第一部 復(fù)活_第四章 準(zhǔn)備（第3頁）

　　她本來一直站在椅子旁邊，這時(shí)若有所思地坐了下來，眉宇間，就在那小巧嬌嫩的鼻子上方——這鼻子真是精致、漂亮極了——表情越來越深沉了。他看著她陷入沉思，待到她重又抬起眼睛時(shí)，他才繼續(xù)說道：

　　“在你客居的這個(gè)國家里，我看我最好還是把你當(dāng)作英國小姐，稱呼你馬奈特小姐，好嗎？”

　　“你請便，先生?！?/p>

　　“馬奈特小姐，我是一個(gè)生意人，我要完成的是一樁生意上的任務(wù)。在你聽我敘述時(shí)，你只要把我當(dāng)作一臺會說話的機(jī)器就行了——真的，我可不是別的什么。如蒙許可，小姐，我將給你講一講我們的一位客戶的故事。”

　　“故事！”

　　他似乎有意搞錯(cuò)了她所重復(fù)的這個(gè)字眼，匆匆回答說：“是的，客戶，在銀行業(yè)務(wù)上，我們把和我們有來往的人通稱為客戶。他是一位法國紳士，一位從事科學(xué)的紳士，一位很有成就的人——一位醫(yī)生?！?/p>

　　“不是博韋人吧？”

　　“哦，不，是博韋人。像你的父親馬奈特先生一樣，這位先生是博韋人。也像你的父親馬奈特先生一樣，這位先生在巴黎很有名。我有幸在那兒認(rèn)識了他。我們的關(guān)系純屬生意上的往來，不過關(guān)系很密切。當(dāng)時(shí)我在我們的法國分行，我在那兒已經(jīng)——哦！工作二十年了。”

　　“當(dāng)時(shí)——我是不是可以問一句，那是什么時(shí)候，先生？”

　　“我說的是二十年前的事了，小姐。他娶了——一位英國小姐——我是他的財(cái)產(chǎn)受托管理人之一。他的財(cái)產(chǎn)事務(wù)，像其他許多法國紳士和法國家庭一樣，完全交托給臺爾森銀行經(jīng)辦。同樣，我現(xiàn)在是，或者說我一直是我們許多客戶這樣或那樣的受托人。這些純屬生意上的往來，小姐，這當(dāng)中談不上什么友誼，沒有特殊的利害關(guān)系，也沒有感情之類的成分。在我的銀行業(yè)務(wù)生涯中，我經(jīng)辦了一樁又一樁業(yè)務(wù)，就像在我的工作日里打發(fā)了一個(gè)又一個(gè)客戶一樣?？傊覜]有感情，我只是一臺機(jī)器。讓我們言歸正傳——”

　　“這是我父親的故事，先生，我想起來了，”那個(gè)獨(dú)特的皺起的前額一直非常急切地對著他，“我的父親去世后僅兩年，我的母親也去世了，我成了一個(gè)孤兒，是你把我?guī)У接鴣淼?。我?guī)缀蹩梢钥隙ǎ莻€(gè)人就是你?！?/p>

　　洛里先生握住那信賴地朝他伸過來的略顯羞怯的小手，鄭重地把它舉到自己唇邊，然后又把這位年輕小姐徑直領(lǐng)回她的座位，用左手扶著她的椅背，右手一會兒摸摸自己的下巴，一會兒扯扯雙鬢的假發(fā)，或者強(qiáng)調(diào)一下他說的話，并站在那兒俯視著她的臉。她則坐在那兒仰望著他。

　　“馬奈特小姐，那個(gè)人是我。我說到我這個(gè)人沒有感情，我和別人的關(guān)系純屬生意上的往來，你只要想一想，打那以后我一直沒有去看過你，你就會明白，我講到自己時(shí)的話有多真實(shí)了。我沒去看。打那以后，你一直受臺爾森銀行的監(jiān)護(hù)，我則一直忙于銀行里其他方面的業(yè)務(wù)。感情！我沒有時(shí)間、沒有機(jī)會顧及感情。小姐，我把我的一生都耗費(fèi)在開動(dòng)一臺巨大的賺錢機(jī)器上了。”

　　洛里先生把自己從事的日常工作做了這么一番古怪的描述后，又用雙手捋了捋那頂亞麻色假發(fā)（其實(shí)這毫無必要，它那光亮的表面本來就非常服帖），恢復(fù)了他原來的姿態(tài)。

　　“我剛才說的，小姐（正如你剛才說的），這都是你那令人惋惜的父親的故事。下面要說的就不一樣了。假如你父親死的時(shí)候并沒有真死——?jiǎng)e害怕，你怎么嚇了一大跳？”

　　她確實(shí)嚇了一大跳，雙手緊緊抓住了他的手腕。

　　“請求你，”洛里先生用安慰的口氣說，從椅背上抽回左手，放到那抓住他求助的劇烈顫抖的手指上，“請求你別激動(dòng)，這只是一樁生意上的事。像我剛才說的——”

　　她的神態(tài)使得他如此不安，他住了口，猶豫了一會兒，才又重新往下說：

　　“像我剛才說的，假如馬奈特先生沒有死；假如他突然無聲無息地失蹤了；假如他遭人綁架了；假如別人雖然沒法兒找到他，卻不難猜出他落到什么可怕的地方；假如在他的祖

　　國有個(gè)可以行使極大特權(quán)的仇人，那種特權(quán)，就我當(dāng)年所知，就連海峽那邊最膽大的人也不敢悄聲議論，例如，填上一份空白的密札，就可以把任何人無限期地關(guān)在監(jiān)牢里；假如他的妻子乞求國王、王后、宮廷、教會告知一點(diǎn)兒他的消息，那全是徒勞——那么，你父親的身世就跟這位不幸的先生、這位博韋的醫(yī)生一樣了?！?/p>

　　“我求你再多告訴我一些，先生。”

　　“好的，我這就講，你受得了嗎？”

　　“我什么都受得了，只要你別像現(xiàn)在這樣把我弄得疑惑不定。”

　　“你說話時(shí)神態(tài)鎮(zhèn)靜，你——很鎮(zhèn)靜。這就好！”（盡管她的神態(tài)顯得并不像他說的那么滿意。）“這只是一樁生意上的事。把它看作一樁生意吧！——一樁非辦不可的業(yè)務(wù)。假如這位醫(yī)生的妻子雖說膽識過人，勇氣可嘉，但在她的孩子出生前因此事遭受了極大的折磨——”

　　“這個(gè)孩子是個(gè)女兒吧，先生？”

　　“是個(gè)女兒。這……這……只是一樁生意上的事——不必難過。小姐，假如這位可憐的太太在她的孩子出生前遭受了極大的折磨，使得她決心不讓這個(gè)可憐的孩子再經(jīng)受她飽嘗過的痛苦，便想方設(shè)法要她相信她的父親已經(jīng)死了——?jiǎng)e，別跪下！老天爺，為什么你要對我下跪？”

　　“因?yàn)槟阒v了實(shí)情。啊，親愛的好心善良的先生，因?yàn)槟阒v了實(shí)情！”