第二部 金線_第三章 失望（第4頁(yè)）

　　“你是否能證明他就是和你同船的那個(gè)乘客？或者是否能說(shuō)說(shuō)他和你女兒談話的內(nèi)容？”

　　“這兩點(diǎn)我都辦不到，先生?！?/p>

　　“你說(shuō)這兩點(diǎn)都辦不到，有什么特殊原因嗎？”

　　他低聲回答道：“有?！?/p>

　　“你曾經(jīng)不幸地在你的祖國(guó)未經(jīng)審判，甚至未經(jīng)起訴就被長(zhǎng)期囚禁，是嗎，馬奈特醫(yī)生？”

　　他用一種感人肺腑的聲調(diào)答道：“是啊，長(zhǎng)期囚禁?！?/p>

　　“剛才問(wèn)到的那個(gè)場(chǎng)合是你剛獲釋不久嗎？”

　　“他們告訴我是這樣的?！?/p>

　　“你已經(jīng)不記得當(dāng)時(shí)的情況了嗎？”

　　“一點(diǎn)兒都不記得了。從某個(gè)時(shí)候——我甚至說(shuō)不上到底是什么時(shí)候——我被囚禁了起來(lái)，我就干了做鞋這一行當(dāng)，直到我發(fā)現(xiàn)自己和親愛(ài)的女兒同住在倫敦為止，我腦子里只有一片空白。等仁慈的上帝使我恢復(fù)了神志，她已經(jīng)和我很親密了，可是我連她是怎樣變得跟我親密起來(lái)的也說(shuō)不清。這個(gè)過(guò)程，我一點(diǎn)兒都不記得了?！?/p>

　　檢察總長(zhǎng)先生坐了下來(lái)，這父女倆也一起坐了下來(lái)。

　　隨后，這起案子出現(xiàn)了意想不到的轉(zhuǎn)機(jī)。現(xiàn)在的目的是要證明，這個(gè)犯人五年前在十一月一個(gè)星期五的晚上，曾和某個(gè)尚未被緝拿歸案的同犯一起搭乘從倫敦駛往多佛爾的郵車(chē)。為了掩人耳目，該犯深夜在中途下車(chē)，但并未在下車(chē)的地方停留，而是從那兒往回走了十幾英里，到了一個(gè)駐軍要塞和船廠搜集情報(bào)。一名證人被傳上來(lái)，他證實(shí)該犯當(dāng)時(shí)確曾在那座有要塞和船廠的市鎮(zhèn)，在一家旅館的咖啡室里，等候過(guò)另外一個(gè)人。犯人的辯護(hù)律師仔細(xì)盤(pán)問(wèn)了這個(gè)證人，但毫無(wú)結(jié)果，只問(wèn)出他除了這次之外，從未在其他任何地方見(jiàn)過(guò)這個(gè)犯人。這時(shí)，那位在整個(gè)開(kāi)庭過(guò)程中一直都望著天花板的戴假發(fā)的先生在一張小紙條上寫(xiě)了幾個(gè)字，揉成團(tuán)，扔給了這位律師。律師抽空打開(kāi)字條一看，不由得好奇地仔仔細(xì)細(xì)把犯人上上下下地打量了一番。

　　“你還是認(rèn)為，你肯定那人就是這個(gè)犯人？”

　　證人表示這一點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)。

　　“你有沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)和這個(gè)犯人很像的人？”

　　證人說(shuō)，從未見(jiàn)過(guò)相像到會(huì)使他認(rèn)錯(cuò)的人。

　　“那么請(qǐng)你好好看看那位先生——我那位博學(xué)的同行，”說(shuō)著，他指了指剛才拋紙團(tuán)給他的人，“然后再好好看看這個(gè)犯人。你怎么說(shuō)？他們是不是很相像？”

　　對(duì)比之下，這位博學(xué)的同行的外表除了有些懶散、不修邊幅外——姑且不說(shuō)他**不羈——他們長(zhǎng)得一模一樣，不僅使證人，也使在場(chǎng)的每一個(gè)人都大吃一驚。辯護(hù)律師請(qǐng)求法官大人吩咐這位博學(xué)的同行摘掉假發(fā)。法官不太情愿地同意之后，這位博

　　學(xué)的同行摘掉了假發(fā)。他們就顯得更像了。法官大人問(wèn)斯特里弗先生（犯人的辯護(hù)律師），下一步，他們是否要按叛國(guó)罪審判卡頓先生（那位博學(xué)的同行）。斯特里弗先生回答法官大人說(shuō)，不。不過(guò)，他想請(qǐng)證人告訴他，發(fā)生過(guò)一次的事情是否會(huì)發(fā)生第二次。假如他能及早看到這個(gè)證實(shí)他過(guò)于輕率的例子，他是否會(huì)這么自信？現(xiàn)在已經(jīng)看到這個(gè)例子，他是否還是那么自信？等等。結(jié)果，這個(gè)證人像陶器一樣被砸得粉碎，他在這起案子中的作用被砸成了一堆廢料。

　　克倫徹先生在聽(tīng)證人做證時(shí)，美美地吮著手指上的鐵銹，此刻他都快填飽肚子了。現(xiàn)在他得好好聽(tīng)了，斯特里弗先生正在為犯人做辯護(hù)，他的辯護(hù)詞像緊身衣一樣一件件套到了陪審團(tuán)的先生們身上。他向他們指出，那位愛(ài)國(guó)志士巴薩德實(shí)際上是個(gè)受雇于人的密探、賣(mài)國(guó)賊，一個(gè)厚顏無(wú)恥、靠做偽證誣陷好人賺取血腥錢(qián)的壞蛋，是繼受人唾棄的猶大之后世界上最大的惡棍——他看上去確實(shí)很像猶大。他指出，那位品行端正的仆人克萊是巴薩德的狐朋狗友，他們是一丘之貉。這幫善于偽造證件、起假誓、做偽證的騙子盯上了這個(gè)犯人，要拿他做犧牲，因?yàn)樗姆▏?guó)血統(tǒng)，有些家族的事務(wù)需要他多次渡過(guò)海峽去處理——至于是些什么事務(wù)，為了替他的親人著想，哪怕要犧牲自己的生命，他也不能公之于眾。那位年輕小姐的證詞所受到的歪曲、曲解，她做證時(shí)的痛苦神情，大家是有目共睹的，那不能說(shuō)明任何問(wèn)題，他們的談話不過(guò)是少爺小姐邂逅時(shí)無(wú)傷大雅地獻(xiàn)獻(xiàn)殷勤，說(shuō)幾句客套話罷了——至于有關(guān)喬治·華盛頓的話，充其量不過(guò)是句滑稽的玩笑而已，并沒(méi)有其他任何意義。要是政府想利用最庸俗的民族排外心理和恐懼心理來(lái)樹(shù)立威信，那么結(jié)果只會(huì)適得其反，暴露政府的弱點(diǎn)，而檢察總長(zhǎng)先生偏偏想要大做文章。這一案件，除了這種常常把水?dāng)嚋喌谋氨蔁o(wú)恥、臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的假證外，再?zèng)]有別的證據(jù)了，而這種情況在我國(guó)的國(guó)事犯審判中已經(jīng)屢見(jiàn)不鮮。說(shuō)到這里，法官大人插話了（臉板得那么兇，仿佛那不是事實(shí)）。他說(shuō)，他不能坐在法官席上忍受這類(lèi)含沙射影的指責(zé)。

　　接著，斯特里弗先生也叫了幾個(gè)證人做證。于是，克倫徹先生只得再聽(tīng)檢察總長(zhǎng)先生把斯特里弗先生套在陪審團(tuán)先生們身上的緊身衣又一件件脫下來(lái)，翻個(gè)里朝外。他說(shuō)，巴薩德和克萊要比對(duì)方想象得好上一百倍，而這個(gè)犯人則要壞一百倍。最后，法官大人親自出馬，把那件緊身衣一會(huì)兒朝外翻，一會(huì)兒朝里翻，可是千翻萬(wàn)覆不離其宗，還是在為犯人裁剪壽衣。

　　終于，輪到陪審團(tuán)進(jìn)行討論，大群綠頭蒼蠅又嗡嗡地響了起來(lái)。

　　卡頓先生始終坐在那兒，盯著法庭的天花板出神，就連這一群情激奮的時(shí)刻也未能使他挪動(dòng)位置和改變姿勢(shì)。當(dāng)他那博學(xué)的同行斯特里弗一面收拾面前的文件，一面與鄰座低聲說(shuō)話，不時(shí)焦急地朝陪審團(tuán)張望時(shí)，當(dāng)所有看熱鬧的人都開(kāi)始走動(dòng)，三三兩兩聚在一起聊天時(shí)，當(dāng)法官大人也從座位上站起來(lái)，慢慢在臺(tái)上踱來(lái)踱去，使觀眾疑心他心神不安時(shí)，唯有這個(gè)人依然靠在椅背上坐著，馬馬虎虎地披著破舊的律師袍，凌亂的假發(fā)剛才摘下過(guò)，現(xiàn)在又隨隨便便地扣在頭上，雙手插在口袋里，兩眼始終望著天花板。他這副大大咧咧的樣子不但使他顯得不體面，也大大削弱了他和那個(gè)犯人相像的程度（剛才大家把他們倆放在一起比較時(shí)，由于他擺出一副一本正經(jīng)的樣子，顯得比現(xiàn)在像得多），以至許多看熱鬧的人看見(jiàn)他現(xiàn)在這副樣子，都紛紛議論說(shuō)，他們并不覺(jué)得這兩個(gè)人十分相像?？藗悘叵壬矊?duì)身旁的人說(shuō)了這個(gè)看法，還補(bǔ)充說(shuō)：“我敢拿半個(gè)基尼打賭，他是攬不到打官司生意的，他看上去不像個(gè)能打官司的人，是不是？”

　　然而實(shí)際上，這位看似漫不經(jīng)心的卡頓先生對(duì)眼前發(fā)生的事了如指掌。比如現(xiàn)在，馬奈特小姐的頭低垂在她父親的胸前，他第一個(gè)發(fā)覺(jué)了這一情況，并馬上叫了起來(lái)：“法警！快照顧一下那位年輕小姐。幫那位先生把她扶出去。沒(méi)見(jiàn)她快昏倒了嗎！”

　　在她被攙出去的時(shí)候，大家都對(duì)她非常憐憫，對(duì)她父親也深表同情。讓他回憶起那遭囚禁的歲月，顯然使他十分痛苦。在他受到傳訊時(shí)，看得出他內(nèi)心非常激動(dòng)。打那以后，使他變得蒼老的沉思或者說(shuō)憂慮的表情，便像一片烏云籠罩著他。他出去之后，陪審團(tuán)人員回來(lái)了。停了片刻，首席陪審員代表陪審團(tuán)發(fā)言。

　　陪審員們沒(méi)有取得一致意見(jiàn)，要求暫時(shí)退席。法官大人（也許心里還念念不忘喬治·華盛頓）對(duì)他們未能取得一致意見(jiàn)表示驚訝，不過(guò)還是欣然同意他們可以在監(jiān)督與警衛(wèi)的陪同下退席，接著他自己才退席。這場(chǎng)審判整整延續(xù)了一天時(shí)間。此時(shí)，法庭里已點(diǎn)上了燈。由于開(kāi)始紛傳陪審團(tuán)要退席很久，旁聽(tīng)的人都陸續(xù)休息吃喝去了，犯人也退到被告席后面，坐了下來(lái)。

　　洛里先生在那位年輕小姐和她父親出去時(shí)，也跟了出去，現(xiàn)在又重新露面，他對(duì)杰里打了個(gè)手勢(shì)。人們的興趣已經(jīng)有所減弱，法庭里人不多，杰里毫不費(fèi)力地就走了過(guò)去。

　　“杰里，你要是想吃點(diǎn)兒東西，就去吃吧，可是別走遠(yuǎn)。陪審團(tuán)進(jìn)來(lái)時(shí)，你要保證能聽(tīng)到，一分一秒也別落在他們后面，因?yàn)槲乙惆雅袥Q的結(jié)果送回銀行去。我知道你是跑得最快的信差，能遠(yuǎn)遠(yuǎn)趕在我前頭跑回圣堂柵欄門(mén)?！?/p>