第二部 金線_第十三章 不知趣的人（第2頁）

　　“變不了的。不成，馬奈特小姐，怎么也變不了的。要是你肯再聽我說幾句，那就是你對我最好的幫助了。我希望你知道，你是我心中最后一個夢。我雖然墮落，但是見了你和你父親在一起的情景，見了你營造的這個溫暖的家，又在我心中勾起了舊日的幻影，我本以為這些早已在我心中消逝了。我原以為悔恨之情絕不會再來責備我，可是自從認識了你，它又在啃噬著我的心，我又聽到了我以為再也聽不到的催我奮發(fā)向上的耳語聲。我有了一些模模糊糊的想法，要重新振作，重新開始，克服懶散和放浪形骸的惡習。然而，這是一場夢，完全是一場夢，到頭來一無所有，只留下做夢的人在原地躺著。不過，我希望你知道，這夢是你喚起的?！?/p>

　　“難道什么也沒留下嗎？啊，卡頓先生，再想想吧！再好好想想！”

　　“不，馬奈特小姐，自始至終，我都知道自己不配。不過，我還是忍不住，怎么也忍不住想讓你知道，你是怎樣一下子把我這堆死灰點燃的——不過，這堆火和我的本性一樣，無法再燒旺，也不能發(fā)光，毫無用處，只是白白地燒盡而已。”

　　“既然我不幸使你，卡頓先生，使你比認識我之前更加不幸——”

　　“快別這么說，馬奈特小姐，因為要是我有任何改好的可能，你一定能使我改邪歸正的。你絕不是使我每況愈下的原因?！?/p>

　　“不管怎么說，既然你所說的這種心情多少是因為我的影響——如果我能表達清楚的話，我要說的就是這個意思——難道我就不能運用我的影響來幫助你嗎？難道我就沒有一點兒能力來為你做點兒好事？”

　　“我能得到的最大幫助，馬奈特小姐，來這兒已經(jīng)得到了。讓我

　　在今后潦倒的余生中永遠記住，我曾向你敞開過我的心扉，你是這世界上最后一個聽到我的心聲的人。此時此刻，我這里多少還留有一點兒可以讓你痛惜和同情的東西?！?/p>

　　“所以我一片至誠，再三懇求你相信，卡頓先生，你是能夠有所作為的！”

　　“別再懇求我相信這個了，馬奈特小姐。我已經(jīng)一再試過，我自己一清二楚。對不起，我讓你難過了，我這就把話說完。將來待我回想起這一天時，你是否能讓我相信，我一生中最后的這番心里話將藏在你那純潔無瑕的心中，永遠留在那兒，絕不和別人分享？”

　　“如果這能使你得到安慰，我保證做到?！?/p>

　　“就連你最親最愛的人也不說？”

　　“卡頓先生，”她激動得有些說不出話來，停頓了一會兒才回答說，“這秘密是你的，不是我的，我保證要珍重它?！?/p>

　　“謝謝。我再說一遍，愿上帝保佑你。”

　　他把她的手放在唇邊吻了吻，然后朝門口走去。

　　“別擔心，馬奈特小姐，我不會再提這件事了，我絕不會再吐露一個字。我永遠不會再提它，我一直到死都會守口如瓶。在我臨終的時刻，我會把這段美好的回憶奉為神圣，還要為此感謝你、祝福你——我最后的自我剖白是對你說的，我的名字、過失和不幸都將悄悄地留在你的心中。除此之外，我祝愿你永遠輕松、幸福。”

　　這時的他和往常判若兩人。馬奈特小姐想到他是這樣自暴自棄，將會一天天沉淪下去，不由得傷心地哭了起來。卡頓聞聲停下腳步，回頭看著她。

　　“別難過！”他說，“我不值得你這么傷心，馬奈特小姐。再過一兩個小時，我那些惡習和下流的伙伴就會讓我變成一個最不配享有這些眼淚的家伙！比那些沿街爬的下賤人還不值得同情，那些惡習和伙伴，雖然我十分鄙視，但我又無法擺脫。別難過！不過，在我心中，對你，我將永遠和現(xiàn)在一樣，盡管在外表上我又會回到以前那副樣子。我還有一個請求，就是希望你相信這一點。”

　　“我相信，卡頓先生?！?/p>

　　“這就是我最后的請求。同時，我還要幫你擺脫掉另一個來客的糾纏。我很清楚，你和他毫無共同之處，他和你之間存在著不可逾越的鴻溝。我知道，說這話是多余的，但這確是我的由衷之言。為了你，為了你所愛的人，我什么都愿意去做。如果我有幸有機會、有能力做出犧牲，我愿意為你和你愛的人做出任何犧牲。在寂靜無人的時刻，請想起我吧，我是真心誠意說這番話的。我知道，總有一天，而且用不了多久，你會建立起一種新的關系——這種關系會使你更加深情、更加緊密地和你使它如此生輝的這個家聯(lián)結在一起——這種最親密的關系會使你更加美麗、更加快樂。啊，馬奈特小姐，當一張張和幸福的父親長得一模一樣的小臉仰望著你時，當你看見和你一樣美麗的小寶貝兒繞膝蹦跳時，希望你有時能夠想起，世界上還有這么一個人，為了保全你所愛的人的生命，愿意犧牲自己的生命！

　　“再見了！”他說，“最后說一遍：上帝保佑你！”說完，就走了。

　　（本章完）