第二部 金線_第十章 兩個(gè)諾言（第3頁）

　　“假如情況果真如此，那么你認(rèn)為事情會(huì)怎么樣呢？”

　　“我同樣很清楚，她父親不論為哪一個(gè)求婚者說句話，它的分量都會(huì)勝過她本人和整個(gè)世界。正因?yàn)檫@樣，馬奈特醫(yī)生，”達(dá)爾奈謙恭而堅(jiān)決地說，“哪怕生死攸關(guān)，我也絕不會(huì)求你為我說這句話。”

　　“我知道。查爾斯·達(dá)爾奈，親密無間的愛也像疏遠(yuǎn)的隔閡一樣，會(huì)讓人猜不透，而且前者更神秘莫測(cè)、難以捉摸。我女兒露西在這方面對(duì)我來說真是個(gè)謎，我一點(diǎn)兒也摸不透她的心思。”

　　“我是不是可以問一句，先生，你是否認(rèn)為還有——”他猶豫了一下，她父親替他說了出來：“還有什么別的人在追求她？”

　　“這正是我要說的。”

　　她父親想了想，然后回答說：“你也見過卡頓先生來這兒。有時(shí)斯特里弗先生也來。如果真有什么人的話，那就只能是他們當(dāng)中的一個(gè)了。”

　　“也許兩個(gè)都是?！边_(dá)爾奈說。

　　“我不認(rèn)為兩個(gè)都是，我看一個(gè)都不像。你希望我做出許諾，告訴我，是什么許諾？”

　　“我希望，如果有一天馬奈特小姐向你吐露自己的心事，像我剛才冒昧對(duì)你說的那樣，請(qǐng)你證實(shí)我的確曾說過這番話，并說明你相信我的話。我希望你能對(duì)我有個(gè)好印象，不至對(duì)她施加對(duì)我不利的影響。我要求的只有這一點(diǎn)，沒有別的。對(duì)于我的要求，你完全有權(quán)提出條件，我愿意完全照辦?！?/p>

　　“我完全答應(yīng)你的要求，”醫(yī)生說，“不需要任何條件。我相信你的意圖像你說的那樣，是純潔的、真誠的。我相信你的意圖是要增進(jìn)我和我的另一半——遠(yuǎn)比我的另一半更親——的關(guān)系，而不是削弱。如果我女兒有朝一日對(duì)我說，只有你能使她的幸福圓滿，我一定把她交給你。如果，查爾斯·達(dá)爾奈，如果——”

　　年輕人感激萬分，抓住醫(yī)生的手，兩只手緊緊地握在一起。醫(yī)生說：“如果說有什么幻想、原因、疑慮，不論是新的還是舊的，只要是不利于她真正愛的人的——他并不能負(fù)直接的責(zé)任——為了她，全都可以一筆勾銷。她是我的一切，比起她來，苦難算不了什么，蒙冤也算不了什么，比起她來——好了，好了，我只不過是隨便說說罷了?！?/p>

　　他突然陷入沉默之中，神情異常，沉默時(shí)那呆滯的目光也讓人感到奇怪。達(dá)爾奈發(fā)覺醫(yī)生的手在慢慢地抽出去，垂了下去，他自己的手也變得冰涼。

　　“你剛才對(duì)我說什么了？”馬奈特醫(yī)生突然笑著問，“你說什么來著？”

　　查爾斯一時(shí)不知怎么回答才好，后來才想起剛才正講到條件。于是他松了一口氣，回答道：“你這樣信任我，我也應(yīng)當(dāng)以充分的信任相報(bào)。我現(xiàn)在的姓氏并不是我原有的，你也許記得，是把我母親的姓氏稍加修改而來的。我想把我的真實(shí)姓氏，以及我為什么到英國來的原因，原原本本地告訴你?！?/p>

　　“別說了！”來自博韋的醫(yī)生說。

　　“我希望這么做，這樣我才更加值得你信任，對(duì)你不保留任何秘密?！?/p>

　　“別說了！”

　　有那么一會(huì)兒，醫(yī)生甚至用雙手捂住自己的耳朵，接著竟用雙手捂住了達(dá)爾奈的嘴巴。

　　“現(xiàn)在別說，等我問你時(shí)再說。如果你求婚成功，如果露西愛上了你，那你就在你們結(jié)婚那天早上告訴我。你答應(yīng)嗎？”

　　“我答應(yīng)?！?/p>

　　“把手給我。她馬上就要回來了，最好別讓她看見今晚我們倆在一起。走吧！上帝保佑你！”

　　查爾斯·達(dá)爾奈離開時(shí)，天已經(jīng)黑了。又過了一個(gè)小時(shí)，天更黑了，露西才回家來。她獨(dú)自匆匆走進(jìn)屋子——普羅斯小姐直接上樓去了——發(fā)現(xiàn)父親平時(shí)坐著看書的椅子空著，不免有點(diǎn)兒奇怪。

　　“父親！”她喊了起來，“父親，親愛的！”

　　沒有回音?？墒撬牭剿呐P室里有輕輕的錘子敲打聲。她輕手輕腳地穿過中間的屋子，在他臥室的門口往里一看，嚇得連忙跑了回來，渾身冰涼，急得直喊：“這可叫我怎么辦！叫我怎么辦呀！”

　　她這樣不知所措了一會(huì)兒，就急忙回去敲他的門，輕聲地呼喚他。聽到她的叫聲，錘打聲就停止了，他很快就走了出來。于是，他們倆在屋子里來來回回地踱了很久。

　　那天晚上，她又從床上起來，去看過他。他睡得很沉，他那套做鞋的工具，還有那以前沒完工的活計(jì)，都和往常一樣放在那里。

　　（本章完）