(cái)物和地位都拱手奉送給那幫殺人不眨眼的暴徒，怕是已經(jīng)做了那幫人的頭兒了吧。不過(guò)，不會(huì)的，先生們，”斯特里弗說(shuō)著，環(huán)顧了一下四周，還彈了一個(gè)響指，“我對(duì)人性稍有一點(diǎn)兒研究，我告訴你們，像他這樣一個(gè)人，是絕不會(huì)把自己的命運(yùn)交給他的那些寶貝門徒來(lái)擺布的。不會(huì)的，先生們，這場(chǎng)大混戰(zhàn)一開始，他就夾起尾巴溜之大吉了?！?/p>

　　斯特里弗先生說(shuō)完這番話，又彈了一個(gè)響指，在聽(tīng)眾的一片喝彩聲中，擠出門外，走上弗利特街。眾人紛紛離開銀行，只剩洛里先生和查爾斯·達(dá)爾奈留在辦公桌旁。