第二部 金線_第十五章 編織（第2頁(yè)）

　　“憑他那高大的個(gè)子，”修路工輕聲回答，指著自己的鼻子，“那天傍晚，侯爵老爺問(wèn)我：‘說(shuō)，他是什么模樣？’我回答說(shuō)：‘像幽靈一樣高大?！?/p>

　　“你應(yīng)該說(shuō)，矮小得像個(gè)侏儒?！薄把趴硕?hào)”說(shuō)。

　　“可我哪兒知道呢！那時(shí)候他還沒(méi)干那事，也沒(méi)向我吐露過(guò)心里的秘密。聽(tīng)我說(shuō)！就連在那種時(shí)刻，我也沒(méi)有出來(lái)做證。侯爵老爺站在我們的泉水邊，拿手指著我說(shuō)：‘把那家伙給我?guī)н^(guò)來(lái)！’我可以保證，先生們，我什么也沒(méi)說(shuō)?！?/p>

　　“他這是實(shí)話，雅克，”德法爾熱對(duì)打斷修路工話的人嘟囔了一句，“接著說(shuō)吧?！?/p>

　　“好的！”修路工神色詭秘地說(shuō)，“那個(gè)大個(gè)子跑了，他們到處抓他——抓了幾個(gè)月？九個(gè)月，十個(gè)月，十一個(gè)月？”

　　“幾個(gè)月沒(méi)關(guān)系，”德法爾熱說(shuō)，“總之，他藏得很好，可最后還是不幸地被抓住了。往下說(shuō)！”

　　“那天我又在山坡上干活兒，太陽(yáng)又快下山了，我正在收拾家什，準(zhǔn)備下山回家。當(dāng)時(shí)，山下已經(jīng)黑了，我一抬頭，就看見(jiàn)六個(gè)當(dāng)兵的正翻過(guò)山梁走過(guò)來(lái)，他們押著一個(gè)反剪雙手的大高個(gè)兒男人——兩條胳臂綁在身子兩邊——就像這樣！”

　　他用他那頂不可或缺的帽子比畫(huà)著，演示出那人雙臂綁在兩側(cè)、繩結(jié)打在背后的樣子。

　　“我站在路邊，先生們，緊挨我那堆修路石頭，看那些當(dāng)兵的押著犯人走過(guò)（那條路很僻靜，什么光景都值得一看）。起初他們沒(méi)走近時(shí)，先生們，我只看見(jiàn)六個(gè)當(dāng)兵的押著一個(gè)反剪雙手的高大漢子，幾乎只看見(jiàn)他們黑乎乎的輪廓——除了在對(duì)著下山的太陽(yáng)一面時(shí)，有一道紅邊。我

　　看見(jiàn)他們長(zhǎng)長(zhǎng)的影子像巨人的影子一樣落在路對(duì)面的山洼里和山坡上。我還看見(jiàn)他們渾身塵土，腳步沉重，每走一步就塵土飛揚(yáng)。直到他們走到我跟前時(shí)，我才認(rèn)出那個(gè)大漢，他也認(rèn)出了我。唉，他要是能像上回那樣再次跳下山岡，那該多好??！上回那個(gè)傍晚，我就是在離那兒不遠(yuǎn)的地方碰上他，看著他跳下去的?！?/p>

　　他繪聲繪色地說(shuō)道，仿佛此刻就在現(xiàn)場(chǎng)，顯然，他當(dāng)時(shí)看得十分真切，也許他這一輩子所見(jiàn)的事就不多。

　　“我沒(méi)讓那些當(dāng)兵的看出我認(rèn)識(shí)這個(gè)大漢，他也不讓他們看出他認(rèn)識(shí)我。我們只是用眼色示意，彼此心照不宣?！撸　莻€(gè)領(lǐng)頭的指著村子說(shuō)，‘快點(diǎn)兒送他進(jìn)墳?zāi)?！’于是他們加快了腳步。我在后面跟著。由于綁得太緊，他的兩條胳臂都腫了，他的木鞋又大又笨重，走路一瘸一拐的。因?yàn)樗蝗骋还眨叩寐?，他們就拿槍逼著他快走——就像這樣！”

　　他學(xué)著做出用槍托逼著人往前走的樣子。

　　“他們像瘋子賽跑一樣奔下山時(shí)，他摔倒了，當(dāng)兵的狂笑著，又把他拖了起來(lái)。他臉上淌著血，滿臉是土，可是沒(méi)法兒擦，當(dāng)兵的見(jiàn)了又狂笑起來(lái)。他們押著他走進(jìn)村子，全村人都跑出來(lái)看。他們押著他走過(guò)磨坊，走上崖頂?shù)谋O(jiān)獄。全村的人都看見(jiàn)監(jiān)獄的門(mén)在黑暗中打開(kāi)了，把他吞了進(jìn)去——就像這樣！”

　　他使勁兒張大嘴，然后猛地合上，牙齒“咯”地響了一聲。德法爾熱見(jiàn)他不愿影響模仿效果，閉嘴不作聲了，便趕忙催促說(shuō)：“說(shuō)下去，雅克?！?/p>

　　“全村的人，”修路工踮起腳，壓低嗓門(mén)兒繼續(xù)說(shuō)，“都退了回來(lái)，大家在泉水邊悄悄地議論了一番，后來(lái)就散開(kāi)回家睡覺(jué)了。全村的人都?jí)粢?jiàn)了被鎖在崖頂監(jiān)獄里的那個(gè)不幸的人，關(guān)進(jìn)那個(gè)監(jiān)獄，就別想活著出來(lái)了。第二天早上，我扛著工具、啃著黑面包去上工，半道上去監(jiān)獄外面轉(zhuǎn)了一圈。我看見(jiàn)了他，他被關(guān)在高處的一只鐵籠子里，朝外張望著，還像頭天晚上那樣滿身血污和塵土。他雙手綁著，沒(méi)法兒向我招手；我不敢叫他，他像死人一樣定神地看著我?！?/p>

　　德法爾熱和那三個(gè)人陰郁地對(duì)視了一眼。當(dāng)他們?cè)诼?tīng)這個(gè)鄉(xiāng)下人敘述時(shí)，全都露出陰沉壓抑、復(fù)仇心切的神色。他們的態(tài)度既顯得神秘，又顯得威嚴(yán)。那神氣儼然是個(gè)臨時(shí)的法庭?！把趴艘惶?hào)”和“雅克二號(hào)”坐在那塊舊草墊上，都用手支著下巴，眼睛盯著修路工；“雅克三號(hào)”在他們身后單腿跪著，同樣全神貫注，他那激動(dòng)不安的手不時(shí)撫摩著嘴角鼻旁纖細(xì)的脈絡(luò)。德法爾熱站在他們和由他安置在窗前亮處的敘說(shuō)者之間，他一會(huì)兒看看敘說(shuō)者，再看看他們?nèi)?，一?huì)兒看看他們，然后又看看敘說(shuō)者。

　　“接著說(shuō)吧，雅克?！钡路枱嵴f(shuō)。

　　“他被關(guān)在那只鐵籠子里好幾天，村民們因?yàn)楹ε?，只敢偷偷地看看他。不過(guò)，他們總是從遠(yuǎn)處朝崖頂?shù)谋O(jiān)獄張望。到了傍晚，干完一天的活兒，大家聚在泉水邊閑聊時(shí)，都將臉轉(zhuǎn)向監(jiān)獄的方向。早先，他們總是朝驛站方向看的，如今都轉(zhuǎn)向監(jiān)獄的方向看了。人們?cè)谌吳那牡貍髡f(shuō)，那人雖然被判了死刑，但不會(huì)執(zhí)行，巴黎已經(jīng)有人請(qǐng)?jiān)?，說(shuō)他是因?yàn)閮鹤颖缓K死才氣瘋的。據(jù)說(shuō)已有人向國(guó)王呈交了請(qǐng)?jiān)笗?shū)。情況到底怎么樣，我哪兒知道？這有可能。興許是這樣，興許不是這樣?！?/p>

　　“聽(tīng)我說(shuō)，雅克，”“雅克一號(hào)”神情嚴(yán)肅地插話說(shuō)，“的確向國(guó)王和王后呈交過(guò)請(qǐng)?jiān)笗?shū)。這兒的人除了你，全都親眼看見(jiàn)國(guó)王接了那份請(qǐng)?jiān)笗?shū)，當(dāng)時(shí)他正和王后并排坐在輦車(chē)上。冒著生命危險(xiǎn)沖到輦車(chē)前去呈交請(qǐng)?jiān)笗?shū)的，就是你眼前的這位德法爾熱?！?/p>

　　“再聽(tīng)我說(shuō)，雅克，”單腿跪著的“雅克三號(hào)”又插嘴說(shuō)，他的手指一直撫摩著嘴角鼻旁纖細(xì)的脈絡(luò)，一副急不可耐的樣子，仿佛急于要得到什么東西——但既非吃的，也非喝的，“那些騎馬的和步行的衛(wèi)兵把呈交請(qǐng)?jiān)笗?shū)的人團(tuán)團(tuán)圍住，痛打了一頓。你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？”

　　“聽(tīng)見(jiàn)了，先生。”

　　“那就接著說(shuō)吧?！钡路枱嵴f(shuō)。

　　“另外，他們還在泉水邊悄悄地傳說(shuō)，”鄉(xiāng)下人接著往下說(shuō)，“把那人押到我們鄉(xiāng)下來(lái)，為的是要就地處死他，而且肯定要把他處死的。人們甚至傳說(shuō)，那是因?yàn)樗麣⒘撕罹衾蠣?，而老爺是佃?hù)——或者是農(nóng)奴，隨你怎么說(shuō)吧——的父親，所以要把他按殺父罪論處。有個(gè)老人在泉水邊對(duì)我們說(shuō)，處決這種犯人時(shí)，先把他拿刀的右手活活地?zé)?，再在他胳膊上、胸口和腿上撕開(kāi)皮肉，往傷口里澆灌煮沸的油、熔化的鉛水，熾熱的松脂、蠟和硫黃，最后才由四匹壯馬分尸。那老人還說(shuō)，當(dāng)年一個(gè)想暗殺先王路易十五的人真的就是被這樣處死的。不過(guò)，我怎么知道他說(shuō)的是真的還是假的呢？我又不是個(gè)有學(xué)問(wèn)的人?！?/p>

　　“那你再聽(tīng)著，雅克！”那個(gè)不住地用手摸臉、一副渴望神色的人說(shuō)道，“那犯人的名字就叫達(dá)米安，的確像傳說(shuō)的那樣，光天化日之下，在巴黎街頭被公開(kāi)處死。在趕來(lái)觀看這次處決的人群中，最引人注目的是那班雍容華貴、打扮入時(shí)的貴婦人，她們興致勃勃、聚精會(huì)神地一直看到最后——看到最后，雅克，一直到天黑，他的兩條腿和一只胳膊都沒(méi)了，可人還在喘氣哩！這是在——喂，你多大了？”

　　“三十五?！毙蘼饭せ卮?，他看上去有六十歲。

　　“這是在你十多歲時(shí)的事，你本可以看到的?！?/p>